Fake – 日本語の歌詞

• 歌手: ニセ明, ウソノ晴臣, 雅マモル, 上白石まね

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Fake /feɪk/ B1	noun - 偽物, 模造品 adjective - 偽の, インチキの
Real /rɪəl/ A2	adjective - 本当の, 実在の noun - 本物, 真実
正義 /se̞ːɡi/ B1	noun - 正しい道理; 公正な道理。
借りる /kaɾiɾu/ A1	verb - 物や金などを返却の約束で一時的に使用する。
偽物 /nisemo̞no̞/ B1	noun - 本物に似せて作られた、本物ではないもの。
知る /ɕiɾu/ A1	verb - ある事柄や存在を認識する。
触れる /fɯɾe̞ɾu/ B1	verb - 物に手が触れる。接触する。
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾu/ A2	verb - 記憶にとどめておけなくなる。
真実 /ɕind͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - 偽りでないこと。本当のこと。
経験 /ke̞ːke̞n/ B1	noun - 実際に見て、聞いて、行うこと。
分かる /wa̠kaɾɯ/ A1	verb - 物事の筋道や内容を理解する。
騙す /da̠ma̠sɯ/ B1	verb - 偽りの言動で人を信じ込ませる。
欲しい /ho̞ɕiː/ A2	adjective - 手に入れたい、満たしたいと思う気持ち。
たまらない /ta̠ma̠ɾa̠na̠i/ B2	adjective - 我慢できないほどである。非常に。
甘い /a̠ma̠i/ A1	adjective - 砂糖のような味覚がする。 adjective - 判断が厳しくない。
悲しみ /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - 悲しむ気持ち。
憎しみ /nikɯɕimi/ B2	noun - 憎む気持ち。
愛 /a̠i/ A2	noun - 人を慈しみ、大切に思う気持ち。
必要 /hit͡sɯjo̞ː/ A2	noun - なくてはならないこと。 adjective - なくてはならない。

主要な文法構造

• Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい

  ➔ 名詞修飾（関係節）と確認の「じゃないかい」

  ➔ 「借りたもの」: 動詞の過去形「借りた」が名詞「もの」を修飾し、「借りられたもの」という意味の句を形成しています。 「じゃないかい」: 相手に確認を求めたり、やんわりとした推測を表現する際に使われる、くだけた表現です。「〜ではないでしょうか」に近いニュアンスです。

• いつか知るのだろう それが偽物だって

  ➔ 推量・確信の「のだろう」

  ➔ 「知るのだろう」: 「のだろう」は、話し手の推量や確信を表す表現です。何らかの根拠や状況から「〜だろう」「〜に違いない」と推測する意味合いを持ちます。「〜に気づくだろう」という意味になります。

• それが偽物だって

  ➔ 非公式な引用・伝聞「だって」

  ➔ 「偽物だって」: 「だって」は、誰かの言ったことや考えを引用したり、一般的に知られている、または明白であるべき事実を述べたりする際の、くだけた表現です。「だと言う」の短縮形で、伝聞や理由を表します。ここでは「それが偽物であると（誰かが言った/そう考える）」といった意味合いになります。

• わかんねえが わかるよね

  ➔ 口語的な否定短縮形「ねえ」+接続助詞「が」+同意を求める「よね」

  ➔ 「わかんねえ」: 「ねえ」は動詞の否定形「ない」の非常にくだけた口語的な短縮形です。「わからない」をよりカジュアルに表現しています。 「が」: 「〜だが」のように、逆接（〜だが、〜にもかかわらず）を表す接続助詞です。 「わかるよね」: 文末に置かれ、相手に同意を求めたり、確認したりする際に使われます。話し手が相手も同じように理解している、または同意していると考えている場合によく使われます。

• １人抜け駆けしても 僕は騙せない

  ➔ 逆接条件「ても」

  ➔ 「抜け駆けしても」: 「ても」（または「でも」）は、逆接の条件を表す接続助詞で、「たとえ〜しても」「〜にもかかわらず」という意味です。ここでは、「たとえ一人で抜け駆けしたとしても、私は騙されない」という、先行する条件が後続の事柄に影響を与えない状況を示しています。

• 僕は騙せない

  ➔ 可能動詞の否定形

  ➔ 「騙せない」: 動詞「騙す」の可能動詞の否定形です。動詞「騙す」（騙すことができる）の否定形「騙すことができない」を意味し、ここでは「私が騙されることはない」という受身的な意味合いで使われています。

• そのMoneyで 奢れよこれを

  ➔ 命令形と強調の助詞「よ」

  ➔ 「奢れよ」: 「奢れ」は動詞「奢る」の命令形（「奢ってくれ」の意味）で、相手に何かを要求する際に使われます。文末の助詞「よ」は、話し手の主張や強い意志、相手への指示を強調する働きがあります。命令をより直接的、かつ力強く伝えます。

• 甘けりゃ どうでも

  ➔ 口語的な仮定形「けりゃ」と慣用句「どうでもいい」

  ➔ 「甘けりゃ」: イ形容詞「甘い」の仮定形「甘ければ」の口語的な短縮形です。「もし甘いなら」という意味になります。 「どうでも」: 慣用句「どうでもいい」の一部で、「どのようにでも」「どちらでも」という意味を表します。「どうでもいい」で「どうでも構わない」「重要ではない」という意味になります。ここでは「甘ければ、他はどうでもいい」というニュアンスです。