无与伦比的美丽 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: A-Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Every day is a wonderful day

I always put by odds

He missing beat boy off

Could I need food fire you

剩下一束光 融化我的悲伤

炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

以前的回忆变成伤心的痛

快乐都被你陌生亲被带走

我所可是你的夜晚

我不像往 越是爱越疯的像

My love 请别人来调落

别嘲笑我的梦

能不能继续就唱我

苦痛帮我承蒙

请快要被撕破

但愿你温柔的怀中

我觉得困境没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再要我一次

就放心我求唱 我别人爱掉落

以前的回忆变成伤心的痛

快乐都被你们陌生亲被带走

我所可是去我的夜晚

你越想往 越是爱越疯的像

飞了风的想

念念扣大底铁

念念扣大底闪

拿不到你不停

也免慢我快

跟你爱要不哭

可你开地死去他

他见就他

和多夜和有花

My love 请别人来调落

别嘲笑我的梦

能不能继续就唱我

苦痛帮我承蒙

请快要被撕破

但愿你温柔的怀中

Every day is a wonderful day

I always put by odds

He is the meaning for

It's not given me in full

是否够过你不够

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - nỗi buồn
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
回忆 /huí yì/ B1	noun - ký ức
痛 /tòng/ B1	noun - đau
梦 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
夜晚 /yè wǎn/ B1	noun - đêm
困境 /kùn jìng/ C1	noun - tình huống khó khăn
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
打 /dǎ/ B1	verb - đánh
飞 /fēi/ A2	verb - bay
慢 /màn/ A2	adjective - chậm
继续 /jì xù/ B1	verb - tiếp tục
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - nhẹ nhàng
拼凑 /pīn còu/ C1	verb - ghép lại
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - chế giễu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every day is a wonderful day

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "is" nối chủ ngữ "Every day" với bổ ngữ "a wonderful day" trong thì hiện tại đơn.

• I always put by odds

  ➔ Vị trí trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Trạng từ "always" đứng trước động từ chính "put", đây là vị trí chuẩn cho trạng từ chỉ tần suất trong tiếng Anh.

• Could I need food fire you

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi

  ➔ Modal "Could" đứng ở đầu câu để tạo câu hỏi lịch sự; sau đó là chủ ngữ "I".

• 剩下一束光 融化我的悲伤

  ➔ Cấu trúc kết quả (verb + result)

  ➔ "融化" là động từ kết quả, biểu thị tác động của "光" lên "我的悲伤" – ánh sáng làm tan chảy nỗi buồn.

• 炫耀过的幸福 后来成了打下我的吧

  ➔ Thì hoàn thành với "过的"

  ➔ "炫耀过的" dùng chỉ báo hoàn thành "过" để chỉ việc khoe mẽ đã xảy ra trong quá khứ và bây giờ được nhắc đến như một kinh nghiệm đã hoàn thành.

• 以前的回忆变成伤心的痛

  ➔ Bổ ngữ động từ "变成" chỉ sự thay đổi

  ➔ "变成" là bổ ngữ kết quả sau danh từ "回忆", chỉ rằng ký ức "đổi thành" nỗi buồn đau đớn.

• 快乐都被你陌生亲被带走

  ➔ Câu bị động với "被"

  ➔ "被" tạo câu bị động; hành động "带走" (bị lấy đi) được thực hiện bởi người thực hiện "你" lên đối tượng "快乐".

• 越是爱越疯的像

  ➔ Cấu trúc so sánh "越…越…"

  ➔ "越是爱越疯" dùng mẫu "越…越…" để diễn tả: càng yêu càng điên.

• 别嘲笑我的梦

  ➔ Câu mệnh lệnh với "别"

  ➔ "别" đứng trước động từ "嘲笑" để tạo câu mệnh lệnh phủ định: "Đừng chế nhạo giấc mơ của tôi!"

• 能不能继续就唱我

  ➔ Câu hỏi với "能不能"

  ➔ "能不能" hỏi về khả năng/cho phép: "Có thể (hoặc không) tiếp tục?" rồi là yêu cầu "就唱我" (hát cho tôi).