The Carpenter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Angels Fall First

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - người thợ mộc, người xây dựng và sửa chữa bằng gỗ
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - mỏ neo, vật nặng dùng để neo thuyền verb - cố định chắc chắn
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - sự cứu rỗi
grail /ɡreɪl/ C2	noun - Chén thánh (Grail)
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - thế kỷ
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - binh sĩ
tools /tuːlz/ B1	noun - công cụ
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - đấng cứu thế
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - vĩnh cửu
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - lời hứa
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - sự trong sạch
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - thiên nhiên
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - bị đóng đinh trên thập giá adjective - được đóng đinh trên thập giá
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - đối xứng của giao hưởng
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không xác định
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - loài người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who are you?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi trực tiếp, bắt đầu bằng 'Who'.

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ Thán từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ 'Condemned' là thán từ quá khứ dùng như tính từ để mô tả 'Man'.

• Throughout the centuries

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'Throughout the centuries' là cụm từ giới từ chỉ thời gian.

• The carpenter carved his anchor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'carved' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành.

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ Cụm từ giới từ với tính từ

  ➔ Cụm từ 'On the tomb of this unknown soldier' sử dụng cụm từ giới từ với tính từ 'unknown'.

• The one they lick

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'The one' là đại từ quan hệ chỉ lại 'the carpenter'.

• Dream of their precious savior

  ➔ Cụm từ giới từ làm bổ ngữ danh từ

  ➔ Cụm từ 'of their precious savior' đóng vai trò bổ ngữ danh từ, mô tả 'dream'.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ Thán từ quá khứ ở thể bị động

  ➔ 'Crucified' là thán từ quá khứ dùng ở thể bị động, chỉ chủ ngữ nhận hành động.