Canoas do Tejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua kiệt tác Fado đa sắc màu! 'Canoas do Tejo' mang đến cơ hội học từ vựng hàng hải (canoa, abalroa), thành ngữ văn chương (nunca mais) và cách diễn đạt ẩn dụ sâu lắng. Giai điệu giao thoa giữa Fado truyền thống và hợp xướng Alentejano tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ - văn hóa độc đáo, lý tưởng để luyện nghe phát âm Lisbon chuẩn mực.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
canoa /kaˈnoɐ/ A1 |
|
|
vela /ˈvɛlɐ/ A1 |
|
|
vento /ˈvẽtu/ A1 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
barco /ˈbaʁku/ A1 |
|
|
cais /kaɪs/ A2 |
|
|
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1 |
|
|
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2 |
|
|
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1 |
|
|
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2 |
|
|
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2 |
|
|
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1 |
|
|
proa /ˈpɾoɐ/ B2 |
|
|
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1 |
|
|
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2 |
|
“canoa” nghĩa là gì trong bài hát "Canoas do Tejo"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Canoa de vela erguida
➔ Cụm danh từ với tính từ.
➔ Cụm từ "Canoa de vela" mô tả một loại thuyền, trong đó "erguida" là một tính từ thêm chi tiết.
-
O vento sopra nas fragas
➔ Sử dụng động từ thì hiện tại.
➔ Động từ "sopra" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
E o Tejo baila com as vagas
➔ Sử dụng liên từ.
➔ Liên từ "E" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.
-
Quando há norte pela proa
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "Quando há norte" giới thiệu một điều kiện thời gian cho hành động tiếp theo.
-
Se algum barco te abalroa
➔ Mệnh đề điều kiện.
➔ Mệnh đề "Se algum barco te abalroa" đặt ra một điều kiện cho kết quả tiếp theo.
-
Nunca mais voltas ao cais
➔ Ý nghĩa thì tương lai.
➔ Cụm từ "Nunca mais voltas" ngụ ý một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.
-
Como dizia o meu avô
➔ Câu nói gián tiếp.
➔ Cụm từ "Como dizia" giới thiệu một câu trích dẫn hoặc câu nói từ người khác, trong trường hợp này là ông của người nói.
Cùng ca sĩ
Bairro Alto
Carlos Do Carmo
Os Putos
Carlos Do Carmo
Canoas do Tejo
Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa
No Teu Poema
Carlos do Carmo
Estrela Da Tarde
Carlos do Carmo
Lisboa menina e moça
Carlos do Carmo
Lisboa Menina e Moça
Carlos do Carmo
Bài hát liên quan
DUYÊN
Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace
賜我
小时姑娘
Daylight
David Kushner
我叫长安,你叫故里
尹昔眠
白月光与朱砂痣
大籽
关山酒
草帽酱
关山酒
等什么君
Quan Sơn Tứu
Ngân Ngân X 1988S REMIX
关山酒
等什么君
The Night We Met
Lord Huron
Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Tốp ca (Chorus)
Em Gái Miền Tây
Du Thiên
大鱼
周深
Evergreen
Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Ngày mùa vui
Ngày Mùa Vui
海底
一支榴莲
Elizabeth Taylor
Taylor Swift