Canoas do Tejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua kiệt tác Fado đa sắc màu! 'Canoas do Tejo' mang đến cơ hội học từ vựng hàng hải (canoa, abalroa), thành ngữ văn chương (nunca mais) và cách diễn đạt ẩn dụ sâu lắng. Giai điệu giao thoa giữa Fado truyền thống và hợp xướng Alentejano tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ - văn hóa độc đáo, lý tưởng để luyện nghe phát âm Lisbon chuẩn mực.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
canoa /kaˈnoɐ/ A1 |
|
|
vela /ˈvɛlɐ/ A1 |
|
|
vento /ˈvẽtu/ A1 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
barco /ˈbaʁku/ A1 |
|
|
cais /kaɪs/ A2 |
|
|
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1 |
|
|
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2 |
|
|
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1 |
|
|
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2 |
|
|
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2 |
|
|
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1 |
|
|
proa /ˈpɾoɐ/ B2 |
|
|
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1 |
|
|
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2 |
|
🚀 "canoa", "vela" - “Canoas do Tejo” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Canoa de vela erguida
➔ Cụm danh từ với tính từ.
➔ Cụm từ "Canoa de vela" mô tả một loại thuyền, trong đó "erguida" là một tính từ thêm chi tiết.
-
O vento sopra nas fragas
➔ Sử dụng động từ thì hiện tại.
➔ Động từ "sopra" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
E o Tejo baila com as vagas
➔ Sử dụng liên từ.
➔ Liên từ "E" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.
-
Quando há norte pela proa
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "Quando há norte" giới thiệu một điều kiện thời gian cho hành động tiếp theo.
-
Se algum barco te abalroa
➔ Mệnh đề điều kiện.
➔ Mệnh đề "Se algum barco te abalroa" đặt ra một điều kiện cho kết quả tiếp theo.
-
Nunca mais voltas ao cais
➔ Ý nghĩa thì tương lai.
➔ Cụm từ "Nunca mais voltas" ngụ ý một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.
-
Como dizia o meu avô
➔ Câu nói gián tiếp.
➔ Cụm từ "Como dizia" giới thiệu một câu trích dẫn hoặc câu nói từ người khác, trong trường hợp này là ông của người nói.
Cùng ca sĩ
Bairro Alto
Carlos Do Carmo
Os Putos
Carlos Do Carmo
Canoas do Tejo
Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa
No Teu Poema
Carlos do Carmo
Estrela Da Tarde
Carlos do Carmo
Lisboa menina e moça
Carlos do Carmo
Lisboa Menina e Moça
Carlos do Carmo
Bài hát liên quan
Your Bones
Of Monsters and Men
Over The Hills And Far Away
Nightwish
Butterfly
Milky Chance
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
Sword From The Stone
Passenger
666 ʇ
Bon Iver
Silent Night
Sinead O'Connor
Whiskey In The Jar
Bryan Adams
Fairytale
Alexander Rybak
Broken Arrow
Rod Stewart
Minnesota, WI
Bon Iver
Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Bonfire Heart
James Blunt
Talk Of The Town
Jack Johnson
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash
She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash
Stubborn Love
The Lumineers
The Gnome
Pink Floyd
Dream of You and I
Jeff Buckley
Stoned at the Nail Salon
Lorde