Lisboa Menina e Moça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos do Carmo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ở Lâu Đài, tựa khuỷu tay

Tại Alfama, ngắm nhìn thư thái

Và thế là gỡ rối tơ lòng

Trong xanh biếc biển trời

Tựa đầu vào Ribeira

Chiếc gối giường của dòng Tejo

Với ga trải giường vội vã thêu

Trong tấm vải lanh của nụ hôn

Lisboa, thiếu nữ, cô gái, thiếu nữ

Ánh sáng mà mắt em thấy thật trong ngần

Đồi núi là đôi gò bồng đảo, cô hàng cá ơi

Tiếng rao mang em đến trước cửa, dịu dàng

Thành phố được thêu bằng đường kim ánh sáng

Khăn trải trên bờ biển dài

Lisboa, thiếu nữ, cô gái, người yêu dấu

Thành phố, người phụ nữ của đời tôi

Ở Terreiro, em lướt qua anh

Nhưng từ Graça, anh thấy em trần trụi

Khi bồ câu nhìn em, mỉm cười

Em là người phụ nữ của đường phố

Và trong khu phố cao nhất của giấc mơ

Anh đặt tiếng Fado đã biết sáng tạo

Rượu mạnh của đời và rượu dâu

Khiến anh cất tiếng ca

Lisboa, thiếu nữ, cô gái, thiếu nữ

Ánh sáng mà mắt em thấy thật trong ngần

Đồi núi là đôi gò bồng đảo, cô hàng cá ơi

Tiếng rao mang em đến trước cửa, dịu dàng

Thành phố được thêu bằng đường kim ánh sáng

Khăn trải trên bờ biển dài

Lisboa, thiếu nữ, cô gái, người yêu dấu

Thành phố, người phụ nữ của đời tôi

Lisboa nằm trong tình yêu của anh

Thành phố bị tay anh trần trụi

Lisboa, thiếu nữ, cô gái, người yêu dấu

Thành phố, người phụ nữ của đời tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - lâu đài
ponho /ˈpõju/ B1	verb - tôi đặt
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - khuỷu tay
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - nghỉ ngơi
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn verb - nhìn
mar /maɾ/ A1	noun - biển
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - đôi mắt
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - đồi
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - tiếng rao bán trên phố
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - chuỗi / chuỗi các điều
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - thành phố
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - cô gái trẻ
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - đôi mắt
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - của bạn
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên, như "Tôi đặt khuỷu tay lên bàn."

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu này sử dụng các tính từ "menina" và "amada" để mô tả "Lisboa," tăng cường sự kết nối cảm xúc.

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.

  ➔ Câu này sử dụng một phép ẩn dụ so sánh "seios" (ngực) với "colinas" (đồi), tạo ra một hình ảnh sống động.

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ Sử dụng cấu trúc sở hữu.

  ➔ Câu này sử dụng sở hữu "da minha vida" để thể hiện sự kết nối sâu sắc với thành phố.

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ Sử dụng danh từ ghép.

  ➔ Câu này kết hợp hai danh từ "aguardente" (rượu mạnh) và "medronho" (một loại trái cây) để tạo ra một ý nghĩa mới.

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ.

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ "Khi một con bồ câu nhìn bạn" cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính.

• E assim desfaço o novelo

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối ý tưởng.

  ➔ Liên từ "E" (Và) kết nối câu này với ý tưởng trước đó, chỉ ra sự tiếp nối.