Storytime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Imaginarium

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It was the night before

Đó là đêm trước

When all through the world

Khi khắp thế giới

No words, no dreams

Không có lời, không có giấc mơ

Then one day

Rồi một ngày

A writer by a fire

Một nhà văn bên lửa

Imagined all of Gaia

Tưởng tượng tất cả Gaia

Took a journey into a child-man's heart...

Đã thực hiện một hành trình vào trái tim của một đứa trẻ...

A painter on the shore

Một họa sĩ trên bờ biển

Imagined all the world

Tưởng tượng tất cả thế giới

Within a snowflake on his palm

Trong một bông tuyết trên lòng bàn tay

Unframed by poetry

Không bị giới hạn bởi thơ ca

A canvas of awe

Một bức tranh của sự kinh ngạc

Planet Earth falling back into the stars

Hành tinh Trái Đất rơi trở lại vào các vì sao

I am the voice of Never, Never Land

Tôi là giọng nói của Xứ Sở Không Bao Giờ, Xứ Sở Không Bao Giờ

The innocence, the dreams of every man

Sự ngây thơ, những giấc mơ của mỗi người đàn ông

I am the empty crib of Peter Pan

Tôi là cái nôi trống rỗng của Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Một chiếc diều im lặng giữa bầu trời xanh, xanh

Every chimney, every moonlit sight

Mỗi ống khói, mỗi cảnh trăng sáng

I am the story that will read you real

Tôi là câu chuyện sẽ đọc bạn thật

Every memory that you hold dear

Mỗi kỷ niệm mà bạn trân trọng

I am the journey

Tôi là hành trình

I am the destination

Tôi là điểm đến

I am the home

Tôi là ngôi nhà

The tale that reads you

Câu chuyện đọc bạn

A way to taste the night

Một cách để nếm trải đêm

The elusive high

Cảm giác cao vút khó nắm bắt

Follow the madness

Theo đuổi sự điên cuồng

Alice you know once did

Alice bạn biết đã từng làm

Imaginarium, a dream emporium!

Imaginarium, một cửa hàng giấc mơ!

Caress the tales

Vuốt ve những câu chuyện

And they will dream you real

Và chúng sẽ mơ bạn thật

A storyteller's game

Một trò chơi của người kể chuyện

Lips that intoxicate

Đôi môi làm say đắm

The core of all life is a limitless chest of tales...

Cốt lõi của mọi sự sống là một kho tàng vô hạn của những câu chuyện...

I am the voice of Never, Never Land

Tôi là giọng nói của Xứ Sở Không Bao Giờ, Xứ Sở Không Bao Giờ

The innocence, the dreams of every man

Sự ngây thơ, những giấc mơ của mỗi người đàn ông

I am the empty crib of Peter Pan

Tôi là cái nôi trống rỗng của Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Một chiếc diều im lặng giữa bầu trời xanh, xanh

Every chimney, every moonlit sight

Mỗi ống khói, mỗi cảnh trăng sáng

I am the story that will read you real

Tôi là câu chuyện sẽ đọc bạn thật

Every memory that you hold dear

Mỗi kỷ niệm mà bạn trân trọng

I am the voice of Never, Never Land

Tôi là giọng nói của Xứ Sở Không Bao Giờ, Xứ Sở Không Bao Giờ

The innocence, the dreams of every man

Sự ngây thơ, những giấc mơ của mỗi người đàn ông

Searching heavens for another earth...

Tìm kiếm thiên đường cho một trái đất khác...

Neverland, innocence, dreams of every man.

Xứ Sở Không Bao Giờ, sự ngây thơ, những giấc mơ của mỗi người đàn ông.

Neverland, innocence, every man, Peter Pan

Xứ Sở Không Bao Giờ, sự ngây thơ, mỗi người đàn ông, Peter Pan

I am the voice of Never, Never Land

Tôi là giọng nói của Xứ Sở Không Bao Giờ, Xứ Sở Không Bao Giờ

The innocence, the dreams of every man

Sự ngây thơ, những giấc mơ của mỗi người đàn ông

I am the empty crib of Peter Pan

Tôi là cái nôi trống rỗng của Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Một chiếc diều im lặng giữa bầu trời xanh, xanh

Every chimney, every moonlit sight

Mỗi ống khói, mỗi cảnh trăng sáng

I am the story that will read you real

Tôi là câu chuyện sẽ đọc bạn thật

Every memory that you hold dear

Mỗi kỷ niệm mà bạn trân trọng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ mộng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình verb - du hành
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
shore /ʃɔːr/ B1	noun - bờ biển
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - thơ ca
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - im lặng
kite /kaɪt/ A2	noun - con diều
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - ống khói
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - ánh trăng
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
tale /teɪl/ B1	noun - câu chuyện
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
caress /kəˈres/ B2	verb - vuốt ve
lips /lɪps/ A2	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No words, no dreams

  ➔ Các liên từ hợp quả "không ... không ..."

  ➔ Sử dụng "no ... no ..." để nhấn mạnh sự phủ định của hai ý tưởng liên quan.

• Imagined all of Gaia

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "imagined" thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A painter on the shore

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Sử dụng "on the shore" để chỉ nơi mà họa sĩ đang ở.

• Within a snowflake on his palm

  ➔ Cụm giới từ "Trong" để chỉ điều gì đó bên trong

  ➔ "Within a snowflake" mô tả một bông tuyết chứa hoặc nằm bên trong thứ gì đó.

• I am the voice of Never, Never Land

  ➔ Thì hiện tại đơn với "am" để chỉ danh tính hoặc mô tả

  ➔ "am" thể hiện thì hiện tại của "to be" được sử dụng để thể hiện danh tính.

• Follow the madness

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Follow" để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "Follow" để ra lệnh hoặc khuyến khích.

• The core of all life is a limitless chest of tales

  ➔ Động từ "is" liên kết chủ ngữ với bổ ngữ, thể hiện định nghĩa hoặc bản chất

  ➔ "is" là động từ liên kết, cho phép chủ ngữ được xác định bằng phần bổ sung.