Lanternlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Yesterwynde

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục ngôn ngữ qua kiệt tác ballad đa tầng cảm xúc của Nightwish! "Lanternlight" mở ra cơ hội học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế về ký ức và cái chết, tích lũy từ vựng giàu chất thơ qua những câu như 'Tôi là sóng mài viên sỏi thành ngọc'. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giọng ca đầy nội lực của Floor Jansen, dàn nhạc giao hưởng tráng lệ và câu chuyện âm nhạc đánh thức mọi giác quan.

[Tiếng Việt]

Hết rồi đau thương, mỏi mòn chờ đợi

Hết rồi ngày tàn ấm áp

Một chiếc thuyền lạc lối được cứu

Khắc ghi những ký ức vui

Vào đêm nhung huyền diệu

Dưới ánh đèn lồng lung linh

Đêm qua tuyết rơi dày nhất

Tan chảy khúc ca xưa cũ

Buộc thuyền lại, viết một khúc mới sớm thôi

Gửi ta về phía vầng trăng chìm đắm

Vút cao trên ánh đèn lồng

...

Ta trong ánh sáng ngập tràn

Ta trong bốn ngọn gió

Ta là sóng, nhào nặn sỏi đá, ngọc ngà hoàn mỹ

Ta là tuyết trên lòng bàn tay

Ta là dòng suối bí mật

Rêu phong dưới gót chân

Ta là ngươi, đã trèo xuống khỏi lưng ta

Chẳng bao lâu trước

Một khúc ca được che chở

Trong một thế giới đã mất

Mùi đất sau mưa

Vượt thời gian

...

Thả trôi, con thuyền lay động

...

Nước tan băng, thanh âm mùa xuân

Ta nghe khúc hát ta, vang vọng tự do

Cho ngàn vạn ngày mai nữa

Của một mối dệt chưa trọn

Đến đồng cỏ, ta đi

Ta sẽ đợi ngươi

Ngày xưa dưới ánh đèn lồng

...

Giờ ta bước về phía hàng cây

Ta là dòng suối bí mật

Màn đêm buông xuống dưới chân

Vào khu rừng Yesterwynde

...

[Tiếng Anh]

Gone is the hurt, the wait

Gone is the warmth of day

A stray boat saved

Happy memories engraved

On into a velvety night

Beneath a lantern light

Last night brought the heaviest of snows

Melting the songs of old

Tying the boat, write a new one soon

Sending me to the drowning moon

Far above a lantern light

I'm in the light and flood

I'm in the four winds

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

I am the snow on your palm

I am the secret stream

Moss beneath your feet

I am you who climbed off my back

Not long ago

A sheltered song

In a world now gone

Petrichor

The timeless

Turn loose, the swaying boat

Meltwater, sound of spring

I hear our song now, sung by the free

For a thousand more tomorrows

Of an incomplete weave

To the meadows, I go

I'll be waiting for you

Once upon a lantern light

I walk now toward the trees

I am the secret stream

The night falling at my feet

Into the forest of Yesterwynde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ B2	noun - đau đớn
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kỷ niệm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - rừng
stream /striːm/ B1	noun - suối
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - lắc lư
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - ngày mai
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - đồng cỏ
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - mùi đất sau cơn mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ Đảo ngữ (đảo ngược chủ ngữ và động từ)

  ➔ Bình thường sẽ là 'Nỗi đau, sự chờ đợi đã qua.' Việc đảo ngữ, đặt 'Gone' lên đầu câu, nhấn mạnh và tạo cảm giác cổ kính.

• Happy memories engraved

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như tính từ

  ➔ "Engraved" là phân từ quá khứ của "engrave" và bổ nghĩa cho "memories", đóng vai trò là một tính từ. Viết đầy đủ là "Happy memories that are engraved."

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ Chủ ngữ trừu tượng

  ➔ "Last night" được dùng làm chủ ngữ, nhưng nó không thực hiện hành động "mang đến" theo nghĩa đen. Đây là một ví dụ về việc gán cho một danh từ trừu tượng hoặc liên quan đến thời gian một vai trò tích cực hơn.

• Sending me to the drowning moon

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ (drowning)

  ➔ "Drowning" là một hiện tại phân từ mô tả trạng thái của "moon". Nó nhấn mạnh sự xuất hiện của mặt trăng như thể đang bị nhấn chìm hoặc áp đảo.

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ Bổ ngữ đồng vị

  ➔ "Shaping pebbles, flawless gems" đóng vai trò là bổ ngữ đồng vị cho "waves", mô tả thêm về hành động và hiệu ứng của sóng.

• I am you who climbed off my back

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ "Who climbed off my back" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "you". 'Who' được sử dụng vì nó đề cập đến một người. Mệnh đề cung cấp thêm thông tin về "you" nào đang được đề cập đến.

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Sung by the free" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Dạng đầy đủ sẽ là "...our song now, which is sung by the free." Đại từ quan hệ "which" và động từ "is" được lược bỏ để ngắn gọn.

• For a thousand more tomorrows

  ➔ Lược bỏ (bỏ động từ)

  ➔ Có một động từ được ngụ ý, có thể là "waiting" hoặc "hoping", ví dụ: "For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]." Điều này tạo thêm cảm giác mong mỏi và chờ đợi.