Early Monday morning, 'til Friday at five
Sáng thứ Hai sớm cho đến năm giờ chiều thứ Sáu
00:08
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Tôi cày cuốc miết mà chẳng tiến lên được
00:12
Boss man can shove that overtime up his can
Ông sếp cứ bắt tăng ca, mà tôi chẳng buồn quan tâm
00:16
All I wanna do is put a drink in my hand
Điều tôi muốn chỉ là cầm ly rượu trên tay thôi
00:21
To fill it up, or throw it down
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
00:25
I got a 40 hour week worth of trouble to drown
Một tuần làm việc bốn mươi tiếng, bao phiền não ngập đầu
00:29
No need to complicate it, I'm a simple man
Chẳng cần phải rối rắm gì, tôi chỉ là người đơn giản
00:33
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
00:38
00:43
Yea the parking lot is muddy, can't get to the door
Bãi đậu xe lầy lội, đi vào cửa cũng khó
00:50
I'll take my jacked up drop er' down in four by four
Tôi sẽ chạy xe bán tải bốn bánh đi hết mọi nơi
00:55
Chill down a long neck, warm up the band
Sảng khoái cùng chai bia lạnh, nghe ban nhạc chơi
00:59
All you gotta do is put a drink in my hand
Chỉ cần có ly rượu trong tay là đủ rồi
01:04
To fill it up, or throw it down
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
01:08
I'm about to tear a new one in this old town
Tôi sắp làm náo loạn cả thành phố cũ này
01:12
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Năm, bốn, ba, hai, một – tôi như tên lửa bay lên
01:16
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
01:20
01:25
Make me wanna go ouhhh ouh ouhhh, when you dance like that
Em làm tôi muốn hét lên “ouhhh ouh ouhhh”, khi em nhảy như vậy
01:38
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Hình xăm nhỏ trên lưng em, cứ như muốn trốn tìm
01:45
Yea if you want to impress me, baby here's my plan
Nếu muốn tạo ấn tượng với tôi, em yêu, kế hoạch của tôi đây
01:50
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
01:54
Yea fill it on up, or throw it down
Đổ đầy ly lên, hoặc uống hết luôn
01:59
When you drive me home, take the long way around
Khi em chở tôi về, hãy đi vòng thật xa cho lâu một chút nhé
02:02
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Em là Lois Lane của tôi, tôi là Superman của em
02:07
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
02:11
My head Monday morning that alarm clock sings
Sáng thứ Hai đầu tuần, đồng hồ báo thức vang lên
02:15
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Nó kêu beng beng beng rồi lại reng reng reng
02:19
Yea I'll let it all roll, if you wanna rock again
Cứ để mọi thứ trôi đi, nếu muốn quẩy lại lần nữa
02:24
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
02:28
Yea fill it up, or throw it down
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
02:32
I got a little hungover, still hanging around
Tôi hơi đau đầu, nhưng vẫn còn dai sức
02:37
That hair of a dog is howlin' "hey there man"
Tóc con chó gầm lên “Ê ông bạn ơi”
02:41
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
02:45
That hair of a dog is howlin' "hey there man"
Tóc con chó gầm lên “Ê ông bạn ơi”
02:49
All you got to do is put a drink in my hand
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
02:54
Haaaaouuhhhhh
Haaaaouuhhhhh
02:57
02:58
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Sáng thứ Hai sớm cho đến năm giờ chiều thứ Sáu
Tôi cày cuốc miết mà chẳng tiến lên được
Ông sếp cứ bắt tăng ca, mà tôi chẳng buồn quan tâm
Điều tôi muốn chỉ là cầm ly rượu trên tay thôi
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
Một tuần làm việc bốn mươi tiếng, bao phiền não ngập đầu
Chẳng cần phải rối rắm gì, tôi chỉ là người đơn giản
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
Bãi đậu xe lầy lội, đi vào cửa cũng khó
Tôi sẽ chạy xe bán tải bốn bánh đi hết mọi nơi
Sảng khoái cùng chai bia lạnh, nghe ban nhạc chơi
Chỉ cần có ly rượu trong tay là đủ rồi
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
Tôi sắp làm náo loạn cả thành phố cũ này
Năm, bốn, ba, hai, một – tôi như tên lửa bay lên
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
Em làm tôi muốn hét lên “ouhhh ouh ouhhh”, khi em nhảy như vậy
Hình xăm nhỏ trên lưng em, cứ như muốn trốn tìm
Nếu muốn tạo ấn tượng với tôi, em yêu, kế hoạch của tôi đây
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Đổ đầy ly lên, hoặc uống hết luôn
Khi em chở tôi về, hãy đi vòng thật xa cho lâu một chút nhé
Em là Lois Lane của tôi, tôi là Superman của em
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Sáng thứ Hai đầu tuần, đồng hồ báo thức vang lên
Nó kêu beng beng beng rồi lại reng reng reng
Cứ để mọi thứ trôi đi, nếu muốn quẩy lại lần nữa
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
Tôi hơi đau đầu, nhưng vẫn còn dai sức
Tóc con chó gầm lên “Ê ông bạn ơi”
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Tóc con chó gầm lên “Ê ông bạn ơi”
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Haaaaouuhhhhh
Tôi cày cuốc miết mà chẳng tiến lên được
Ông sếp cứ bắt tăng ca, mà tôi chẳng buồn quan tâm
Điều tôi muốn chỉ là cầm ly rượu trên tay thôi
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
Một tuần làm việc bốn mươi tiếng, bao phiền não ngập đầu
Chẳng cần phải rối rắm gì, tôi chỉ là người đơn giản
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
Bãi đậu xe lầy lội, đi vào cửa cũng khó
Tôi sẽ chạy xe bán tải bốn bánh đi hết mọi nơi
Sảng khoái cùng chai bia lạnh, nghe ban nhạc chơi
Chỉ cần có ly rượu trong tay là đủ rồi
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
Tôi sắp làm náo loạn cả thành phố cũ này
Năm, bốn, ba, hai, một – tôi như tên lửa bay lên
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
Em làm tôi muốn hét lên “ouhhh ouh ouhhh”, khi em nhảy như vậy
Hình xăm nhỏ trên lưng em, cứ như muốn trốn tìm
Nếu muốn tạo ấn tượng với tôi, em yêu, kế hoạch của tôi đây
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Đổ đầy ly lên, hoặc uống hết luôn
Khi em chở tôi về, hãy đi vòng thật xa cho lâu một chút nhé
Em là Lois Lane của tôi, tôi là Superman của em
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Sáng thứ Hai đầu tuần, đồng hồ báo thức vang lên
Nó kêu beng beng beng rồi lại reng reng reng
Cứ để mọi thứ trôi đi, nếu muốn quẩy lại lần nữa
Chỉ cần đưa tôi ly rượu trên tay là được
Rót đầy lên, hoặc uống hết luôn
Tôi hơi đau đầu, nhưng vẫn còn dai sức
Tóc con chó gầm lên “Ê ông bạn ơi”
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Tóc con chó gầm lên “Ê ông bạn ơi”
Chỉ cần có ly rượu trong tay là được rồi
Haaaaouuhhhhh
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
