End of All Hope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NIGHTWISH
• Album: End of Innocence

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là sự kết thúc của mọi hy vọng

Mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc tất cả sự ngây thơ

Trở thành ai đó như tôi

Đây là sự ra đời của mọi hy vọng

Có được những gì tôi từng có

Cuộc sống này không được tha thứ

Nó sẽ kết thúc với sự ra đời

...

Không còn ý chí để thức dậy vào sáng nay

Để thấy một bông hồng đen khác ra đời

Giường bệnh từ từ được phủ bởi tuyết

Thiên thần, họ đã ngã xuống trước nhưng tôi vẫn ở đây

Một mình khi họ đang đến gần

Trên thiên đường, kiệt tác của tôi cuối cùng sẽ được hát lên

Đây là sự kết thúc của mọi hy vọng

Mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc tất cả sự ngây thơ

Trở thành ai đó như tôi

...

Con hươu bị thương nhảy cao nhất

Và vết thương của tôi, nó cắt sâu đến vậy

Tắt đèn và để tôi rút phích cắm

Đây là sự kết thúc của mọi hy vọng

Mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc tất cả sự ngây thơ

Trở thành ai đó như tôi

Đây là sự ra đời của mọi hy vọng

Có được những gì tôi từng có

Cuộc sống này không được tha thứ

Nó sẽ kết thúc với sự ra đời

...

Mandylion không có khuôn mặt

Mong muốn cái chết không có lời cầu nguyện

Kết thúc hy vọng, kết thúc tình yêu

Kết thúc thời gian, phần còn lại là im lặng

...

Mandylion không có khuôn mặt

Mong muốn cái chết không có lời cầu nguyện

Kết thúc hy vọng, kết thúc tình yêu

Kết thúc thời gian, phần còn lại là im lặng

...

Đây là sự kết thúc của mọi hy vọng

Mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc tất cả sự ngây thơ

Trở thành ai đó như tôi

Đây là sự ra đời của mọi hy vọng

...

Có được những gì tôi từng có

Đây là sự kết thúc của mọi hy vọng

Mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc tất cả sự ngây thơ

Trở thành ai đó như tôi

Đây là sự kết thúc của mọi hy vọng

Mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc mọi hy vọng

...

[Tiếng Anh]

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

No will to wake for this morn'

To see another black rose born

Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here

Alone as they are drawing near

In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest

And my wound, it cuts so deep

Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope, end of love

End of time, the rest is silence

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope, end of love

End of time, the rest is silence

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

End of all hope

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - mong đợi, hy vọng verb - hi vọng, mong đợi
death /dɛθ/ B2	noun - cái chết
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin, niềm tin
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ, vô tội
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
deathbed /ˈdɛthˌbɛd/ C1	noun - giường cuối cùng
angels /ˈeɪndʒəlz/ C1	noun - nhân vật thiện thần, thiên thần
masterpiece /ˈmæs.tɚ.piːs/ C1	noun - kiệt tác
calm /kɑːm/ B2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It is the end of all hope

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Nó là" chỉ ra một trạng thái tồn tại trong hiện tại.

• To lose the child, the faith

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "Mất" diễn tả một hành động theo nghĩa tổng quát.

• This life unforgiven

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm "không được tha thứ" mô tả trạng thái của "cuộc sống này".

• Angels, they fell first but I'm still here

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập bằng một liên từ.

• Wounded is the deer that leaps highest

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược

  ➔ Chủ ngữ "con hươu" được đặt sau động từ "là" để nhấn mạnh.

• End of hope, end of love

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "cuối cùng của hy vọng" và "cuối cùng của tình yêu" đóng vai trò như chủ ngữ.

• It will end with birth

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Nó sẽ kết thúc" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.