Eat Your Salad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Citi Zēni

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tonight!

Tối nay!

Three eligible bachelors

Ba chàng trai đủ tiêu chuẩn

will fight for the heart of a beautiful...

sẽ tranh giành trái tim của một cô gái xinh đẹp...

environmentalist.

ý thức về môi trường.

But!

Nhưng!

One one of them can be victorious.

Chỉ một trong số họ có thể chiến thắng.

Let's find out in:

Hãy cùng khám phá trong:

Salad

Salad

for

cho

Two!

Hai!

Let's meet our contestants

Hãy gặp các thí sinh của chúng ta

Instead of meat I eat veggies and

Thay vì thịt, tôi ăn rau củ và

I like them both fresh, like them both juicy

Tôi thích chúng tươi, cả hai đều mọng nước

I ride my bicycle to work instead of a car

Tôi đi xe đạp đi làm thay vì xe hơi

All of my groceries are divided by weight

Tất cả thực phẩm mua về đều chia theo trọng lượng

and stored in glass jars (Yeah)

và đựng trong lọ thủy tinh (Ừ)

Got my reusable bag

Mang theo túi tái sử dụng của mình

That swag, my flex, my flag

Đó là thời trang, tôi thể hiện, lá cờ của tôi

Zero waste, that is my jam

Không rác thải, đó là phong cách của tôi

Save fuel and sell your trucks

Tiết kiệm nhiên liệu, bán xe tải của bạn

The karma comes for free and so does luck

Vận khí tốt miễn phí, còn may mắn thì cũng vậy

All aboard the green Titanic

Cùng nhau lên tàu xanh Titanic

Let's sail the world and then cruise the Atlantic

Chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới rồi thậm chí du hành qua Đại Tây Dương

No ice in the way, no need to panic

Không có băng giá cản trở, đừng hoảng loạn

All the signs are there, let's go organic

Tất cả dấu hiệu đều rõ ràng rồi, hãy chuyển sang hữu cơ

Oh, when you eat your veggies

Ô, khi bạn ăn rau củ của mình

Baby, think of me

Em yêu, hãy nghĩ đến anh

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Con mèo nhỏ, không biết rằng sống xanh là phong cách nhỉ?)

Know that being green is hot (It's hot)

Biết rằng sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as

Sống xanh thật sexy như

Being green is hot (It's hot)

Sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as you

Sống xanh đẹp như chính bạn

Ring, ring, God damn, it's an exam, let's go!

Đổ chuông, trời đất ơi, thi rồi, đi nào!

Get your trash can, no backup plan and sort through it

Lấy thùng rác, không có kế hoạch dự phòng và phân loại chúng

Bend over, then jiggle that peach (Hey)

Cúi xuống, rồi nhảy múa hông (Ê)

You're recycling while I'm loving those cheeks

Bạn đang tái chế trong khi tôi yêu những má lúm đồng tiền đó

I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What?)

Tôi là thú, chứ không phải sát thủ, quên hot dog đi (Gì vậy?)

'Cause my sausage is bigger

Bởi vì xúc xích của tôi to hơn

Three, two, one, all the girls go eco

Ba, hai, một, tất cả các cô gái đều hướng về sinh thái

If you want your man's tongue longer than a gecko's

Nếu muốn lưỡi của người yêu dài hơn thằn lằn góc

Oh, when you eat your veggies

Ô, khi bạn ăn rau củ của mình

Baby, think of me

Em yêu, hãy nghĩ đến anh

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

(Con mèo nhỏ, không biết rằng sống xanh là phong cách nhỉ?)

Know that being green is hot (It's hot)

Biết rằng sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as

Sống xanh đẹp như chính bạn

Being green is hot (It's hot)

Sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as you

Sống xanh đẹp như chính bạn

Know that being green is hot (It's hot)

Biết rằng sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as

Sống xanh đẹp như chính bạn

Being green is hot (It's hot)

Sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as

Sống xanh đẹp như chính bạn

Nah, nah, na, na

Nha, nha, na, na

Nah, nah, na, na

Nha, nha, na, na

Nah, nah, na, nah

Nha, nha, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, nha, nha, na, na

Nah, nah, na, nah

Nha, nha, na, na

Nah, nah, na, nah, na

Nha, nha, na, na, na

Nah, nah, na, na

Nha, nha, na, na

Nah, nah, na, na

Nha, nha, na, na

Nah, nah, na, nah

Nha, nha, na, na

Na, na, nah, nah, na, na

Na, na, nha, nha, na, na

Nah, nah, na, nah

Nha, nha, na, na

Nah, nah, na, nah, na

Nha, nha, na, na, na

Know that

Biết rằng

Being green is hot (It's hot)

Sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as

Sống xanh rất sexy như

Being green is hot (It's hot)

Sống xanh là nóng bỏng (Nóng bỏng đấy)

Being green is cool (It's cool)

Sống xanh rất hấp dẫn (Thật hấp dẫn)

Eat your salad, save the planet

Ăn salad của bạn, bảo vệ hành tinh

Being green is sexy as

Sống xanh rất sexy như

Yeah, yeah, ohh, ohh

Ừ, ừ, ohh, ohh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - một người đàn ông chưa kết hôn
environmentalist /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəlɪst/ B2	noun - một người quan tâm hoặc ủng hộ việc bảo vệ môi trường
veggies /ˈvɛdʒiz/ A2	noun - thuật ngữ không chính thức cho rau củ
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ B1	adjective - có thể được sử dụng lại
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - được sản xuất hoặc liên quan đến sản xuất mà không sử dụng phân bón hóa học, thuốc trừ sâu hoặc hóa chất nhân tạo khác
recycling /riːˈsaɪklɪŋ/ B1	noun - quá trình chuyển đổi chất thải thành vật liệu có thể tái sử dụng
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - một thiên thể lớn quay quanh một ngôi sao
flex /flɛks/ B2	noun - một sự thể hiện sức mạnh hoặc khả năng
waste /weɪst/ A2	noun - vật liệu không mong muốn; phần còn lại không thể sử dụng của một cái gì đó
luck /lʌk/ A2	noun - sự thành công hoặc thất bại dường như do may mắn chứ không phải do hành động của chính mình
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - một bài kiểm tra chính thức về kiến thức hoặc khả năng của một người trong một môn học hoặc kỹ năng
cruise /kruːz/ B1	verb - đi lại một cách êm ái với tốc độ vừa phải
save /seɪv/ A1	verb - giữ an toàn hoặc cứu khỏi nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Instead of meat I eat veggies and

  ➔ Cụm giới từ "Instead of"

  ➔ "Instead of" diễn tả sự thay thế. Nó có nghĩa là 'thay vì' hoặc 'như một sự thay thế cho'. Trong trường hợp này, ăn rau củ thay thế cho việc ăn thịt.

• I ride my bicycle to work instead of a car

  ➔ Lại là cụm "instead of". Thể hiện sự ưu tiên/lựa chọn thay thế.

  ➔ Câu này cho thấy người nói chọn đi xe đạp, một lựa chọn thân thiện với môi trường, *thay vì* lái xe ô tô.

• All of my groceries are divided by weight

  ➔ Thể bị động: "are divided by weight"

  ➔ Các đồ tạp hóa là đối tượng bị tác động. Tác nhân (người đang chia) không phải là trọng tâm, mà là hành động chia.

• Got my reusable bag

  ➔ Lược bỏ/Rút gọn không trang trọng: "(I've) Got"

  ➔ Trợ động từ "have" được lược bỏ trong văn nói không trang trọng. "Got" ngụ ý sở hữu.

• Zero waste, that is my jam

  ➔ Sử dụng "that is" như một mệnh đề xác định.

  ➔ "That is my jam" định nghĩa ý nghĩa của việc không lãng phí đối với người nói. Nó có nghĩa là đó là điều họ thích và đam mê.

• Save fuel and sell your trucks

  ➔ Câu mệnh lệnh: "Save" và "sell"

  ➔ Các động từ này được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Chủ ngữ (bạn) được ngụ ý.

• The karma comes for free and so does luck

  ➔ Đảo ngữ với "so": "so does luck"

  ➔ Đảo ngữ được sử dụng sau "so" để thể hiện sự đồng tình. Nó có nghĩa là 'may mắn cũng đến miễn phí'.

• If you want your man's tongue longer than a gecko's

  ➔ Tính từ so sánh hơn: "longer than"

  ➔ "Longer than" so sánh độ dài lưỡi của người đàn ông với độ dài lưỡi của con tắc kè.