Ether – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'Ether' cuốn hút người nghe với những câu từ giàu hình ảnh miêu tả cảm xúc đau khổ khi bị bỏ rơi đột ngột. Học tiếng Việt qua bài hát này để cảm nhận các cách diễn đạt đầy chất thơ về tình yêu và mất mát như 'tan biến như ether', 'kẻ trộm trong đêm'. Sự kết hợp giữa giai điệu da diết và giọng ca đầy cảm xúc của Noémie Wolfs tạo nên một không khí bí ẩn, đẹp đẽ nhưng đầy u buồn, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong ngôn ngữ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't talk

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + phủ định 'not' + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng, và 'can't' (can + not) diễn tả sự thiếu khả năng.

• I was blinded by your beauty

  ➔ Thể bị động (was + phân từ quá khứ)

  ➔ Chủ ngữ ("I") chịu tác động (bị mù quáng). "By" giới thiệu tác nhân.

• How can I understand

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + dạng nguyên thể của động từ trong câu nghi vấn.

  ➔ Câu này sử dụng 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng, ở dạng câu hỏi.

• How you disappeared like a thief in the night

  ➔ So sánh (sử dụng "like")

  ➔ So sánh cách biến mất với cách của một tên trộm, sử dụng "like".

• How you vaporised like ether my love

  ➔ So sánh (sử dụng "like")

  ➔ So sánh hành động bốc hơi với ether bằng cách sử dụng "like".

• In silence lies no beauty

  ➔ Đảo ngữ (trật tự chủ ngữ-động từ đảo ngược để nhấn mạnh)

  ➔ Cụm giới từ "In silence" đứng trước động từ, nhấn mạnh vào sự im lặng.

• How on earth are you able

  ➔ Cụm từ nghi vấn (How + on earth) để nhấn mạnh và thể hiện sự ngạc nhiên, sử dụng cấu trúc "How + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính"

  ➔ "How on earth" tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu hỏi, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin mạnh mẽ.

• Treating me like a stranger

  ➔ Cụm phân từ hiện tại, đóng vai trò là cụm trạng ngữ chỉ cách thức.

  ➔ Mô tả *cách thức* đối tượng đang bị đối xử, giống như "as if you were treating me like a stranger".