Princess Of China – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay, Rihanna
• Album: Mylo Xyloto

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - Thành viên nữ của một gia đình hoàng gia, đặc biệt là con gái của vua và hoàng hậu hoặc con gái của một quân chủ đang trị vì.
King /kɪŋ/ A2	noun - Vị vua hoặc quân chủ nam; người cai trị một quốc gia độc lập.
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Một quốc gia, bang, hoặc lãnh thổ được cai trị bởi một vua hoặc hoàng hậu.
Heart /hɑːrt/ A1	noun - Cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể. noun - Trung tâm của cảm xúc, đặc biệt là tình yêu hoặc tình cảm.
Love /lʌv/ A1	noun - Một cảm giác sâu sắc, mãnh liệt về tình cảm. verb - Cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho (ai đó hoặc cái gì đó).
Star /stɑːr/ A1	noun - Một thiên thể tự nhiên phát sáng có thể nhìn thấy vào ban đêm. noun - Một ánh sáng dẫn đường hoặc lý tưởng chính.
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - Khả năng lưu trữ và ghi nhớ thông tin của trí óc; điều gì đó được nhớ từ quá khứ.
Dream /driːm/ A2	noun - Một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ. noun - Một khát vọng, tham vọng hoặc lý tưởng ấp ủ.
Run /rʌn/ A1	verb - Di chuyển nhanh bằng chân, nhanh hơn đi bộ. verb - Quản lý hoặc vận hành (ví dụ: một doanh nghiệp).
Steal /stiːl/ B1	verb - Lấy (tài sản của người khác) mà không được phép hoặc không có quyền hợp pháp và không có ý định trả lại. verb - Lấy thứ gì đó bằng vũ lực hoặc lén lút; giành được một cách bí mật hoặc không công bằng.
Fall /fɔːl/ A1	verb - Di chuyển xuống dưới, thường là nhanh chóng và tự do mà không có sự hỗ trợ. verb - Bắt đầu cảm thấy yêu ai đó (thường dùng là 'fall in love').
Die /daɪ/ A2	verb - Ngừng sống; không còn tồn tại.
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt là bất chấp nguy hiểm hoặc khó khăn.
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Buồn bã vì không có bạn bè hoặc không có ai bầu bạn.
Fade /feɪd/ B1	verb - Dần dần mờ nhạt, biến mất hoặc trở nên kém rõ ràng.
Want /wɑːnt/ A1	verb - Có một mong muốn hoặc ước muốn (điều gì đó) hoặc làm (điều gì đó).
Feel /fiːl/ A1	verb - Trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác. verb - Cảm nhận qua xúc giác.
Heal /hiːl/ B1	verb - Trở lại khỏe mạnh hoặc lành lặn; chữa lành (một người hoặc một bệnh tật).
Swear /swer/ B1	verb - Đưa ra một lời tuyên bố hoặc lời hứa trang trọng. verb - Sử dụng ngôn ngữ xúc phạm hoặc không lịch sự.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ Liên từ kết hợp ("and" nối các mệnh đề độc lập)

  ➔ Từ "and" (và) được sử dụng ở đây để nối hai mệnh đề độc lập ("I saw the signs" - Tôi đã thấy những dấu hiệu và "I ignored them" - Tôi đã phớt lờ chúng). Mỗi mệnh đề có thể đứng riêng như một câu hoàn chỉnh, và "and" cho biết hành động thứ hai xảy ra sau hoặc bổ sung cho hành động thứ nhất.

• You told me that you needed me

  ➔ Câu Tường Thuật (Thì Quá Khứ Đơn)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật. Câu trực tiếp ban đầu có thể là "I need you" (Tôi cần bạn). Khi được tường thuật ở thì quá khứ (sử dụng "You "told" me" - Bạn đã nói với tôi), động từ trong mệnh đề phụ (điều đã được nói) thường lùi về một thì. Vì vậy, "need" (Hiện tại Đơn) trở thành "needed" (Quá Khứ Đơn). Từ "that" (rằng) là tùy chọn nhưng thường được dùng để giới thiệu mệnh đề tường thuật.

• You told me that you'd always be

  ➔ Câu Tường Thuật (Tương Lai Trong Quá Khứ - 'would')

  ➔ Đây cũng là một câu tường thuật. Dạng rút gọn "you'd" là viết tắt của "you would". Câu trực tiếp ban đầu sẽ là "I will always be..." (Tôi sẽ luôn là...) hoặc "You will always be..." (Bạn sẽ luôn là...). Khi được tường thuật ở thì quá khứ (sử dụng "You told me"), "will" thay đổi thành "would" để diễn tả các hành động hoặc dự đoán trong tương lai từ một quan điểm trong quá khứ. Đây được gọi là thì tương lai trong quá khứ.

• I could have sworn

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu Hoàn Thành (could have + Past Participle)

  ➔ Cấu trúc "could have sworn" (động từ khuyết thiếu "could" + "have" + quá khứ phân từ của "swear" - thề) là một động từ khuyết thiếu hoàn thành. Nó diễn tả một khả năng trong quá khứ, một niềm tin mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn trong quá khứ hóa ra là sai, hoặc điều gì đó có thể xảy ra nhưng đã không xảy ra. Ở đây, nó truyền tải một niềm tin mạnh mẽ trong quá khứ.

• That you would be here by my side

  ➔ Tương Lai Trong Quá Khứ

  ➔ Cụm từ "would be" biểu thị một hành động hoặc trạng thái được mong đợi sẽ xảy ra trong tương lai từ một góc nhìn trong quá khứ (trong trường hợp này, từ thời điểm người nói "could have sworn"). Nó thường được sử dụng trong câu tường thuật hoặc khi kể lại các sự kiện trong quá khứ mà một kết quả trong tương lai đã được dự đoán vào thời điểm đó.

• So many times I've heard you say

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành + Động Từ Nhận Thức + Nguyên Mẫu Không "to"

  ➔ "I've heard" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại, thường dùng cho những trải nghiệm lặp đi lặp lại (được nhấn mạnh bởi "so many times" - rất nhiều lần). Cấu trúc "heard you say" sử dụng một động từ nhận thức ("heard" - đã nghe) theo sau là một tân ngữ ("you" - bạn) và một nguyên mẫu không "to" (dạng gốc của động từ không có "to", "say" - nói). Cấu trúc này được sử dụng khi chúng ta nhận thức được sự hoàn thành của một hành động.

• That you would never compromise

  ➔ Tương Lai Trong Quá Khứ (với phủ định "never")

  ➔ Tương tự như "would be", "would compromise" là một ví dụ về tương lai trong quá khứ, diễn tả một lời hứa hoặc dự đoán trong quá khứ. Trạng từ "never" (không bao giờ) được sử dụng để phủ định hành động, cho thấy rằng người nói mong đợi người kia sẽ *không bao giờ* thỏa hiệp tại bất kỳ thời điểm nào trong tương lai từ góc độ quá khứ đó. "Never" được đặt trước động từ chính.

• And I could not get away

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu "could" (khả năng/không khả năng trong quá khứ) + Cụm Động Từ "get away"

  ➔ "could not" (hoặc "couldn't") là dạng quá khứ của "can not", chỉ sự không có khả năng thực hiện một hành động trong quá khứ. "get away" là một cụm động từ có nghĩa là trốn thoát hoặc rời khỏi một nơi hay tình huống. Kết hợp lại, chúng diễn tả sự không thể trốn thoát của người nói trong quá khứ.