Overdrive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thomas Rhett
• Album: About A Woman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Overdrive' với lời ca giàu hình ảnh và cách chơi chữ thông minh như 'On that 'Baby, I'm coming over' drive'. Bài hát là công cụ học ngôn ngữ lý tưởng nhờ cụm từ đời thường, cấu trúc kể chuyện tự nhiên, cùng giai điệu retro dễ thuộc - tất cả gói gọn trong bản tình ca hoài niệm về kỷ niệm đầu đời của Thomas Rhett cùng vợ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - trạng thái hoạt động ở tốc độ hoặc cường độ rất cao verb - đẩy một vật vượt quá giới hạn bình thường, thường là động cơ
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ tập xã hội để giải trí hoặc kỷ niệm verb - tham gia vào buổi tiệc hoặc vui chơi xã hội
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô bé hoặc phụ nữ trẻ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc tình cảm
tires /taɪərz/ A2	noun - lốp cao su bọc quanh bánh xe
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - phát ra tiếng kêu to, cao adjective - làm ra tiếng ồn lớn, khắc nghiệt
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - điểm hoặc mức mà một thứ không thể vượt qua verb - giới hạn một thứ trong phạm vi nhất định
high /haɪ/ A1	adjective - nằm ở độ cao lớn so với mặt đất hoặc mực nước biển
backroad /ˈbæk.roʊd/ B2	noun - đường phụ, thường là đường nông thôn không phải là xa lộ chính
honey /ˈhʌni/ A2	noun - chất lỏng ngọt, nhớt do ong sản xuất noun - từ xưng hô trìu mến cho người thân yêu
emerald /ˈɛmərəld/ C1	noun - đá quý màu xanh lục adjective - có màu xanh lục đậm như ngọc lục bảo
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm, giữa mùa xuân và mùa thu
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - tiểu bang ở phía đông nam Hoa Kỳ
small /smɔːl/ A1	adjective - có kích thước hạn chế, không to
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - sáng rực với ánh nắng; có nhiều ánh sáng mặt trời
crash /kræʃ/ B1	verb - đụng va mạnh mẽ vào một vật noun - một vụ va chạm dữ dội, thường là xe cộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought Lord, I had to make her mine

  ➔ Quá khứ đơn + động từ khuyết thiếu thể hiện nghĩa vụ trong quá khứ (had to)

  ➔ Cụm từ "had to" cho thấy một nghĩa vụ trong quá khứ: tôi phải làm cô ấy của mình.

• I put that '04 F One Five 0® right into overdrive

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ + tân ngữ trực tiếp + cụm trạng từ

  ➔ Động từ "put" có tân ngữ trực tiếp là "that '04 F One Five 0®" và cụm trạng từ "right into overdrive".

• Like a bat outta hell with the JBLs® workin' overtime

  ➔ So sánh bằng "like" + hiện tại phân từ (động từ dạng -ing) như mệnh đề rút gọn

  ➔ "Like a bat outta hell" là một phép so sánh; "workin'" là hiện tại phân từ, rút gọn từ "that are working overtime".

• Tires screaming, now I'm gettin' close

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Tires screaming" dùng hiện tại phân từ để mô tả hành động đồng thời, còn "I'm gettin'" là hiện tại tiếp diễn ("am getting").

• Tryna do the limit but my heart doin' way more than 65

  ➔ Giảm dạng không chính thức "tryin'" + gerund "doin'" như hiện tại phân từ

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn thông tục của "trying to"; "doin'" là hiện tại phân từ của "do" nghĩa là "doing".

• She said I'll kiss your cheek

  ➔ Lời nói gián tiếp + tương lai đơn với "will"

  ➔ "She said" mở đầu lời nói gián tiếp; "I'll kiss" là tương lai đơn ("I will kiss").

• But I'll kiss your lips if we can go somewhere alone

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "If we can go somewhere alone" là mệnh đề if ở hiện tại đơn; "I'll kiss" là mệnh đề chính dùng "will" để chỉ khả năng trong tương lai.

• I had to carry ya all the way to the truck on my shoulders

  ➔ Quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to carry)

  ➔ "Had to" diễn tả sự cần thiết trong quá khứ; động từ nguyên mẫu "to carry" cho biết việc tôi phải làm.

• We both smelled like bonfire smoke

  ➔ Quá khứ đơn + so sánh bằng "like"

  ➔ "Smelled" là dạng quá khứ của "smell"; "like bonfire smoke" là một phép so sánh mô tả mùi.