Os Putos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Do Carmo
• Album: Fado Maestro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Os Putos” – một tác phẩm Fado của Portugal, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học các cấu trúc mô tả cảm xúc, hình ảnh và các cụm từ miêu tả tuổi thơ. Bài hát đặc biệt với lời ca giàu hình ảnh và tinh thần vừa nghịch ngợm vừa sâu lắng, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một quả bóng vải, nằm trong vũng nước

Nụ cười tinh nghịch, một cú đá

Chạy xuống dốc, một chiếc cầu vồng

Bầu trời trong mắt, đứa trẻ

Một chiếc nỏ bắn vào hy vọng

Một chú chim sẻ trong quần đùi, lanh lợi

Và sức mạnh của sự trẻ thơ

Chống lại sức mạnh của tên cường hào, thô lỗ.

Như đàn chim sẻ thả ga

Những đứa trẻ, Những đứa trẻ

Như những bộ tộc da đỏ, thủ lĩnh của đám đông

Những đứa trẻ, Những đứa trẻ

Nhưng khi buổi chiều xuống

Phản kháng cũng tan biến

Chúng ngồi trong vòng tay cha

Là sự dịu dàng trở lại

Và nghe cha nói về người đàn ông mới

Chúng là Những đứa trẻ của dân tộc này

Học làm người lớn

Những viên bi lấp lánh trong tay

Ước mơ bay lên qua trục

Một đứa trẻ nói rằng không

Nếu có xô xát, tôi không bỏ chạy

Một viên bi bị nghiền trong trường học

Một chiếc quay trong túi không màu

Một đứa trẻ xin ăn

Vì đói làm nó đau đớn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uma bola de pano, num charco

Um sorriso traquina, um chuto

Na ladeira a correr, um arco

O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança

Um pardal de calções, astuto

E a força de ser criança

Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta

Os putos, Os putos

São como índios, capitães da malta

Os putos, Os putos

Mas quando a tarde cai

Vai-se a revolta

Sentam-se ao colo do pai

É a ternura que volta

E ouvem-no a falar do homem novo

São Os putos deste povo

A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão

A vontade que salta ao eixo

Um puto que diz que não

Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola

Um pião na algibeira sem cor

Um puto que pede esmola

Porque a fome lhe abafa a dor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pano /ˈpanu/ A2	noun - vải, khăn, vải vóc
charco /ˈtʃarku/ B1	noun - bể, vũng nước
sorriso /sɔˈrizu/ A2	noun - nụ cười
traquina /tɾaˈ kinɐ/ B2	adjective - tinh nghịch, nghịch ngợm
chuto /ˈʃutu/ B2	noun - cú đánh, cú sút
corredor /kuˈʁedɔɾ/ B1	noun - vận động viên chạy
arco /ˈaɾku/ A2	noun - cái vòm, cung
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - ánh mắt, cái nhìn
fisga /ˈfiʃɡɐ/ B1	noun - súng cao su
esperança /ʃpɨɾˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - hy vọng
pardal /paɾˈdaɫ/ B1	noun - chim sẻ
calções /kɐɫˈsõjʃ/ A2	noun - quần đùi
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A2	noun - trẻ em
homem /ˈome/ A1	noun - người đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uma bola de pano, num charco

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ.

  ➔ Cụm từ "uma bola de pano" (một quả bóng vải) là một cụm danh từ, và "num charco" (trong một vũng nước) là một cụm giới từ mô tả vị trí.

• Um sorriso traquina, um chuto

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ "traquina" (nghịch ngợm) mô tả danh từ "sorriso" (nụ cười), và danh từ "chuto" (cú đá) được trình bày như một danh từ khác.

• O céu no olhar, dum puto.

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định và cấu trúc sở hữu.

  ➔ Mạo từ xác định "O" (cái) xác định danh từ "céu" (bầu trời), và "dum puto" (của một cậu bé) chỉ ra sự sở hữu.

• Mas quando a tarde cai

  ➔ Sử dụng liên từ và mệnh đề thời gian.

  ➔ Liên từ "Mas" (Nhưng) giới thiệu một sự tương phản, và mệnh đề "quando a tarde cai" (khi buổi chiều xuống) chỉ ra một điều kiện thời gian.

• É a ternura que volta

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' ở thì hiện tại.

  ➔ Động từ "É" (là) chỉ ra một trạng thái tồn tại, liên kết chủ ngữ "a ternura" (sự dịu dàng) với vị ngữ.

• Um puto que pede esmola

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề "que pede esmola" (mà xin ăn) cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "puto" (cậu bé).

• Porque a fome lhe abafa a dor.

  ➔ Sử dụng liên từ và cấu trúc nguyên nhân.

  ➔ Liên từ "Porque" (Bởi vì) giới thiệu một lý do, và cấu trúc "a fome lhe abafa a dor" (cái đói dập tắt nỗi đau của anh ấy) cho thấy mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.