Dead to the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

All the same take me away

Tất cả đều như nhau, hãy đưa tôi đi

We're dead to the world

Chúng ta đã chết với thế giới

...

...

The child gave thought to the poet's words

Đứa trẻ đã suy nghĩ về lời của nhà thơ

Gave comfort to the fallen

Đem lại sự an ủi cho những kẻ ngã xuống

(Heartfelt, lovelorn)

(Trái tim chân thành, yêu đơn phương)

Remaining yet still uninvited

Vẫn còn đó nhưng vẫn không được mời

Those words scented my soul

Những lời đó đã thấm vào linh hồn tôi

(Lonely soul, Ocean Soul)

(Linh hồn cô đơn, Linh hồn đại dương)

It's not the monsters under your bed

Không phải là những con quái vật dưới giường bạn

It's the man next door

Mà là người hàng xóm

That makes you fear, makes you cry

Khiến bạn sợ hãi, khiến bạn khóc

Makes you cry for the child

Khiến bạn khóc vì đứa trẻ

All the wars are fought among those lonely men

Tất cả các cuộc chiến đều diễn ra giữa những người đàn ông cô đơn

Unarmed, unscarred

Không vũ khí, không vết thương

I don't wanna die a scarless man

Tôi không muốn chết như một người không có vết sẹo

A lonely soul

Một linh hồn cô đơn

(Tell me now what to do?)

(Nói cho tôi biết bây giờ phải làm gì?)

I studied silence learn the music

Tôi đã học im lặng để học âm nhạc

I joined the sinful to regain innocence

Tôi đã tham gia vào tội lỗi để lấy lại sự trong trắng

Heaven queen, cover me

Nữ hoàng thiên đường, che chở cho tôi

In all that blue

Trong tất cả màu xanh đó

Little boy, such precious joy

Cậu bé nhỏ, niềm vui quý giá

Is dead to the world

Đã chết với thế giới

Heaven queen, carry me

Nữ hoàng thiên đường, hãy mang tôi đi

Away from all pain

Xa rời mọi nỗi đau

All the same take me away

Tất cả đều như nhau, hãy đưa tôi đi

We're dead to the world

Chúng ta đã chết với thế giới

...

...

Dead, silent, constant

Chết, im lặng, không đổi thay

Yet always changing

Nhưng luôn luôn thay đổi

My favorite view of this world

Cảnh tượng yêu thích của tôi về thế giới này

...

...

As he died, he will return to die in me again

Khi anh ta chết, anh sẽ trở lại để chết trong tôi một lần nữa

Weaving the cloth, giving birth to the century child

Dệt vải, sinh ra đứa trẻ của thế kỷ

Who gave his life not for the world but for me

Ai đã hi sinh cuộc đời mình không phải cho thế giới mà cho tôi

Innocence reborn once more

Sự trong trắng được tái sinh một lần nữa

...

...

Heaven queen, carry me

Nữ hoàng thiên đường, hãy mang tôi đi

Away from all pain

Xa rời mọi nỗi đau

All the same take me away

Tất cả đều như nhau, hãy đưa tôi đi

We're dead to the world

Chúng ta đã chết với thế giới

Heaven queen, cover me

Nữ hoàng thiên đường, che chở cho tôi

In all that blue

Trong tất cả màu xanh đó

Little boy, such precious joy

Cậu bé nhỏ, niềm vui quý giá

Is dead to the world

Đã chết với thế giới

Heaven queen, carry me

Nữ hoàng thiên đường, hãy mang tôi đi

Away from all pain

Xa rời mọi nỗi đau

All the same take me away

Tất cả đều như nhau, hãy đưa tôi đi

We're dead to the world

Chúng ta đã chết với thế giới

We're dead to the world

Chúng ta đã chết với thế giới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dead /ded/ A2	adjective - chết
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - nhà thơ
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - quái vật
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
fear /fɪər/ A2	verb - sợ hãi noun - nỗi sợ hãi
wars /wɔːrz/ A2	noun - các cuộc chiến tranh
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - dệt
birth /bɜːθ/ A2	noun - sự sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the same take me away

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "take" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Nó ngụ ý một mệnh lệnh trực tiếp.

• Remaining yet still uninvited

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ

  ➔ "Remaining" đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái "uninvited". Nó gợi ý một trạng thái liên tục bị bỏ rơi.

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ Câu chẻ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "It + be-verb + yếu tố được nhấn mạnh + mệnh đề that/who" để nhấn mạnh người hàng xóm là nguồn gốc của nỗi sợ hãi, không phải những con quái vật.

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu sử dụng thể bị động ("are fought") để chuyển trọng tâm từ chủ thể hành động (người bắt đầu cuộc chiến) sang chính hành động (các cuộc chiến đang diễn ra).

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ Sự co rút không trang trọng và cách sử dụng tính từ

  ➔ "Wanna" là một dạng co rút không trang trọng của "want to". "Scarless" là một tính từ mô tả người đàn ông. Đây là một hình thức tiếng Anh thông thường hơn.

• I studied silence learn the music

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Từ 'and' bị bỏ qua trong "I studied silence learn the music". Câu đầy đủ sẽ là: "I studied silence and I learned the music". Đây là một phong cách.

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ Sử dụng cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "to regain innocence" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là một trạng từ chỉ mục đích, giải thích tại sao người nói lại tham gia vào những người tội lỗi.

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Cấu trúc Not...but

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "not...but" để trình bày một sự tương phản, nhấn mạnh rằng cuộc sống đã được trao cho người nói, không phải cho thế giới nói chung.