Bairro Alto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Do Carmo
• Album: Fado Maestro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bairro Alto', bạn sẽ học được những nét đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu Fado giàu cảm xúc và những ẩn dụ độc đáo về văn hóa Lisbon. Ca từ sâu sắc cùng phong cách nghệ thuật truyền thống giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu rõ hơn về tâm hồn âm nhạc Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Bairro Alto dành trọn cho tình yêu của mình

Ngày nào đó muốn gây chú ý

Và đi cùng các trovadores, cùng cả fado

Để chinh phục những điều mới mẻ

Chạm vào các cung đàn đơn sơ

Lisbon mở cửa sổ, tỉnh giấc đột ngột

Người la hét các khu phố vô nghĩa

Yên lặng, Lisbon xưa ơi! Hãy hát Bairro Alto

Những bài hát xưa, nỗi nhớ điên cuồng

Dịch ca vang vọng khắp nơi, miệng này môi kia

Buồn, kỳ lạ, trong cộng đồng

Guitars rên rỉ tay này qua tay kia

Vì thế, người ta đã nổi danh là dân phong lưu

Vì số phận định mệnh của mình

Họ ném đất lên như phần thưởng

Vì là người cao quý, là người hát fado

Hôm nay, người bâng khuâng và già nua

Nhớ mong hình bóng quá khứ, những tình yêu, đam mê

Để thực hiện số phận của mình

Vẫn còn hát giữa phố, ca khúc của riêng mình

Những bài hát cũ, nỗi nhớ điên cuồng

Dịch ca vang vọng khắp nơi, miệng này môi kia

Buồn, kỳ lạ, trong cộng đồng

Guitars rên rỉ tay này qua tay kia

...

Những bài hát cũ, nỗi nhớ điên cuồng

Dịch ca vang vọng khắp nơi, miệng này môi kia

Buồn, kỳ lạ, trong cộng đồng

Guitars rên rỉ tay này qua tay kia

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

Quis um dia dar nas vistas

E saiu com os trovadores mais o fado

P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas

Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto

Gritaram bairros à toa

Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boêmio

Por seu condão fatalista

Atiraram-lhe com a lama como prêmio

Por ser nobre e ser fadista

Hoje, o saudoso e velhinho

Recordando com carinho seus amores, suas paixões

P'ra cumprir a sina sua

'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bairro /ˈbaɪɾu/ A1	noun - khu phố
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A2	noun - guitar
trova /ˈtɾɔvɐ/ B2	noun - thơ lục bát
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - chiến thắng
fado /ˈfadu/ B1	noun - nhạc fado
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - cũ
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - im lặng
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - buồn
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - cổ xưa
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - danh tiếng
fatalista /fɐtɐˈlistɐ/ C1	adjective - định mệnh