Fake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ニセ明, ウソノ晴臣, 雅マモル, 上白石まね

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fake /feɪk/ B1	noun - vật giả, đồ giả, hàng giả adjective - giả, giả mạo, không thật
Real /rɪəl/ A2	adjective - thật, có thật, thực tế noun - điều thật, cái thật, bản chất thật
正義 /se̞ːɡi/ B1	noun - chính nghĩa, công lý, lẽ phải
借りる /kaɾiɾu/ A1	verb - mượn
偽物 /nisemo̞no̞/ B1	noun - đồ giả, hàng giả, người giả mạo
知る /ɕiɾu/ A1	verb - biết, hiểu, tìm hiểu
触れる /fɯɾe̞ɾu/ B1	verb - chạm vào, sờ vào, tiếp xúc
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾu/ A2	verb - quên
真実 /ɕind͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - sự thật, chân lý, thực tế
経験 /ke̞ːke̞n/ B1	noun - kinh nghiệm, trải nghiệm
分かる /wa̠kaɾɯ/ A1	verb - hiểu, biết
騙す /da̠ma̠sɯ/ B1	verb - lừa dối, lừa gạt
欲しい /ho̞ɕiː/ A2	adjective - muốn, mong muốn
たまらない /ta̠ma̠ɾa̠na̠i/ B2	adjective - không chịu nổi, không thể cưỡng lại, cực kỳ
甘い /a̠ma̠i/ A1	adjective - ngọt adjective - ngây thơ, lỏng lẻo, dễ dãi
悲しみ /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
憎しみ /nikɯɕimi/ B2	noun - sự căm ghét, hận thù
愛 /a̠i/ A2	noun - tình yêu
必要 /hit͡sɯjo̞ː/ A2	noun - sự cần thiết, nhu cầu adjective - cần thiết, thiết yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Câu hỏi đuôi

  ➔ 「借りたもの」: Ở đây, động từ quá khứ "借りた" (đã mượn) bổ nghĩa cho danh từ "もの" (thứ), tạo thành một mệnh đề quan hệ có nghĩa là "thứ đã được mượn". 「じゃないかい」: Đây là cách nói thân mật để yêu cầu xác nhận hoặc bày tỏ một giả định nhẹ nhàng, tương tự như "không phải sao?" hoặc "bạn không nghĩ vậy sao?".

• いつか知るのだろう それが偽物だって

  ➔ Phán đoán/Khả năng xảy ra với 'のだろう'

  ➔ 「知るのだろう」: Cấu trúc 'のだろう' (hoặc のだろう) biểu thị một khả năng cao, một giả định hoặc một phán đoán, thường dựa trên một lý do hoặc trực giác nào đó. Nó mang ý nghĩa "Tôi đoán/Tôi cho rằng/Có lẽ là..." hoặc "chắc chắn là...".

• それが偽物だって

  ➔ Trích dẫn/báo cáo thân mật 'だって'

  ➔ 「偽物だって」: 'だって' là cách nói thân mật để trích dẫn hoặc báo cáo điều gì đó mà ai đó đã nói hoặc nghĩ, hoặc để khẳng định một sự thật như thể nó đã được biết chung hoặc nên hiển nhiên. Đây là hình thức rút gọn, thân mật hơn của 'だと言う'. Ở đây nó có nghĩa là "(anh ấy nói/người ta nói) đó là đồ giả".

• わかんねえが わかるよね

  ➔ Thể phủ định ngắn thân mật ('ねえ') + Liên từ ('が') + Tìm kiếm sự đồng tình ('よね')

  ➔ 「わかんねえ」: 'ねえ' là một hậu tố phủ định rất thông tục và thân mật cho động từ, rút gọn từ 'ない'. Vì vậy, 'わかんねえ' là dạng thông thường của 'わからない' (Tôi không hiểu/biết). 「が」: Trợ từ này có chức năng như một liên từ có nghĩa là "nhưng" hoặc "mặc dù". 「わかるよね」: 'よね' được sử dụng ở cuối câu để tìm kiếm sự đồng tình hoặc xác nhận điều gì đó, thường khi người nói tin rằng người nghe cũng biết hoặc đồng ý.

• １人抜け駆けしても 僕は騙せない

  ➔ Thể nhượng bộ 'ても'

  ➔ 「抜け駆けしても」: Dạng 'ても' (hoặc ても/でんも) có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù", biểu thị một sự nhượng bộ. Nó cho thấy rằng bất chấp điều kiện hoặc hành động ('抜け駆けする' - đi trước/vượt lên người khác), kết quả ('僕は騙せない' - tôi không thể bị lừa dối) vẫn không thay đổi hoặc một kết quả mong đợi không xảy ra.

• 僕は騙せない

  ➔ Thể phủ định khả năng

  ➔ 「騙せない」: Đây là thể phủ định khả năng của động từ '騙す' (lừa dối). Nó có nghĩa là "không thể lừa dối" hoặc "không thể bị lừa dối (bởi tôi)". Đối với động từ Godan như '騙す', thể khả năng là '騙せる' (có thể lừa dối), và phủ định của nó là '騙せない'. Trong ngữ cảnh này, nó ám chỉ "Tôi không thể bị lừa dối" (bởi người khác), hơn là "Tôi không thể lừa dối (người khác)".

• そのMoneyで 奢れよこれを

  ➔ Thể mệnh lệnh + Trợ từ nhấn mạnh 'よ'

  ➔ 「奢れよ」: '奢れ' là thể mệnh lệnh của '奢る' (chiêu đãi/bao/mua cho ai đó), có nghĩa là "hãy đãi (tôi)!" hoặc "hãy mua cái này cho tôi!". Trợ từ 'よ' là một trợ từ nhấn mạnh thêm cảm giác quả quyết, khẳng định hoặc gợi ý mạnh mẽ, làm cho mệnh lệnh trở nên trực tiếp và mạnh mẽ hơn.

• 甘けりゃ どうでも

  ➔ Thể điều kiện thân mật ('けりゃ') + Cụm từ thành ngữ 'どうでもいい'

  ➔ 「甘けりゃ」: 'けりゃ' là dạng rút gọn thông tục của thể điều kiện 'ければ' dùng cho tính từ đuôi i. Nó có nghĩa là "nếu (nó) ngọt...". 「どうでも」: Đây là một phần của thành ngữ 'どうでもいい' (không quan trọng, bất cứ cái gì cũng được, tôi không quan tâm). Ở đây, nó ngụ ý "nếu nó ngọt, thì không quan trọng (nó là gì)" hoặc "tôi không quan tâm (đến bất cứ điều gì khác) miễn là nó ngọt."