Either Way

• By: IVE

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

Either Way

どちらにしても

Some say I sound full of myself

自己中に聞こえるっていう人もいる

That I’m just showing off

ただ自慢してるだけだって

Some say I’m too kind

優しすぎるっていう人もいる

That I’m almost like a fool

まるで馬鹿みたいだって

Sometimes I can’t even understand those views

時にはその意見も理解できないこともある

It feels unfair at times but

不公平に感じることもあるけど

The misunderstandings that make up the countless versions of me

僕をいくつも違う姿にする誤解たち

All of them are ‘me’ in the end

だけど結局、全部が僕の『僕』なんだ

Either way, I’m good

どちらにしても、俺は大丈夫

It’s all good

すべてうまくいってる

It’s not about who’s right or wrong

誰が正しいとか間違ってるとかじゃない

Just like how we all love differently

みんなそれぞれ愛し方が違うように

Either way, I’m good

どちらにしても、俺は平気だ

Either way

どちらにしても

She’s like an older sister to me

彼女は俺にとってお姉さんみたいな存在

But some say she’s too childish

でも一部の人は子供っぽすぎるっていう

That child who seemed carefree

自由奔放に見えたあの子が

Actually has a tender heart

実は優しい心の持ち主だって

They say it’s because she’s an “[I]ntrovert” and you’re an “[E]xtrovert”

彼女は[内向的]で、あなたは[外向的]だからだって

Well, then let’s just do a “[V]” together

じゃあ、私たち一緒に[V]をやろうよ

Either way, you’re good

どちらにしても、あなたは大丈夫

It’s all good

すべて良いよ

It’s not about who’s right or wrong

誰が正しいとか間違ってるとかじゃない

Just like how we all love differently

みんなそれぞれ愛し方が違うように

Either way, you’re good

どちらにしても、あなたは大丈夫

Either way

どちらにしても

I, I, I another version of me

俺、俺、俺は別の僕の姿

Me, me, me

僕、僕、僕

It’s not about who’s right or wrong

誰が正しいとか間違ってるとかじゃない

Just like how we all live differently

みんな違う生き方をしてるように

It’s all good

すべてうまくいってる

All the love and hate

愛と憎しみ、すべてを

I’ll just take it all

全部受け入れるよ

No need to pick and choose

選り好みはいらない

Either way, we’re good

どちらにしても、俺たちは大丈夫

Let’s smile for them woo hoo hoo

彼らに笑顔を見せよう、ウー ホ ホ

Like this

こんな感じで