Ai Se Eu Te Pego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Michel Teló

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Ai Se Eu Te Pego" để học tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ luyện tập các cụm từ về tiệc tùng, lời ngỏ quyến rũ, và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận nhịp điệu Latin pop sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, điệu nhảy lan truyền và thông điệp vui tươi, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá Brazil.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, trời ơi

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em

Tuyệt vời, tuyệt vời

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em, này

...

Thứ bảy ở hộp đêm

Mọi người bắt đầu nhảy múa

Và cô gái xinh đẹp nhất đi ngang qua

Anh lấy hết can đảm và bắt đầu nói chuyện

Trời ơi, trời ơi

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em

Tuyệt vời, tuyệt vời

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em

...

Thứ bảy ở hộp đêm

Mọi người bắt đầu nhảy múa

Và cô gái xinh đẹp nhất đi ngang qua

Anh lấy hết can đảm và bắt đầu nói chuyện

Trời ơi, trời ơi

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em

Tuyệt vời, tuyệt vời

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em

...

Trời ơi, trời ơi

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em

Tuyệt vời, tuyệt vời

Em làm anh chết mất thôi

Ôi, nếu anh bắt được em

Ôi ôi, nếu anh bắt được em, này

...

Thật tuyệt vời, này

A, nếu anh bắt được em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego, ein

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego, ein

Que delícia, ein

Aí se eu te pego

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mata /ˈmatɐ/ A1	verb - giết
pego /ˈpɛɡu/ A2	verb - bắt, lấy
delícia /deˈlisa/ B1	noun - sự thích thú, ngon
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - Thứ bảy
balada /baˈladɐ/ A2	noun - quán bar, bữa tiệc
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ B1	noun - đám đông, băng đảng
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - nhảy
menina /meˈninɐ/ A1	noun - cô gái
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - xinh đẹp
coragem /koˈɾaʒẽj̃/ B1	noun - sự can đảm
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói, nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nossa, nossa

  ➔ Câu cảm thán được sử dụng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Nossa" là một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ.

• Assim você me mata

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Assim bạn làm tôi chết" gợi ý rằng hành động của người đó quá sức chịu đựng.

• Ai se eu te pego

  ➔ Thì điều kiện được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Ai nếu tôi bắt được bạn" ngụ ý một mong muốn hoặc ý định chưa được thực hiện.

• Sábado na balada

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ thời gian và địa điểm.

  ➔ Câu "Thứ Bảy ở bữa tiệc" chỉ ra thời gian và bối cảnh cụ thể cho các sự kiện.

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã lấy can đảm và bắt đầu nói" chỉ ra rằng người nói đã hành động trong quá khứ.

• Que delícia, ein

  ➔ Sử dụng tính từ để thể hiện cảm xúc hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "Thật tuyệt vời" thể hiện sự thích thú hoặc tận hưởng.