Canoas do Tejo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua kiệt tác Fado đa sắc màu! 'Canoas do Tejo' mang đến cơ hội học từ vựng hàng hải (canoa, abalroa), thành ngữ văn chương (nunca mais) và cách diễn đạt ẩn dụ sâu lắng. Giai điệu giao thoa giữa Fado truyền thống và hợp xướng Alentejano tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ - văn hóa độc đáo, lý tưởng để luyện nghe phát âm Lisbon chuẩn mực.

[Tiếng Việt]

Canoe buồm thẳng đứng

Từ bến cảng Ribeira

Mòng biển, sao lại lạc lối

Không tìm được bạn đồng hành

Gió thổi qua những vách đá

Mặt trời như một quả dâu

Và dòng Tejo nhảy múa với sóng

Tập dượt một điệu fandango

Canoe

Bạn biết rõ

Khi có gió bắc ở mũi thuyền

Lisboa có bao nhiêu bến cảng

Và những bức tường mà nó có

Canoe

Bạn đi đâu?

Nếu có chiếc thuyền nào va vào bạn

Bạn sẽ không bao giờ trở lại bến

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Canoe buồm trắng

Từ cửa biển

Và bạn mang theo trong làn gió nhẹ

Tiếng rên rỉ của một cây đàn guitar

Thuyền trưởng của bạn đã buộc buồm

Và nếu ông ấy ngủ quên, hãy để ông ấy

Bây giờ hãy cẩn thận

Đừng để biển đánh thức ông ấy

Canoe

Bạn biết rõ

Khi có gió bắc ở mũi thuyền

Lisboa có bao nhiêu bến cảng

Và những bức tường mà nó có

Canoe

Bạn đi đâu?

Nếu có chiếc thuyền nào va vào bạn

Bạn sẽ không bao giờ trở lại bến

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Như ông nội tôi đã nói "Người Alentejo hát hay!"

Bây giờ tất cả

Họ và các bạn

Chúng ta có đi không?

Canoe

Tất cả

Bạn biết rõ

Khi có gió bắc ở mũi thuyền

Lisboa có bao nhiêu bến cảng

Và những bức tường mà nó có

Canoe

Bạn đi đâu?

Nếu có chiếc thuyền nào va vào bạn

Bạn sẽ không bao giờ trở lại bến

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Serpa, chúc ngủ ngon, một nụ hôn. Cảm ơn.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - xuồng
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - cánh buồm
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - gió
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - thuyền
cais /kaɪs/ A2	noun - bến tàu
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - bạn đồng hành
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - tường
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - guitar
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - gió nhẹ
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - cẩn thận
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - phía bắc
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - mũi tàu
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - vách đá
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - múa fandango

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Canoa de vela erguida

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ Cụm từ "Canoa de vela" mô tả một loại thuyền, trong đó "erguida" là một tính từ thêm chi tiết.

• O vento sopra nas fragas

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại.

  ➔ Động từ "sopra" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ Sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "E" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

• Quando há norte pela proa

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ "Quando há norte" giới thiệu một điều kiện thời gian cho hành động tiếp theo.

• Se algum barco te abalroa

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Mệnh đề "Se algum barco te abalroa" đặt ra một điều kiện cho kết quả tiếp theo.

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ Ý nghĩa thì tương lai.

  ➔ Cụm từ "Nunca mais voltas" ngụ ý một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• Como dizia o meu avô

  ➔ Câu nói gián tiếp.

  ➔ Cụm từ "Como dizia" giới thiệu một câu trích dẫn hoặc câu nói từ người khác, trong trường hợp này là ông của người nói.