No Teu Poema – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos do Carmo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Teu Poema” và học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát giàu chiều sâu, ẩn dụ đặc sắc và cách diễn đạt cảm xúc thường thấy trong thể loại Fado. Ca khúc này sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ nghệ thuật và sức mạnh biểu cảm của âm nhạc Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Không phải bài thơ của bạn

Có một dòng trống rỗng và vô hạn

Một thân thể thở, một bầu trời mở rộng

Cửa sổ nhìn ra cuộc đời

Trong bài thơ của bạn

Có nỗi đau thầm kín phía dưới đáy lòng

Bước đi can đảm trong căn nhà tối tăm

Và, mở ra, một ban công hướng ra thế giới

Có đêm tối

Nụ cười và giọng nói trở lại dưới ánh sáng ban ngày

Lễ hội của Bà Cầu Nguyện

Và sự mệt mỏi

Của thân thể ngủ trên chiếc giường lạnh lẽo

Có một con sông

Số phận của kẻ sinh ra yếu đuối hay mạnh mẽ

Rủi ro, cơn giận và cuộc chiến của những người ngã quỵ

Hoặc người chống chọi

Vượt qua hay ngủ quên trước khi chết

Trong bài thơ của bạn

Có tiếng hét và tiếng vang của súng đạn

Nỗi đau mà tôi biết bằng lòng, nhưng không kể lại

Và những giấc ngủ không yên của người thất bại

Trong bài thơ của bạn

Có một câu hát, nền đất Alentejo

Ngõ phố và tiếng rao của cô gái đi chợ

Và chiếc thuyền được thổi gió cùng với cánh buồm căng đầy

Có một con sông

Tiếng hát hòa hợp, đúng nhịp

Bản nhạc của chỉ một chữ cái

Và một số phận duy nhất để lên đường

Trên bến của con tàu mới của những khám phá

Có một con sông

Số phận của kẻ sinh ra yếu đuối hay mạnh mẽ

Rủi ro, cơn giận và cuộc chiến của những người ngã quỵ

Hoặc người chống chọi

Vượt qua hay ngủ quên trước khi chết

Trong bài thơ của bạn

Có hy vọng lóe sáng sau bức tường

Có tất cả những gì còn lại đang lẩn khuất khỏi tôi

Và một dòng trống chờ đợi tương lai

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No teu poema

Existe um verso em branco e sem medida

Um corpo que respira, um céu aberto

Janela debruçada para a vida

No teu poema

Existe a dor calada lá no fundo

O passo da coragem em casa escura

E, aberta, uma varanda para o mundo

Existe a noite

O riso e a voz refeita à luz do dia

A festa da Senhora da Agonia

E o cansaço

Do corpo que adormece em cama fria

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe o grito e o eco da metralha

A dor que sei de cor, mas não recito

E os sonos inquietos de quem falha

No teu poema

Existe um canto, chão alentejano

A rua e o pregão de uma varina

E um barco assoprado a todo o pano

Existe um rio

O canto em vozes juntas, vozes certas

Canção de uma só letra

E um só destino a embarcar

No cais da nova nau das descobertas

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe a esperança acesa atrás do muro

Existe tudo o mais que ainda me escapa

E um verso em branco à espera do futuro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - bài thơ
verso /veʁ.su/ B1	noun - câu, dòng thơ
corpo /ˈkɔɾ.pu/ A2	noun - cơ thể
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - cửa sổ
dor /doɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - cuộc đấu tranh
resiste /ʁɛʃˈtiɾ/ B2	verb - chịu đựng, kháng cự
morte /ˈmoɾ.tɨ/ B2	noun - cái chết
esperança /is.pɨˈrɐ̃.sɐ/ B2	noun - hi vọng
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - tương lai
silêncio /siˈlẽ.sjʊ/ B2	noun - sự im lặng