Entre Mis Recuerdos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luz Casal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando la pena cae sobre mí

Khi nỗi buồn ập đến bên tôi

El mundo deja ya de existir

Thế giới dường như ngừng lại

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Tôi nhìn về quá khứ, tìm trong ký ức

Para encontrar la niña que fui

Để tìm lại cô bé ngày xưa

Y algo de todo lo que perdí

Và chút gì đó tôi đã đánh mất

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Tôi nhìn về quá khứ, tìm trong ký ức

Sueño con noches brillantes

Tôi mơ về những đêm rực rỡ

Al borde de un mar

Bên bờ biển

De aguas claras y puras

Với làn nước trong xanh và tinh khiết

Y un aire cubierto de azahar

Và không khí ngập tràn hương hoa cam

Cada momento era especial

Mỗi khoảnh khắc đều thật đặc biệt

Días sin prisa, tardes de paz

Ngày không vội vã, chiều bình yên

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Tôi nhìn về quá khứ, tìm trong ký ức

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

Tôi ước được tìm lại sự thuần khiết

Nostalgia de tanta inocencia

Nỗi nhớ nhung sự ngây thơ

Que tan poco tiempo duró

Đã chẳng kéo dài bao lâu

Con el veneno sobre mi piel

Với chất độc trên da thịt

Frente a las sombras de la pared

Đối diện với bóng tối trên tường

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Tôi nhìn về quá khứ, tìm trong ký ức

Y si las lágrimas vuelven

Và nếu những giọt nước mắt quay trở lại

Ellas me harán más fuerte

Chúng sẽ làm tôi mạnh mẽ hơn

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

Tôi ước được tìm lại sự thuần khiết

Nostalgia de tanta inocencia

Nỗi nhớ nhung sự ngây thơ

Que tan poco tiempo duró

Đã chẳng kéo dài bao lâu

Cuando la pena cae sobre mí

Khi nỗi buồn ập đến bên tôi

Quiero encontrar aquello que fui

Tôi muốn tìm lại con người tôi đã từng

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Tôi nhìn về quá khứ, tìm trong ký ức

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Tôi trở về quá khứ, tìm trong ký ức

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn, đau khổ
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - ký ức
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô bé
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - những đêm
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - tỏa sáng, rực rỡ
mar /mar/ A1	noun - biển
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - nước
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - trong
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - không khí
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - hoa cam
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - sự tinh khiết
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - nỗi nhớ nhà, sự hoài niệm
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - sự ngây thơ
veneno /beˈneno/ B1	noun - chất độc
piel /pjel/ A2	noun - da
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - bóng tối
pared /paˈɾeð/ A2	noun - bức tường
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - nước mắt
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Khi nỗi buồn ập đến với tôi'.

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi nhìn lại và tìm kiếm trong những kỷ niệm của mình'.

• Sueño con noches brillantes

  ➔ Sử dụng 'sueño' (tôi mơ) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi mơ về những đêm sáng'.

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ Hình thức điều kiện 'quisiera' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi muốn tìm lại sự thuần khiết'.

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Điều này dịch là 'Với nọc độc trên da tôi'.

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ Mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si' (nếu).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Và nếu nước mắt trở lại'.

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong cấu trúc.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi quay lại và tìm kiếm trong những kỷ niệm của mình'.