Es la Lluvia Que Cae – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Iracundos
• Album: Los Iracundos en Roma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu ballad lãng mạn pha rock 60s! Bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên (mưa, sereno) cùng cấu trúc diễn đạt ẩn dụ. Đặc biệt với lời ca như thơ, bối cảnh sáng tác tại Rome và hành trình định hình phong cách của ban nhạc Uruguay huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Dưới một ngọn núi đầy sợ hãi và ham muốn

Chắc chắn phải có điều gì đó không chết đi được

Nhìn cuộc đời này bằng sự lạc quan

Chúng ta sẽ thấy trong đó có bao nhiêu tình yêu

Thế giới đang thay đổi

Và sẽ còn thay đổi nữa

Trời đang mây mù kéo đến

Đến mức phải khóc thật to

Và mưa sẽ rơi

Sau đó, trạng thái bình yên sẽ đến

Bao nhiêu lần chúng ta đã nghe thấy những tiếng cười, buồn bã

Rằng những hy vọng trẻ trung chỉ là những ước mơ

Nhiều người mệt mỏi vì đấu tranh

Và không còn tin vào bất cứ điều gì tốt đẹp của thế giới này

Thế giới đang thay đổi

Và sẽ còn thay đổi nữa

Trời đang mây mù kéo đến

Đến mức phải khóc thật to

Và mưa sẽ rơi

Sau đó, trạng thái bình yên sẽ đến (oh-oh, yeah)

...

Và mưa sẽ rơi

Sau đó, trạng thái bình yên sẽ đến

Bao nhiêu lần chúng ta đã nghe thấy những tiếng cười, buồn bã

Rằng những hy vọng trẻ trung chỉ là những ước mơ

Nhiều người mệt mỏi vì chiến đấu

Và chẳng còn tin vào điều gì tốt đẹp của thế giới này

Thế giới đang thay đổi

Và sẽ còn thay đổi nữa

Trời đang mây mù kéo đến

Đến mức phải khóc thật to

Và mưa sẽ rơi

Sau đó, trạng thái bình yên sẽ đến

Và mưa sẽ rơi

Sau đó, trạng thái bình yên sẽ đến (oh-oh, yeah)

Và mưa sẽ rơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bajo un monte lleno de miedo y ambiciones

Siempre debe haber ese algo que no muere

Si al mirar la vida, lo hacemos con optimismo

Veremos que en ella hay tantos amores

El mundo está cambiando

Y cambiará más

El cielo se está nublando

Hasta ponerse a llorar

Y la lluvia caerá

Luego vendrá el sereno

Cuántas veces nos han dicho riendo, tristemente

Que las esperanzas jóvenes son sueños

Muchos, de luchar están cansados

Y no creen más en nada de lo bueno de este mundo

El mundo está cambiando

Y cambiará más

El cielo se está nublando

Hasta ponerse a llorar

Y la lluvia caerá

Luego vendrá el sereno (oh-oh, yeah)

Y la lluvia caerá

Luego vendrá el sereno

Cuántas veces nos han dicho riendo, tristemente

Que las esperanzas jóvenes son sueños

Tantos, de luchar están cansados

Y no creen más en nada de lo bueno de este mundo

El mundo está cambiando

Y cambiará más

El cielo se está nublando

Hasta ponerse a llorar

Y la lluvia caerá

Luego vendrá el sereno

Y la lluvia caerá

Luego vendrá el sereno (oh-oh, yeah)

Y la lluvia caerá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monte /ˈmon.te/ A2	noun - núi
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
optimismo /op.tiˈmis.mo/ B1	noun - lạc quan
amores /aˈmo.res/ A2	noun - tình yêu
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
lluvia /ˈʝu.βja/ A1	noun - mưa
sereno /seˈre.no/ B1	noun - yên tĩnh
esperanzas /es.peˈran.θas/ B2	noun - hy vọng
sueños /ˈswe.njos/ A2	noun - giấc mơ
luchar /luˈt͡ʃar/ B1	verb - đấu tranh
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - mệt mỏi
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - tốt