Fugidinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Michel Teló

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fugidinha” để luyện nghe và cảm nhận tiếng Bồ Đào Nha của Brazil qua những câu hát đậm chất đời thường, phá cách và đầy cảm xúc. Bài hát này giúp bạn học cách diễn đạt sự háo hức, chất liệu giao tiếp thực tế tại các buổi tiệc và khoảnh khắc lãng mạn, đồng thời theo dõi cách ngôn ngữ truyền tải sự hài hước, tinh nghịch đặc sắc trong âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Đi với tôi

Ôi, ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi, ôi-ôi-ôi-ôi

Tôi đang ổn

Không ai có thể hiểu

Tôi đến bữa tiệc

Mọi người dừng lại để nhìn tôi

Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, nhưng tôi rất tỉnh táo

Tôi không thể để mọi thứ hỏng

Luôn có một người đặc biệt

Người biết giữ bí mật, biết tiềm năng của mình

Và làm tôi rung động

Điều này thật nguy hiểm

Ngay bây giờ khi tôi đã ổn

Tôi đang rất muốn ôm lấy bạn

Tôi không biết còn chịu đựng được bao lâu

Nhưng để chúng ta gặp nhau, không ai có thể biết

Tôi đã nghĩ và biết tôi phải làm gì

Cách tốt nhất là trốn đi với bạn

Cách tốt nhất là lén lút đi với bạn

Nếu bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra

Đầu tiên, chúng ta trốn

Sau đó, chúng ta sẽ thấy

Cách tốt nhất là trốn đi với bạn

Cách tốt nhất là lén lút đi với bạn

Nếu bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra

Đầu tiên, chúng ta trốn

Sau đó, chúng ta sẽ thấy

Chúng ta cùng nhau như vậy, ôi

Ôi, đi nào, ôi-ôi-ôi-ôi

...

Tôi muốn nghe, ôi, hát lên đi, ôi-ôi-ôi-ôi

Thật tuyệt

Tôi đang ổn

Không ai có thể hiểu

Tôi đến bữa tiệc

Mọi người dừng lại để nhìn tôi

Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, nhưng tôi rất tỉnh táo

Tôi không thể để mọi thứ hỏng

Luôn có một người đặc biệt

Người biết giữ bí mật, biết tiềm năng của mình

Và làm tôi rung động

Điều này thật nguy hiểm

Ngay bây giờ khi tôi đã ổn

Tôi đang rất muốn ôm lấy bạn

Tôi không biết còn chịu đựng được bao lâu

Nhưng để chúng ta gặp nhau, không ai có thể biết

Tôi đã nghĩ và biết tôi phải làm gì

Cách tốt nhất là trốn đi với bạn

Cách tốt nhất là lén lút đi với bạn

Nếu bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra

Đầu tiên, chúng ta trốn

Sau đó, chúng ta sẽ thấy

Cách tốt nhất là trốn đi với bạn

Cách tốt nhất là lén lút đi với bạn

Nếu bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra

Đầu tiên, chúng ta trốn

Sau đó

Tôi muốn nghe các bạn

Cách tốt nhất là trốn đi với bạn

Cách tốt nhất là lén lút đi với bạn

Nếu bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra

Đầu tiên, chúng ta trốn

Sau đó, chúng ta sẽ thấy

Cách tốt nhất là trốn đi với bạn

Cách tốt nhất là lén lút đi với bạn

Nếu bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra

Đầu tiên, chúng ta trốn

Sau đó, chúng ta sẽ thấy, đến đây

Ôi, tôi muốn nghe, tôi muốn nghe, ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi, đi nào, ôi-ôi-ôi-ôi, hát lên đi, nào

Ôi, tôi muốn nghe, ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi, ôi-ôi-ôi-ôi

Trốn cùng tôi, nào

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vem comigo

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dá uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

Vamos juntos assim, oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh

Quero ouvir, oh, canta aí, oh-oh-oh-oh

Tá lindo

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois

Quero ouvir vocês

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê, vem

Oh, quero ouvir, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh, canta lá, vai

Oh, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Foge comigo, vai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parada /paˈɾadɐ/ B1	noun - dừng lại; cảnh; tình huống; buổi biểu diễn
balada /baˈladɐ/ B1	noun - câu lạc bộ đêm, bữa tiệc
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
esperto /esˈpɛʁ.tu/ B2	adjective - thông minh, lanh lợi, cảnh giác
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - người
especial /es.pe.siˈaw/ A2	adjective - đặc biệt
potencial /po.tẽ.siˈaw/ B2	noun - tiềm năng
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - nguy hiểm
legal /leˈɡaw/ A1	adjective - tuyệt, đẹp, hợp pháp
morrendo /muˈɾẽ.du/ A2	verb - chết
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - mong muốn, ý chí
agarrar /ɐ.ɣaˈhaɾ/ B1	verb - tóm lấy, giữ lấy
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
fugidinha /fuʒiˈdiɲɐ/ B2	noun - cuộc trốn thoát nhỏ, cuộc trốn chạy
juntos /ˈʒũ.tus/ A1	adjective - cùng nhau
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - đẹp, đáng yêu