É Nóis Faze Parapapá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Michel Teló, Sorriso Maroto
• Album: Bem Sertanejo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “É Nóis Fazê Parapapá” với ca từ hài hước, giàu biểu cảm và ngôn ngữ đầy sức sống của văn hóa Brazil. Học cách dùng các từ tượng thanh, từ lóng và hiểu sâu hơn về phong cách pagode qua âm nhạc vui nhộn này!

[Tiếng Việt]

Chính là chúng ta làm parapapá, đến đây

Và đến rồi... rồi

Và nhịp điệu thật đã lôi cuốn

Trong lòng bàn tay, đến luôn

Đi đi, Michel

"Cậu" khiêu khích tôi, làm tôi phát cuồng

Lấn át tư tưởng, tôi say đắm

Lúc nào chúng ta cũng chạm mặt nhau

Tôi đã làm mất bạn bè của cậu

Tôi đã lấy đi nụ cười của cậu

Tôi đã vào danh sách đi chơi của cậu

Cậu đang nhảy và kéo tôi lại

Chọc xuống tận sàn

Tôi ôm chặt cậu, hôn cậu thật sâu

Chỉ có một cách giải quyết

Chính là chúng ta làm parapapá...

Parapapá, parapapá,

Garrá, hôn, làm parapapá

Chính là chúng ta làm parapapá...

Parapapá, parapapá

Garrá, hôn, làm parapapá

Và nếu chậm tôi sẽ lấy cậu

Ôm cậu và hôn cậu

Làm parapapapá...

Ôi, thật may mắn

Thật như một điều thần kỳ

Và ai đang vui sẽ làm ầm ĩ lên

Mình cứ thử lại nhé?

Là cậu đó, đi đi

"Cậu" khiêu khích tôi, làm tôi phát cuồng

Lấn át tư tưởng, tôi say đắm

Lúc nào chúng ta cũng chạm mặt nhau

Tôi đã làm mất bạn bè của cậu

Tôi đã lấy đi nụ cười của cậu

Tôi đã vào danh sách đi chơi của cậu

Cậu đang nhảy và kéo tôi lại

Chọc xuống tận sàn

Tôi ôm chặt cậu, hôn cậu thật sâu

Chỉ có một cách giải quyết

Chính là chúng ta làm parapapá...

Parapapá, parapapá

Garrá, hôn, làm parapapá

Chính là chúng ta làm parapapá...

Parapapá, parapapá

Garrá, hôn, làm parapapá

Và nếu chậm tôi sẽ...

Ôm cậu và hôn cậu

Làm parapapapá...

Có ai muốn làm

Một parapapá cùng tôi và Michel đây, có không?

Chúng ta làm parapapá...

Parapapá, parapapá

Garrá, hôn, làm gì nữa

Chúng ta làm parapapá...

Parapapá, parapapá

Garrá, hôn, làm parapapá

Cậu nhảy và kéo tôi lại

Chọc xuống tận sàn

Tôi ôm chặt cậu, hôn cậu thật sâu

Chỉ có một cách giải quyết

Chính là chúng ta làm parapapá!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É nóis faze parapapá, vem

E vem... e vem

E o balanço que tá gostoso

Na palma da mão, vem

Vai lá, Michel

"Cê" me provoca, me alucina

Desconcentra, me apaixono

E toda hora a gente se esbarra

Já sequei os seus amigos

Arranquei o seu sorriso

Entrei na sua agenda de balada

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá,

"Garrá", beijar, fazer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

E se demora eu vou pegar

Te agarrar e te beijar

Fazer parapapapá...

Oh, sorte

É sorte demais da conta

E quem tá curtindo faz barulho

Vamo de novo?

É contigo, vai

"Cê" me provoca, me alucina

Desconcentra, me apaixono

E toda hora a gente se esbarra

Já sequei os seus amigos

Arranquei o seu sorriso

Entrei na sua agenda de balada

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

E se demora eu vou...

Te agarrar e te beijar

Fazer parapapapá...

Tem alguém querendo fazer

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer o que

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - khiêu khích, chọc tức
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - yêu, lòng say đắm
balada /baˈlada/ A2	noun - lễ hội, câu lạc bộ đêm
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy, múa
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - đung đưa, cân bằng
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - nụ hôn
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - may mắn, số phận
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - đánh, dán
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - hôn, hửi
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - nhỏ
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - giải pháp, lối thoát
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - hoãn lại, mất thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cê me provoca" có nghĩa là "Bạn khiêu khích tôi," chỉ ra một hành động hiện tại.

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ Thì tương lai cho các hành động đã lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Te pego forte" có nghĩa là "Tôi sẽ nắm chặt bạn," chỉ ra một hành động tương lai đã lên kế hoạch.

• E se demora eu vou pegar

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "E se demora" có nghĩa là "Và nếu mất thời gian," giới thiệu một tình huống giả định.

• Só tem uma solução

  ➔ Mạo từ xác định cho tính cụ thể.

  ➔ Câu "Só tem uma solução" có nghĩa là "Chỉ có một giải pháp," nhấn mạnh tính cụ thể của giải pháp.

• É nóis fazer parapapá

  ➔ Thì hiện tại cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "É nóis fazer parapapá" có nghĩa là "Hãy làm parapapá," chỉ ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Você dançando e me puxando

  ➔ Gerund cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Você dançando" có nghĩa là "Bạn đang nhảy," chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Fazer parapapapá

  ➔ Động từ nguyên thể cho các hành động chung.

  ➔ Câu "Fazer parapapapá" có nghĩa là "Làm parapapá," chỉ ra một hành động chung.