Elephant Gun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beirut

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

If I was young, I'd flee this town

Nếu tôi còn trẻ, tôi sẽ trốn khỏi thị trấn này

I've buried my dreams underground

Tôi đã chôn vùi những giấc mơ dưới lòng đất

As did I, we drink to die

Như tôi đã từng, ta uống để chết

We drink tonight

Ta uống đêm nay

Far from home, elephant guns

Xa quê nhà, súng voi ơi

Let's take them down one by one

Hạ chúng từng con một nào

We'll lay it down, it's not been found

Ta sẽ hạ gục nó, nó chưa từng bị tìm thấy

It's not around

Nó không ở quanh đây

Let the seasons begin

Hãy để các mùa bắt đầu

Where all was right, wrong

Nơi mọi thứ đều đúng, sai

Let the seasons begin

Hãy để các mùa bắt đầu

Take the big game down

Hạ gục con thú lớn

Let the seasons begin

Hãy để các mùa bắt đầu

Where all was right, wrong

Nơi mọi thứ đều đúng, sai

Let the seasons begin

Hãy để các mùa bắt đầu

Take the big game down

Hạ gục con thú lớn

...

...

Oh-oh

Ồ-ồ

Oh, yeah-yeah-yeah

Ồ, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Ồ-ồ

Oh, yeah-yeah-yeah

Ồ, yeah-yeah-yeah

Oh-oh, yeah

Ồ-ồ, yeah

Oh, yeah-yeah-yeah

Ồ, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Ồ-ồ

Oh, yeah-yeah-yeah

Ồ, yeah-yeah-yeah

...

...

And it rips through the silence of our camp at night

Và nó xé toạc sự im lặng của trại ta trong đêm

And it rips through the night, all eyes, our eyes

Và nó xé toạc màn đêm, mọi ánh mắt, mắt ta

It rips through the silence of our camp at night

Nó xé toạc sự im lặng của trại ta trong đêm

It rips through the silence

Nó xé toạc sự im lặng

All that is left is all that I

Tất cả những gì còn lại là tất cả những gì tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flee /fliː/ B2	verb - chạy trốn khỏi một nơi hoặc một người vì bạn sợ nguy hiểm có thể xảy ra
buried /ˈberiːd/ B1	verb - chôn xác chết xuống đất
dreams /driːmz/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - bên dưới bề mặt đất
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống chất lỏng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sống
elephant /ˈelɪfənt/ A2	noun - một loài động vật rất lớn với lớp da xám dày, đôi tai lớn và một cái vòi dài
guns /ɡʌnz/ A2	noun - một vũ khí bao gồm một ống kim loại từ đó đạn, vỏ hoặc tên lửa khác được bắn ra bằng lực nổ
found /faʊnd/ A1	verb - khám phá (điều gì đó hoặc ai đó) một cách bất ngờ hoặc trong khi tìm kiếm thứ gì đó khác
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - mỗi trong bốn mùa của năm (xuân, hạ, thu và đông) được đánh dấu bởi các kiểu thời tiết và giờ ban ngày cụ thể
right /raɪt/ A1	adjective - về mặt đạo đức tốt hoặc chính đáng
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không chính xác hoặc đúng sự thật; không chính xác
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hoạt động hoặc môn thể thao thường liên quan đến kỹ năng, kiến ​​thức hoặc cơ hội, trong đó bạn tuân theo các quy tắc cố định và cố gắng giành chiến thắng trước đối thủ hoặc giải một câu đố
rips /rɪps/ B1	verb - xé (cái gì đó) một cách nhanh chóng hoặc mạnh mẽ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng hoàn toàn
camp /kæmp/ A2	noun - một nơi mà mọi người sống tạm thời, thường là trong lều
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
young /jʌŋ/ A1	adjective - chỉ sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn