Humilde Residência – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Michel Teló

Lyrics & Bản dịch

“Humilde Residência” bằng tiếng Bồ Đào Nha, pha trộn pop, sertanejo và samba‑rock. Khi học lời bài hát, bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, mở rộng từ vựng về cảm xúc và những mô tả đời sống giản dị, đồng thời khám phá nhịp điệu Brazil đặc sắc khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nhà nghèo của tôi

...

Anh sẽ đợi em ở đây

Nhưng nhớ nghe điện thoại dù có trả tiền nữa nha

Hôm nay anh sẽ không đi đâu

Vì xe anh bị hỏng, anh không thể tiêu tiền

Khi đến đây

Gọi to lên phía trước đi, anh sẽ chạy ra đón em

Ở đây không có ai đâu, ha

Nhưng anh sẽ để đèn sáng

Anh đã đưa số điện thoại và địa chỉ cho em rồi

Ngày hôm đó khi anh thấy em đi ra khỏi nhà

Anh biết rõ là em luôn quan tâm anh

Thậm chí còn nói yêu anh nữa

Giờ em đã thay đổi, đã tốt nghiệp đại học rồi

Khóa học anh theo chưa đến nửa chặng đường

Em quá khác trước, anh sẽ đuổi theo, em đi trước

Anh muốn ôm lấy em lắm

Anh sẽ đợi em

Trong nhà nghèo của anh

Chúng ta yêu nhau

Nhưng anh chỉ xin em chút kiên nhẫn thôi

Giường bị hỏng, không có chăn nữa

Anh sẽ đợi em

Trong nhà nghèo của anh

Chúng ta yêu nhau

Nhưng anh chỉ xin em chút kiên nhẫn thôi

Giường bị hỏng, không có chăn nữa

Laialaiá lalalala, là gì vậy?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Đi cùng anh

Anh sẽ đợi em ở đây

Nhớ nghe điện thoại dù có trả tiền nữa nha

Hôm nay anh sẽ không đi đâu

Vì xe anh bị hỏng, anh không thể tiêu tiền

Khi em đến đây (Anh đợi)

Gọi to lên phía trước đi, anh sẽ chạy ra đón em

Ở đây không có ai đâu

Nhưng anh sẽ để đèn sáng

Anh đã đưa số điện thoại và địa chỉ cho em rồi

Ngày hôm đó khi anh thấy em đi ra khỏi nhà

Anh biết rõ là em luôn quan tâm anh

Thậm chí còn nói yêu anh nữa

Giờ em đã thay đổi, đã tốt nghiệp đại học rồi

Khóa học của anh chưa đến nửa chặng đường

Em quá khác trước, anh sẽ đuổi theo, em đi trước

Anh muốn ôm lấy em lắm

Anh sẽ đợi em tại nhà nghèo của anh

Chúng ta yêu nhau

Nhưng anh chỉ xin em chút kiên nhẫn thôi

Giường bị hỏng, không có chăn nữa

Anh sẽ đợi em tại nhà nghèo của anh

Chúng ta yêu nhau

Nhưng anh chỉ xin em chút kiên nhẫn thôi

Giường bị hỏng, không có chăn nữa

Anh sẽ đợi em (Trong nhà nghèo của anh)

Ở đó để làm gì vậy?

Chúng ta yêu nhau

Nhưng anh chỉ xin em chút kiên nhẫn thôi

Giường bị hỏng, không có chăn nữa

Anh sẽ đợi em trong nhà nghèo của anh

Chúng ta yêu nhau

Nhưng anh chỉ xin em chút kiên nhẫn thôi

Giường bị hỏng, không có chăn nữa

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Nhà của anh nghèo lắm, nha

Anh đang đợi em đó

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pra minha humilde residência

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui, ha

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que eu te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar

Na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá lalalala, o quê?

Lalalalará

Lalalaiá (Lalalala)

Vem comigo

Vou te esperar aqui

Mas vê se atende o telefone, mesmo se for a cobrar

Hoje eu não vou sair

Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

Quando chegar aqui (Vai)

Me dê um grito lá na frente, eu vou correndo te buscar

Não tem ninguém aqui

Mas vou deixar a luz acesa

Já te passei meu celular e o endereço

Naquele dia em que te vi sair de casa

Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

Até dizia que me amava

Agora tá mudada, se formou na faculdade

O meu cursinho eu não cheguei nem na metade

Você tá muito diferente, eu vou atrás, você na frente

Tô louco pra te pegar

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar (Na minha humilde residência)

Pra quê, hein?

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Vou te esperar na minha humilde residência

Pra gente fazer amor

Mas eu te peço só um pouquinho de paciência

A cama tá quebrada e não tem cobertor

Laialaiá

Lalalalará

Lalalaiá

Minha casa é humilde, hein

Já tô te esperando lá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
residência /ʁe.ziˈdẽ.sjɐ/ B1	noun - nơi cư trú, nhà
carro /ˈkaʁ.u/ A2	noun - xe ô tô
telefone /te.leˈfoni/ A2	noun - điện thoại
moral /moˈɾaw/ B1	noun - sự tôn trọng, kính trọng
faculdade /fa.kulˈta.d͡ʒi/ B1	noun - đại học
cursinho /ku.ʁiˈɲu/ B2	noun - khóa học nhỏ, lớp luyện thi
metade /meˈta.d͡ʒi/ A2	noun - một nửa
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - bắt, giữ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
paciencia /pa.siˈʝẽ.sjɐ/ B2	noun - sự kiên nhẫn
quebrada /keˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - bị vỡ, hỏng
cobertor /koˈbɛʁ.tuɾ/ B2	noun - chăn, mền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou te esperar aqui

  ➔ Tương lai đơn (vou + nguyên thể)

  ➔ Sử dụng động từ phụ "vou" (từ "ir", đi) + động từ nguyên thể "esperar" (chờ đợi) để diễn tả một hành động trong tương lai. Nó tương đương với "Tôi sẽ đợi bạn ở đây".

• Mas vê se atende o telefone mesmo se for a cobrar

  ➔ Mệnh lệnh thức (vê) + Thể giả định (se for)

  ➔ "Vê" là dạng mệnh lệnh của "ver" (xem/chắc chắn) và "se for" là dạng giả định của "ser" (là), được sử dụng trong mệnh đề điều kiện. Nó có nghĩa là "Nhớ nghe điện thoại ngay cả khi đó là cuộc gọi trả tiền sau".

• Porque meu carro tá quebrado, eu não tô podendo gastar

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự không có khả năng (não tô podendo)

  ➔ "Não tô podendo" sử dụng dạng thông tục của hiện tại tiếp diễn ("estar + gerundio") để diễn tả sự không có khả năng. Nó có nghĩa là "Tôi không thể chi tiêu (tiền)" hoặc "Tôi không đủ khả năng chi tiêu". Dịch sát nghĩa là 'Tôi không thể', nhưng ý nghĩa của nó gần với một động từ khuyết thiếu về khả năng.

• Naquele dia em que te vi sair de casa

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'em que'

  ➔ 'Em que' là sự kết hợp của giới từ 'em' (trong) và đại từ quan hệ 'que' (mà/cái mà). Nó chỉ ra thời điểm cụ thể 'vào ngày hôm đó' khi hành động xảy ra. Nó có thể được dịch là "Vào ngày hôm đó khi...".

• Eu tô ligado que você sempre me deu uma moral

  ➔ Thành ngữ "estar ligado em"

  ➔ "Estar ligado em" là một thành ngữ có nghĩa là "nhận thức được", "biết về ai đó", hoặc "biết". Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi biết rằng bạn luôn cho tôi sự ủng hộ/động viên tinh thần".

• Agora tá mudada, se formou na faculdade

  ➔ Quá khứ hoàn thành đơn (se formou) so với Hiện tại đơn (tá mudada): so sánh các trạng thái sau một hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu này so sánh hành động đã hoàn thành là tốt nghiệp đại học ("se formou", quá khứ hoàn thành) với trạng thái hiện tại là đã thay đổi ("tá mudada", hiện tại đơn). Nó có nghĩa là "Bây giờ cô ấy đã thay đổi, cô ấy đã tốt nghiệp đại học". Phần đầu mô tả một tác động của hành động quá khứ đã hoàn thành.

• O meu cursinho, eu não cheguei nem na metade

  ➔ Nhấn mạnh với 'nem' (ngay cả)

  ➔ "Nem" được sử dụng để nhấn mạnh ý phủ định. "Eu não cheguei nem na metade" có nghĩa là "Tôi thậm chí còn không đến được nửa đường (của khóa học)". Nó củng cố ý tưởng rằng anh ta отста далеко phía sau cô ấy.

• Tô louco pra te pegar

  ➔ Thành ngữ "estar louco pra"

  ➔ "Estar louco pra" là một thành ngữ có nghĩa là "phát điên lên vì" hoặc "rất muốn". Nó diễn tả một mong muốn mạnh mẽ để làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi rất muốn có được em".