The Carpenter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Angels Fall First

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người là ai?

Kẻ bị kết án tỏa ánh cứu rỗi

Suốt bao thế kỷ dâng trào

Vì sao?

Liệu vị rượu từ Chén Thánh

Quá chua chát để nhân thế uống sao?

Người Thợ Mộc

Đã khắc neo Người

Trên hồn người đang hấp hối

Nấm mồ người lính vô danh ấy

Đặt dụng cụ kẻ vì ta hiến thân

Dụng cụ của Thợ Mộc

Đấng họ cúi hôn

Vẫn thứ mục mòn đau ốm cũ

Mơ về vị cứu tinh cao quý

Hôn họ thắm thiết

Khiến lệ tuôn trào

Vì những cõi bình an vạn kiếp

Người Thợ Mộc

Đã khắc neo Người

Trên hồn người đang hấp hối

Nấm mồ người lính vô danh ấy

Đặt dụng cụ kẻ vì ta hiến thân

Dụng cụ của Thợ Mộc

Tôi nghe Người

Thấu qua muôn thanh âm giao hưởng đất trời

Sự thuần khiết không gì bợn nghi ngờ

Nhắn tôi nằm giữa đồng cỏ

Ngắm Đấng Cứu Thế của mình

Bị đóng đinh trên tiếng chim líu lo

[Tiếng Anh]

Who are you?

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

Why?

Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

The one they lick

The same old sick

Dream of their precious savior

Kiss them deep

And make them weep

Over promises of eternal peace

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

I hear you

Through the symphonic voices of nature

The purity I could never doubt

They tell me to lie on the grass

And observe my savior

The one crucified to the chirping of birds

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - người thợ mộc, người xây dựng và sửa chữa bằng gỗ
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - mỏ neo, vật nặng dùng để neo thuyền verb - cố định chắc chắn
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - sự cứu rỗi
grail /ɡreɪl/ C2	noun - Chén thánh (Grail)
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - thế kỷ
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - binh sĩ
tools /tuːlz/ B1	noun - công cụ
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - đấng cứu thế
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - vĩnh cửu
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - lời hứa
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - sự trong sạch
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thiên nhiên
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - bị đóng đinh trên thập giá adjective - được đóng đinh trên thập giá
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - đối xứng của giao hưởng
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không xác định
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - loài người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who are you?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi trực tiếp, bắt đầu bằng 'Who'.

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ Thán từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ 'Condemned' là thán từ quá khứ dùng như tính từ để mô tả 'Man'.

• Throughout the centuries

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'Throughout the centuries' là cụm từ giới từ chỉ thời gian.

• The carpenter carved his anchor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'carved' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ Cụm từ giới từ với tính từ

  ➔ Cụm từ 'On the tomb of this unknown soldier' sử dụng cụm từ giới từ với tính từ 'unknown'.

• The one they lick

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'The one' là đại từ quan hệ chỉ lại 'the carpenter'.

• Dream of their precious savior

  ➔ Cụm từ giới từ làm bổ ngữ danh từ

  ➔ Cụm từ 'of their precious savior' đóng vai trò bổ ngữ danh từ, mô tả 'dream'.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ Thán từ quá khứ ở thể bị động

  ➔ 'Crucified' là thán từ quá khứ dùng ở thể bị động, chỉ chủ ngữ nhận hành động.