Everything I Own – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ken Boothe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Everything I Own' - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thành và từ vựng giàu hình ảnh. Giai điệu reggae êm dịu kết hợp giọng ca đầy nội lực của Ken Boothe tạo nên kiệt tác vượt thời gian, phản ánh tinh thần Jamaica những năm 1970.

[Tiếng Việt]

Người che chở em khỏi hiểm nguy

Giữ em ấm áp

Giữ em luôn ấm êm

Người đã cho em cuộc sống này

Cho em tự do

Giải thoát đời em

Những năm tháng đẹp nhất em từng biết

Là những năm tháng em có bên người

...

Em nguyện đánh đổi mọi thứ em có

Từ bỏ cả sinh mạng, trái tim này

Em sẽ cho đi hết tất cả

Chỉ để có lại người

Trở về bên em

Có ai đó mà bạn quen

Sẽ không bao giờ để bạn rời đi

Và xem mọi thứ là điều hiển nhiên?

Bạn có thể mất họ vào một ngày

Ai đó, mang họ đi mất

Và bạn sẽ không

Nghe được lời họ nói

Em nguyện đánh đổi mọi thứ em có

Em nguyện hy sinh cả sinh mạng, trái tim mình

Em sẽ cho đi hết tất cả mọi thứ

Chỉ để có lại người

Quay trở lại

Chỉ để được nói chuyện với người

Thêm một lần nữa

...

Nếu có ai đó mà bạn biết

Người sẽ không bao giờ để bạn rời đi

Và xem mọi thứ là điều nghiễm nhiên?

Bạn có thể mất họ vào một ngày

Ai đó sẽ mang họ đi

Và rồi bạn sẽ

Không còn nghe thấy lời họ nói

Em nguyện đánh đổi tất cả những gì em có

Hy sinh cả cuộc đời, trái tim và chính em

Em nguyện dâng hiến tất cả những gì em sở hữu

Chỉ để được có lại người

Quay trở về

Chỉ để được nói chuyện với người

Lại được nghe người nói

Chỉ là, để ôm lấy người

Thêm một lần nữa

Chỉ để được trò chuyện với người

...

[Tiếng Anh]

You sheltered me from harm

Kept me warm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

Set me free

The finest years I ever knew

Is all the years I had with you

And I would give anything, I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Is there someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone, takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

I'd give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just, to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

If there's someone you know

That won't let you go

And takin' it all for granted?

You may lose them one day

Someone takes them away

And you don't

Hear a word they say

And I would give anything I own

Give up my life, my heart, my own

And I would give anything I own

Just to have you

Back again

Just to talk to you

Words again

Just, to hold you

Once again

Just to talk to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - che chở, bảo vệ khỏi nguy hiểm
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại, thiệt hại
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - tốt nhất, tuyệt vời nhất
years /jɪərz/ A1	noun - năm
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu adjective - của riêng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lose /luːz/ A2	verb - mất
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - được cho là đúng, được thừa nhận
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
word /wɜːrd/ A1	noun - từ ngữ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện, trò chuyện
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You sheltered me from harm

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Câu sử dụng thì "Quá khứ đơn" để miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: Bạn đã "che chở" tôi.

• The finest years I ever knew

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "The finest years that I ever knew". Đại từ quan hệ "that" đã bị bỏ qua, điều này rất phổ biến.

• Is all the years I had with you

  ➔ Động từ liên kết ở thì hiện tại với một mệnh đề quá khứ

  ➔ Động từ "is" liên kết chủ ngữ "The finest years" với mệnh đề "all the years I had with you". 'Is' thì hiện tại, trong khi "had" thì quá khứ. Điều này nhấn mạnh rằng khoảng thời gian anh ấy đang nói đến đã hoàn thành.

• And I would give anything, I own

  ➔ Câu điều kiện (tình huống giả định)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện "would + verb" để diễn tả một tình huống giả định. Nó ngụ ý rằng việc thực sự cho đi mọi thứ anh ấy sở hữu là không chắc chắn hoặc không thể.

• Just to have you back again

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To have" là một động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích của hành động trước đó (cho đi mọi thứ anh ấy sở hữu). Anh ấy sẽ cho đi mọi thứ để "có bạn trở lại".

• Is there someone you know That won't let you go

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ hạn định, xác định 'someone'. Nó chỉ rõ 'ai đó' mà người nói đang nhắc đến: người mà sẽ không để bạn đi.

• And takin' it all for granted?

  ➔ Lược bỏ và Phân từ hiện tại

  ➔ Có một chủ ngữ và trợ động từ được ngầm hiểu (ví dụ: "are you") đã bị lược bỏ (lược bỏ). "Takin'" là một phân từ hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra. Câu hỏi đầy đủ có thể là "Are you taking it all for granted?".