An Ocean Of Strange Islands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Yesterwynde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ và từ vựng đa tầng nghĩa qua ca khúc symphonic metal đỉnh cao này. Học cách diễn đạt cảm xúc phức hợp (cô đơn, khát khao phiêu lưu), phân tích cấu trúc thơ hàng hải độc đáo, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp mãn nhãn giữa guitar mạnh mẽ, dàn nhạc giao hưởng hoành tráng và giọng ca đầy nội lực của Floor Jansen.

[Tiếng Việt]

Người thủy thủ dưới trăng rằm soi bóng

Trên hòn đảo của con tàu không người lái

Vài thập kỷ bất tử phía trước

Đội thuyền một người cho chuyến đi một chiều

Đảo, đảo ở khắp mọi nơi

Tôi giữ tầm bằng cánh buồm chật chội

Sóng của tôi hôn mọi bờ tôi cập

Vách đá dốc sẽ chế giễu bàn tay vẫy chào của tôi

Dân đảo, dân làng, những thủy thủ vũ trụ

Gọi tôi, dẫn lối tôi

Quái vật tít bên dưới

Bão tố đang đến

Chong chóng điên cuồng

Những người yêu nhau đắm tàu trên cồn cát xa xôi

Những cánh bướm bay ngang, rung rinh một ngày

Những gã hề, những nữ thần họ người

Xanh thẳm ngon lành bên dưới

Tôi sẽ lái tới bất cứ nơi nào ngày mai gần kề

Thắp ngọn hải đăng để tôi có thể định hướng

Xuyên qua bão táp

Xuyên qua cuồng điên

Thắp ngọn lửa sưởi ấm cho người đàn ông buồn

Với bàn tay van xin

Thắp ngọn hải đăng để tôi có thể định hướng

Xuyên qua bão táp

Theo sau bộ năm

Cưỡi trên ngọn sóng cao nhất

Mang tôi đến với cuộc sống

Đến với những người nhảy múa dưới ánh mặt trời

Dong buồm và tìm kiếm

Bến cảng hướng đến các vì sao

Gọi bạn, gọi tôi

Để là một phần câu chuyện của bạn

Nơi đây mưa tro che phủ người chết

Một hòn đảo của những xác tàu đắm trong quá khứ

Của bạn, của hoàng hôn vô tận

Những đồng cỏ độc cần, bãi lầy sâu nhất

Bến cảng trống trải bên cạnh vùng đất hoang

Gương, gương ở khắp mọi nơi

Dành cho bạn của nỗi tuyệt vọng điên cuồng

Những người bạn đã từng là trong một thời gian

Giờ là những quả nho của thứ rượu vang chua chát

Những chúa tể của một con ruồi duy nhất

Dù vậy, tôi không hối tiếc hòn đảo nào của sự cô độc được sẻ chia

Bạn, người tỏa sáng trong nỗi đau sâu sắc nhất

Hãy để nó vậy đi, người đã về hưu, nước rất tốt

Dong buồm vô tư

Dong buồm và tìm kiếm

Bến cảng hướng đến các vì sao

Gọi bạn, gọi tôi

Để là một phần câu chuyện của bạn

Trên những hòn đảo kỳ lạ này

...

[Tiếng Anh]

A mariner under a sky moonlit

On an island of a crewless ship

A few decades of immortality ahead

A one-man crew for a one-way trip

Islands, islands everywhere

I keep my range with crowded sails

My waves they kiss every shore I land

Steep cliffs will mock my waving hand

Islanders, villagers, universal mariners

Calling me, guiding me

Monsters far beneath

Hurricanes on the way

Lunatic weathervanes

Shipwrecked lovers on a faraway cay

Passing by butterflies, fluttering for a day

Jokers, jesters, goddesses hominidae

Deep delicious blue beneath

I'll steer wherever tomorrow is near

Light a beacon so I can navigate

Through the tempest

Through the madness

Light a homefire for the sad man

With a begging hand

Light a beacon so I can navigate

Through the tempest

Following the quintet

Ride on the highest wave

Bring me to life

To them who dance in the daylight

Sail and seek

The starbound quay

Calling you, calling me

To be a part of your story

Here raining ash to cover the dead

An island of the past wrecks

Of you of the endless sundown

Hemlock meadows, deepest quicksand

Empty harbor by a wasteland

Mirrors, mirrors, everywhere

For you of mad despair

Friends who were for a time

Now grapes of sour wine

Lords of a single fly

Still, I rue no island of shared solitude

You who glow in deepest woe

Let it be, retiree, the water's fine

Sail carefree

Sail and seek

The starbound quay

Calling you, calling me

To be a part of your story

On these strange islands

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - người đi biển, thuyền trưởng
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - đảo, hòn đảo
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - tai nạn tàu thuyền, chìm tàu
waves /weɪvz/ B1	noun - làn sóng, sóng biển verb - đung đưa, đung đưa như sóng
cliffs /klɪfs/ B2	noun - vách đá cao
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - quái vật, sinh vật kỳ lạ
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - bão lớn, bão nhiệt đới
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - đèn hiệu, cột đèn dẫn đường
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - bão tố, giông tố
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - tình trạng cô đơn
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - chuyến đi dài, đặc biệt bằng đường biển hoặc không gian
seek /siːk/ A2	verb - tìm kiếm, cố gắng tìm
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ Từ "moonlit" là quá khứ phân từ của "moonlight" được sử dụng như một tính từ để mô tả bầu trời.

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (trong thơ ca), Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "My waves kiss every shore I land on". Đại từ quan hệ "on" hoặc "where" được ngụ ý.

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ Nhân cách hóa

  ➔ Gán phẩm chất của con người ("mock") cho những thứ không phải con người (vách đá).

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ Liên từ phụ thuộc "so" diễn tả mục đích

  ➔ "So" giới thiệu lý do thắp đèn hiệu - để có thể điều hướng. "So that" có thể được sử dụng thay thế cho nhau.

• Bring me to life

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• To them who dance in the daylight

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ "Who" đề cập đến người.

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ Hiện tại phân từ "raining" như một mệnh đề quan hệ rút gọn, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to cover"

  ➔ Câu này ngụ ý "Here is ash raining to cover the dead." Động từ 'raining' đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho 'ash'. Dạng nguyên thể 'to cover' giải thích mục đích của tro bụi.

• Friends who were for a time

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ "Who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Friends".

• You who glow in deepest woe

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ "Who" đề cập đến một hoặc nhiều người đang được nhắc đến.