Lyrics & Bản dịch
Họ yêu người phụ nữ của mình tới mức tim đập lảo đảo suýt gây suy tim.
Trên đường tới công việc, họ có thể dừng lại ở một chỗ câu cá.
Đó là cách các chàng trai miền quê sống.
Đúng vậy, họ làm việc, làm việc, làm việc suốt tuần cho tới khi công việc xong.
Vào cuối tuần, họ nướng thịt và nhâm nhi một ly bia lạnh.
Họ sống bằng trái tim to lớn và một ít thuốc lá nhai Skoal.
Đó là cách các chàng trai miền quê sống.
Đúng vậy, họ lái xe vòng vòng, thả dây câu.
Trên những con đường quê xưa cũ.
Hát vang trong các quán bar.
Họ lao vào xe của mình chỉ để xem chúng có thể chạy nhanh đến đâu.
Từ một buổi dạ tiệc và găng tay tới khi họ rơi yêu nhau.
Họ làm mọi việc bằng cả trái tim và linh hồn.
Đó là cách các chàng trai miền quê sống.
Nếu bạn không biết đường.
Họ sẽ vẽ cho bạn một bản đồ.
Và nếu bạn đang không có tiền và đề nghị.
Họ sẽ cho bạn áo sơ mi trên lưng mình.
Tất cả những gì họ cần là một chút xăng.
Một ít tiền để chi trả.
Đó là cách các chàng trai miền quê sống.
Đúng vậy, họ lái xe vòng vòng, thả dây câu.
Trên những con đường quê xưa cũ.
Hát vang trong các quán bar.
Họ lao vào xe của mình chỉ để xem chúng có thể chạy nhanh đến đâu.
Từ buổi dạ tiệc và găng tay đó tới khi họ rơi yêu nhau.
Họ làm mọi việc bằng cả trái tim và linh hồn.
Đó là cách các chàng trai miền quê sống.
À, hãy nhanh lên nào!
Đúng vậy, họ khóc to.
Khiêm tốn và tự hào.
Họ yêu mẹ, Chúa Giê-su và cả Jones.
Đó là cách các chàng trai miền quê sống.
Bạn không biết à?
Đúng vậy, đó là cách các chàng trai miền quê sống.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
country /ˈkʌn.tri/ B1 |
|
|
boys /bɔɪz/ A1 |
|
|
roll /roʊl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
coffee /ˈkɒf.i/ A2 |
|
|
spin /spɪn/ B1 |
|
|
wheel /wiːl/ A2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
humble /ˈhʌm.bəl/ B2 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
|
barbecue /ˈbɑːr.bɪ.kjuː/ B2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
map /mæp/ A1 |
|
|
broke /broʊk/ B1 |
|
“That's How Country Boys Roll” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: country, boys.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
They wake up in the morning and they drink their coffee black.
➔ Thì hiện tại đơn với liên từ "and"
➔ Các động từ "wake" và "drink" ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả thói quen.
-
They love their woman one beat shy of a heart attack.
➔ Cụm thành ngữ so sánh "one beat shy of"
➔ Cụm **"one beat shy of"** có nghĩa là "gần như"; nó là một thành ngữ so sánh.
-
On the way to work they might stop by a fishin' hole.
➔ Động từ khiếm khuyết "might" biểu hiện khả năng
➔ "**might**" được dùng để chỉ việc dừng lại ở "fishin' hole" chỉ là một khả năng.
-
They work, work, work, all week til the job gets done.
➔ Viết tắt "til" = "until"; hiện tại đơn + mệnh đề kết quả
➔ Từ **"til"** là dạng rút gọn thông tục của "until" dùng để giới thiệu mệnh đề thời gian "the job gets done".
-
They run on a big ol' heart and a pinch of Skoal.
➔ Cụm giới từ "run on" + danh từ; viết tắt không trang trọng "ol'"
➔ "**run on**" có nghĩa là "phụ thuộc vào"; tính từ không trang trọng **"ol'"** là dạng rút gọn của "old".
-
If you don't know your way around, they'll draw you a map.
➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)
➔ **Mệnh đề if** dùng **hiện tại đơn** "don't know" để nói về một tình huống có thể xảy ra; mệnh đề chính dùng **"will"** để diễn tả kết quả trong tương lai.
-
They'll give you the shirt off their back.
➔ Thì tương lai đơn với "will"; thành ngữ "the shirt off one's back"
➔ Cụm **"the shirt off their back"** là thành ngữ có nghĩa là họ sẽ cho bạn bất cứ gì họ có, ngay cả một chiếc áo riêng tư.
-
They love momma and Jesus and Jones.
➔ Liên từ "and" lặp lại (polysyndeton)
➔ Việc lặp lại **"and"** nối ba danh từ để nhấn mạnh, là một biện pháp tu từ gọi là **polysyndeton**.
