Perezoso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: REINSD, Kingz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Kiếm từng đồng một, tôi không hề lười biếng

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Khi tôi đếm sấp tiền đó, tôi thấy thật mê mẩn

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Người của tôi ai cũng được ăn, ai cũng có phần

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

Tôi chìa tay giúp đỡ, hắn ta chiếm trọn cả cánh tay

(Los de la L)

(Những người của L)

Un problema, dime, así lo cazo

Có vấn đề gì, cứ nói, tôi sẽ giải quyết ngay

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Cô ấy muốn tôi nhưng tôi không muốn kết hôn

Un problema, dime, así lo cazo

Có vấn đề gì, cứ nói, tôi sẽ giải quyết ngay

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Cô ấy muốn tôi nhưng tôi không muốn kết hôn

Haciendo tiempo en la nevera, lo vi de reposo

Tôi thấy hắn ta đang thảnh thơi, chẳng làm gì cả

Algunos se hacen malos y me ponen cara de mafioso

Một vài kẻ giả vờ nguy hiểm, nhìn tôi với vẻ mặt của mafia

Si hablan de dinero, nunca he cogido descanso

Nếu nói đến tiền bạc, tôi chưa bao giờ nghỉ ngơi

Y si hablan de mujeres, pues me pongo la cara de manso

Còn nếu nói về phụ nữ, thì tôi lại giả vờ ngây thơ

Siempre en el campo, yo salgo como titular

Luôn có mặt trên sân, tôi ra sân như một cầu thủ chính

Y no me tire' en redes para luego tú disimular

Và đừng có đá đểu tôi trên mạng xã hội rồi sau đó lại giả vờ như không có gì

(¡ja, ja!)

(Ha ha!)

Con cara de tontito se va a equivocar

Với vẻ mặt ngốc nghếch, hắn ta sẽ phạm sai lầm

Y molestar si saben que yo rápido lo parto y lo rompo

Và làm phiền nếu họ biết tôi nhanh chóng đập nát và phá hủy nó

Tuve cinco carros y en la fuga casi rompo

Tôi đã có năm chiếc xe và trong lúc bỏ trốn suýt nữa thì hỏng xe

Iba con la moto dando por el barrio trompos

Tôi chạy xe máy lượn lách khắp khu phố

Ese no me llega porque lo noto muy lento

Hắn ta không thể theo kịp tôi vì tôi thấy hắn quá chậm chạp

Lleno mi bolsillo y le digo hasta pronto

Tôi lấp đầy túi tiền và nói lời tạm biệt với hắn

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Kiếm từng đồng một, tôi không hề lười biếng

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Khi tôi đếm sấp tiền đó, tôi thấy thật mê mẩn

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Người của tôi ai cũng được ăn, ai cũng có phần

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

Tôi chìa tay giúp đỡ, hắn ta chiếm trọn cả cánh tay

(¡ja, ja!)

(Ha ha!)

Un problema, dime, así lo cazo

Có vấn đề gì, cứ nói, tôi sẽ giải quyết ngay

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Cô ấy muốn tôi nhưng tôi không muốn kết hôn

Un problema, dime, así lo cazo

Có vấn đề gì, cứ nói, tôi sẽ giải quyết ngay

Esa quiere conmigo y yo no me...

Cô ấy muốn tôi nhưng tôi không...

No hay cosas por las que yo ya me empeñe

Chẳng còn thứ gì mà tôi phải lao tâm khổ tứ nữa

Quieres que te enseñe la manera de que la calle tú te adueñes

Mày muốn tao dạy cách để mày làm chủ đường phố

Aquí más de uno coge golpes por las señas

Ở đây, không ít người bị đánh vì những hành động ra vẻ

Y si enseñas, te pueden quitar cadena hasta las greñas

Và nếu mày khoe khoang, chúng có thể cướp từ dây chuyền đến cả tóc tai mày

No había dinero, pero hacía el trato

Không có tiền, nhưng tôi vẫn làm ăn

Carita de bueno si no te atraco

Mặt mũi tử tế nếu tôi không cướp của mày

Ponen caras todos como que es bellaco

Ai cũng trưng ra vẻ mặt xảo quyệt

Lléname la bolsa, de bala y dinero to' el saco

Hãy lấp đầy túi của tôi, đạn dược và tiền bạc đầy cả bao tải

Es por eso que con ninguno le dejo el rastro

Chính vì thế mà tôi không để lại dấu vết với bất kỳ ai

(Los de la L)

(Những người của L)

Sus opiniones en el tiempo nunca las comparto

Ý kiến của họ tôi không bao giờ đồng tình

Parto todas las partes, con todos comparto

Tôi chia tất cả các phần, chia sẻ với mọi người

Tiene cara de Judas, a ese mejor que lo aparto

Hắn ta mang bộ mặt của Judas, tốt hơn hết là tôi nên tránh xa hắn

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Kiếm từng đồng một, tôi không hề lười biếng

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Khi tôi đếm sấp tiền đó, tôi thấy thật mê mẩn

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Người của tôi ai cũng được ăn, ai cũng có phần

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

Tôi chìa tay giúp đỡ, hắn ta chiếm trọn cả cánh tay

(¡ja, ja!)

(Ha ha!)

Un problema, dime, así lo cazo

Có vấn đề gì, cứ nói, tôi sẽ giải quyết ngay

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Cô ấy muốn tôi nhưng tôi không muốn kết hôn

(¡ja, ja!)

(Ha ha!)

Un problema, dime, así lo cazo

Có vấn đề gì, cứ nói, tôi sẽ giải quyết ngay

Esa quiere conmigo y yo no me...

Cô ấy muốn tôi nhưng tôi không...

Los de la L

Những người của L

La familia organizada

Gia đình có tổ chức

Los que no hablan por la boca

Những người không nói suông

Cuando tú quieras, lo que quieras,

Khi nào mày muốn, bất cứ điều gì mày muốn,

como sea, donde sea, donde estoy avisa

dù bằng cách nào, ở đâu, cứ báo địa điểm tôi đang ở

Y estamos en otra liga

Và chúng tôi ở một đẳng cấp khác

Donde digas

Bất cứ nơi nào anh nói

Es que estamos en otra

Bởi vì chúng tôi ở một đẳng cấp khác

Los de la L

Những người của L

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perezoso /pe.ɾeˈso.so/ A2	adjective - lười biếng; không muốn làm việc hay cố gắng
taco /ˈta.ko/ B1	noun - xấp (tiền), chồng, khối; trong ngữ cảnh bài hát, một bó tiền giấy lớn.
meloso /meˈlo.so/ B1	adjective - ngọt ngào, dịu dàng, êm đềm; nghĩa bóng, quá mềm mại, dễ chịu hoặc ủy mị, thường dùng để mô tả cảm giác hài lòng hoặc mãn nguyện.
pedazo /peˈða.θo/ A2	noun - miếng, phần, mảnh; một phần hoặc một phần của cái gì đó.
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - cánh tay; trong thành ngữ 'coger to' el brazo' (từ 'dar la mano y coger el brazo'), nghĩa là lợi dụng sự hào phóng của người khác, được voi đòi tiên.
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - săn, bắt, truy lùng; nghĩa bóng, tìm và giải quyết nhanh chóng một vấn đề hoặc một người.
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - cưới, kết hôn; kết hợp trong hôn nhân.
nevera /neˈβe.ɾa/ A2	noun - tủ lạnh; thiết bị để giữ thực phẩm và đồ uống mát mẻ.
mafioso /maˈfjo.so/ B1	adjective - liên quan đến mafia, đặc trưng của mafia. noun - tay xã hội đen, thành viên mafia; một thành viên của mafia.
descanso /desˈkan.so/ A2	noun - nghỉ ngơi, giải lao, tạm dừng; một khoảng thời gian thư giãn hoặc không hoạt động.
manso /ˈman.so/ B1	adjective - thuần hóa, ngoan ngoãn, hiền lành, nhu mì; trong ngữ cảnh bài hát, tỏ vẻ ngây thơ hoặc vô hại.
disimular /di.si.muˈlaɾ/ B2	verb - che giấu, giấu giếm, giả vờ, giả bộ, ngụy trang; làm cho điều gì đó ít được chú ý hơn.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - phá vỡ, xé rách, đập vỡ; dùng bạo lực tách rời các phần của một tổng thể, hoặc phá hủy cái gì đó.
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - chậm; di chuyển hoặc xảy ra với tốc độ thấp.
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố; theo nghĩa bóng ('la calle'), ám chỉ đời sống đường phố, môi trường đô thị, thường gắn liền với sự khắc nghiệt, sinh tồn, hoặc thậm chí là tội phạm.
adueñarse /a.ðweˈɲaɾ.se/ B2	verb - chiếm hữu, nắm quyền kiểm soát, làm chủ (thường ngụ ý bằng vũ lực hoặc mưu mẹo).
golpe /ˈɡol.pe/ A2	noun - cú đánh, đòn, va đập; một tác động hoặc một hành động mạnh mẽ đột ngột.
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - độc ác, xảo quyệt, tinh quái; ở một số phương ngữ Mỹ Latinh, có thể mô tả người khôn ngoan, táo bạo và mang hàm ý 'xấu' hoặc gây rắc rối. noun - kẻ lừa đảo, kẻ bất lương, kẻ ác.
bala /ˈba.la/ B1	noun - viên đạn; một vật phóng ra từ súng cầm tay.
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - dấu vết, vết chân, đường mòn, dấu hiệu; một dấu hiệu hoặc dấu vết do ai đó hoặc vật gì đó để lại sau khi đi qua.
Judas /ˈxu.ðas/ C1	noun - Giu-đa (danh từ riêng); dùng làm danh từ chung để chỉ kẻ phản bội hoặc kẻ phản trắc.