Ein Lied auf das Leben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Feuerherz
• Album: Genau wie Du

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc "Ein Lied auf das Leben" với những câu hát đầy cảm xúc, giai điệu Schlager hiện đại và phần lời truyền cảm hứng. Người học sẽ luyện tập phát âm, vốn từ đa dạng và hiểu thêm về cách diễn đạt niềm vui trong văn hóa Đức.

[Tiếng Việt]

Dối trá kỳ lạ đang nở rộ và chúng ta đang ở giữa đó

Chúng ta chỉ làm điều này một lần và luôn tìm kiếm ý nghĩa

Bạn nên thưởng thức điều đó, đừng quá nặng nề

Con mèo có bảy đời, thỉnh thoảng cảm thấy trống rỗng

Nhảy đi, tôi nói các bạn hãy nhảy, đừng đứng ngoài cuộc

Hãy hét to và gửi cho tôi câu hát đầu tiên

Chúng ta hát một bài về cuộc sống, nhịp tim chúng ta cùng nhịp đập

Chúng ta nhảy qua đêm trên những con phố, giữa ánh sáng của thành phố

Chúng ta hát một bài về cuộc sống, về hạnh phúc của thời kỳ này

Chúng ta yêu khoảnh khắc này, mong nó luôn như vậy, luôn như vậy

Oh, oh

Oh, oh

Nó là một món quà, như một hộp sôcôla pralines

Chẳng ai biết điều gì sẽ đến, ai sẽ chiến thắng trong cuộc chơi cuối cùng?

Bạn không thể thoát khỏi cuộc đời, giả vờ hay thật đều vậy?

Chúng ta thích làm điều khác thường, quá ngầu so với rượu vang rẻ

Nhảy đi, tôi nói các bạn hãy nhảy, đừng đứng ngoài cuộc

Hét lớn và gửi cho tôi câu hát đầu tiên

Chúng ta hát một bài về cuộc sống, nhịp tim chúng ta cùng nhịp đập

Chúng ta nhảy qua đêm trên những con phố, giữa ánh sáng của thành phố

Chúng ta hát một bài về cuộc sống, về hạnh phúc của thời kỳ này

Chúng ta yêu khoảnh khắc này, mong nó luôn như vậy, luôn như vậy

Oh, oh

Oh, oh

Chúng ta hát một bài về cuộc sống, nhịp tim chúng ta cùng nhịp đập

Chúng ta nhảy qua đêm trên những con phố, giữa ánh sáng của thành phố

Chúng ta hát một bài về cuộc sống, về hạnh phúc của thời kỳ này

Chúng ta yêu khoảnh khắc này, mong nó luôn như vậy, luôn như vậy

Oh, oh

Oh, oh

Chúng ta hát một bài về cuộc sống

...

[German]

Es treibt seltsame Blüten und wir sind mittendrin

Wir tun es nur einmal und suchen immer nach dem Sinn

Dabei sollten wir es genießen, wir machen's uns zu schwer

Die Katze hat sieben, es ist manchmal so leer

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Es ist ein Geschenk, wie eine Schachtel Pralinen

Man weiß nie was man kriegt, wer kann den Endboss besiegen?

Du kommst im Leben nicht raus, schein oder sein?

Wir tun es lieber ungewöhnlich, zu cool zu schlechten Wein

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Wir singen ein Lied auf das Leben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
Puls /pʊls/ B1	noun - mạch đập
Takt /takt/ B2	noun - nhịp
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - hạnh phúc
Katze /ˈkaʦə/ A1	noun - mèo
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - đường phố
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ B1	noun - quà tặng
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - nhảy
genießen /ɡəˈniːsən/ B1	verb - thưởng thức
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng, khó
einmal /ˈaɪ̯nmal/ A2	adverb - một lần
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - tìm kiếm
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir tun es nur einmal

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal 'tun' (làm) để diễn tả hành động chung chung

  ➔ 'tun' là động từ tiếng Đức có nghĩa là 'làm' hoặc 'thực hiện', ở thì hiện tại diễn đạt hành động thói quen hoặc chung chung

• auf das Leben

  ➔ Cụm giới từ 'auf das Leben' (về cuộc sống) chỉ ra sự kỷ niệm hoặc tập trung

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh việc ăn mừng hoặc tập trung vào cuộc sống, đặc biệt trong bối cảnh tích cực hoặc vui vẻ

• mit den Lichtern der Stadt

  ➔ Cụm giới từ 'mit den Lichtern der Stadt' (với những ánh sáng của thành phố) chỉ ra sự đi cùng hoặc khung cảnh

  ➔ Cụm từ này mô tả việc đi cùng hoặc đắm chìm trong ánh sáng thành phố, tạo ra một bầu không khí sôi động hoặc lễ hội

• singen ein Lied auf das Leben

  ➔ Động từ 'singen' (hát) + danh từ tân ngữ 'ein Lied' (một bài hát) + cụm giới từ 'auf das Leben' (về cuộc sống)

  ➔ Cấu trúc kết hợp động từ + đối tượng trực tiếp + cụm giới từ để diễn tả hành động hát về hoặc liên quan đến cuộc sống

• unser Puls schlägt im Takt

  ➔ Động từ 'schlägt' ( đập) thời hiện tại, với 'im Takt' (theo nhịp) chỉ ra nhịp điệu

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh nhịp đập hoặc nhịp điệu phù hợp với âm nhạc hoặc cuộc sống, dùng 'schlägt' như ẩn dụ cho sự sống

• Wir lieben diesen Moment

  ➔ Thì hiện tại của 'lieben' (yêu) + đối tượng trực tiếp 'diesen Moment'

  ➔ Diễn tả cảm giác yêu thích và trân trọng khoảnh khắc này