Estrela Da Tarde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos do Carmo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đó là buổi chiều dài nhất trong tất cả các buổi chiều

Mà tôi đã trải qua

Tôi đã chờ đợi bạn, bạn không đến

Bạn đến muộn và tôi cũng dần tối

Đã muộn, quá muộn, đến nỗi môi

Chậm trễ nụ hôn, đã cắn

Khi bạn xuất hiện ở ngưỡng cửa của đêm

Trong buổi chiều đó, hoa hồng muộn màng

Khi chúng ta nhìn nhau, chúng ta đã chậm lại trong nụ hôn

Mà đôi môi khao khát

Và trong buổi chiều, chúng ta đã ở bên nhau, cháy bỏng trong ánh sáng

Đang tắt dần

Trong chúng ta, vào buổi chiều mà biết bao

Bạn đã đến muộn, mặt trời đã mọc

Đã quá muộn để có một đêm khác

Để có một ngày khác

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Ngôi sao buổi chiều của tôi

Mong ánh trăng sẽ làm bạn thức dậy

Và cơ thể tôi sẽ giữ bạn

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi không chắc chắn

Liệu bạn là niềm vui hay là nỗi buồn

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi không chắc chắn

Đó là đêm đẹp nhất trong tất cả các đêm

Mà đã làm tôi ngủ

Trong những im lặng của đêm, mà vào ban đêm

Đã tràn đầy hương thơm và nụ hôn

Đó là đêm mà chúng ta

Hai cơ thể mệt mỏi không ngủ

Và từ con đường đẹp nhất của đêm

Họ đã tổ chức một bữa tiệc lửa

Đã có những đêm và đêm mà chỉ trong một đêm

Đã xảy ra với chúng ta

Đó là ngày của đêm trong tất cả các đêm

Mà đã đến trước chúng ta

Đó là đêm sáng nhất trong số những

Người đã yêu nhau vào ban đêm

Và trong vòng tay của đêm, vì quá

Yêu nhau, họ đã sống mà chết

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Ngôi sao buổi chiều của tôi

Mong ánh trăng sẽ làm bạn thức dậy

Và cơ thể tôi sẽ giữ bạn

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi không chắc chắn

Liệu bạn là niềm vui hay là nỗi buồn

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tôi không chắc chắn

Tôi không biết, tình yêu của tôi, liệu những gì tôi nói

Là sự dịu dàng, là tiếng cười, hay là nước mắt

Là vì bạn mà tôi ngủ và thức dậy

Và khi tỉnh dậy, tôi nhớ lại trong góc

Buổi chiều mà bạn đã đến muộn

Từ một góc sâu thẳm và buồn bã

Đêm mà bạn đã sinh ra sớm, trần trụi

Không có nỗi đau và sự sợ hãi

Tình yêu của tôi, không bao giờ là muộn hay sớm

Đối với những ai yêu thương nhau nhiều như vậy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Era a tarde mais longa de todas as tardes

Que me acontecia

Eu esperava por ti, tu não vinhas

Tardavas e eu entardecia

Era tarde, tão tarde, que a boca

Tardando-lhe o beijo, mordia

Quando à boca da noite surgiste

Na tarde tal rosa tardia

Quando nós nos olhamos tardamos no beijo

Que a boca pedia

E na tarde ficamos unidos ardendo na luz

Que morria

Em nós dois nessa tarde em que tanto

Tardaste o sol amanhecia

Era tarde demais para haver outra noite

Para haver outro dia

Meu amor, meu amor

Minha estrela da tarde

Que o luar te amanheça

E o meu corpo te guarde

Meu amor, meu amor

Eu não tenho a certeza

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

Meu amor, meu amor

Eu não tenho a certeza

Foi a noite mais bela de todas as noites

Que me adormeceram

Dos noturnos silêncios que à noite

De aromas e beijos se encheram

Foi a noite em que os nossos dois

Corpos cansados não adormeceram

E da estrada mais linda da noite

Uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite

Nos aconteceram

Era o dia da noite de todas as noites

Que nos precederam

Era a noite mais clara daqueles

Que à noite amando se deram

E entre os braços da noite de tanto

Se amarem, vivendo morreram

Meu amor, meu amor

Minha estrela da tarde

Que o luar te amanheça

E o meu corpo te guarde

Meu amor, meu amor

Eu não tenho a certeza

Se tu és a alegria ou se és a tristeza

Meu amor, meu amor

Eu não tenho a certeza

Eu não sei, meu amor, se o que digo

É ternura, se é riso, ou se é pranto

É por ti que adormeço e acordo

E acordado recordo no canto

Essa tarde em que tarde surgiste

Dum triste e profundo recanto

Essa noite em que cedo nasceste despida

De mágoa e de espanto

Meu amor, nunca é tarde nem cedo

Para quem se quer tanto