Father Of Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Everclear

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "Father Of Mine" của Everclear là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu rock mạnh mẽ, đầy cảm xúc mà còn kể một câu chuyện cá nhân sâu sắc về sự trưởng thành và vượt qua nỗi đau. Qua lời ca tự truyện của Art Alexakis, bạn có thể học được nhiều từ vựng và cách diễn đạt về cảm xúc, gia đình, và sự kiên cường. Sự chân thật và mạnh mẽ trong từng câu chữ sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách người bản xứ truyền tải những thông điệp ý nghĩa qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - người cha
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
back /bæk/ A1	adverb - trở lại noun - lưng
loved /lʌvd/ A2	verb - yêu
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
years /jɪərz/ A1	noun - năm
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - những đứa trẻ
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
grown /ɡroʊn/ A2	verb - trưởng thành
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me where have you been?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi với mệnh đề phụ thuộc.

  ➔ Thứ tự từ thông thường cho một câu hỏi là "Have you been...?", nhưng vì nó được nhúng bên trong "Tell me", chủ ngữ và trợ động từ đảo ngược lại *sau* phần "tell me". Đúng sẽ là "Tell me where you have been" nếu đây không phải là một câu hỏi.

• Back before you went away

  ➔ Sử dụng "before" như một liên từ để chỉ thời gian trước một sự kiện khác.

  ➔ "Before" giới thiệu một mệnh đề phụ xảy ra trước đó trong thời gian. Cụm từ "went away" ngụ ý sự bỏ rơi hoặc ra đi.

• You had the world inside your hand, But you did not seem to know

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn và sự tương phản với "but".

  ➔ Phần đầu tiên của câu "You had the world inside your hand" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái sở hữu hoặc tiềm năng. "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản, phủ nhận tiềm năng bằng cách nói rằng thiếu nhận thức. "did not seem to know" gợi ý sự thiếu hiểu biết hoặc đánh giá.

• Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood

  ➔ Sử dụng cấu trúc "it" vô nhân xưng với một tính từ và mệnh đề nguyên thể.

  ➔ Cụm từ "It wasn't easy for me to be..." sử dụng đại từ vô nhân xưng "it" để giới thiệu một tuyên bố chung. Chủ ngữ thực tế của câu là "to be a scared white boy in a black neighborhood". "for me" làm rõ ai đã trải qua sự khó khăn.

• And I guess I never will

  ➔ Lược bớt (bỏ qua) trong câu điều kiện hoặc mệnh đề; thì tương lai

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "And I guess I never will understand you." Các từ 'understand you' bị bỏ qua, vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh trước đó.

• Tell me how do you sleep?

  ➔ Cấu trúc Câu hỏi: Đảo ngữ giữa trợ động từ và chủ ngữ trong câu hỏi trực tiếp.

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để tạo thành câu hỏi. Chủ ngữ "you" theo sau trợ động từ. Mặc dù đúng ngữ pháp, cấu trúc này ít phổ biến hơn với "how" trừ khi nó nhấn mạnh sự không tin hoặc ngạc nhiên. Tự nhiên hơn, "How do you sleep?"

• With the children you abandoned And the wife I saw you beat

  ➔ Mệnh đề quan hệ không có đại từ quan hệ ("that", "which", "whom").

  ➔ Trong "the children you abandoned", "you abandoned" bổ nghĩa cho children, nhưng đại từ quan hệ bị bỏ qua. Tương tự, "the wife I saw you beat", "I saw you beat" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'wife' với đại từ quan hệ bị bỏ qua. Điều này rất phổ biến, đặc biệt là trong tiếng Anh nói.