Til It Happens To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: THE HUNTING GROUND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You tell me it gets better

Bạn bảo tôi mọi thứ sẽ tốt hơn

It gets better in time

Rồi mọi thứ sẽ ổn theo thời gian

You say I'll pull myself together, pull it together

Bạn nói tôi sẽ tự vực dậy, sẽ ổn thôi

You'll be fine

Bạn sẽ ổn thôi

Tell me what the hell do you know?

Nói tôi nghe bạn biết cái quái gì chứ?

What do you know?

Bạn biết gì chứ?

Tell me how the hell could you know?

Nói tôi nghe làm sao bạn có thể biết được?

How could you know?

Làm sao bạn biết được?

'Til it happens to you

Cho đến khi nó xảy ra với bạn

You don't know how it feels

Bạn sẽ không biết cảm giác đó thế nào đâu

How it feels

Cảm giác thế nào

'Til it happens to you, you won't know

Cho đến khi nó xảy ra với bạn, bạn sẽ không biết được đâu

It won't be real

Nó sẽ không thật đâu

No, it won't be real

Không, nó sẽ không thật đâu

Won't know how it feels

Sẽ không biết cảm giác đó thế nào

You tell me hold your head up

Bạn bảo tôi hãy ngẩng cao đầu lên

Hold your head up, and be strong

Ngẩng cao đầu lên, và mạnh mẽ lên

'Cause when you fall, you gotta get up

Bởi vì khi bạn ngã, bạn phải đứng dậy

You gotta get up and move on

Bạn phải đứng dậy và bước tiếp

Tell me, how the hell could you talk?

Nói tôi nghe, làm sao bạn có thể nói những lời đó chứ?

How could you talk?

Làm sao bạn có thể nói?

'Cause until you walk where I walk

Vì cho đến khi bạn bước đi trên con đường tôi đã đi

It's just all talk

Thì tất cả chỉ là lời nói suông

'Til it happens to you, you don't know

Cho đến khi nó xảy ra với bạn, bạn sẽ không biết được đâu

How it feels

Cảm giác đó thế nào

How it feels

Cảm giác đó thế nào

'Til it happens to you, you won't know

Cho đến khi nó xảy ra với bạn, bạn sẽ không biết được đâu

It won't be real (how could you know?)

Nó sẽ không thật đâu (làm sao bạn biết được?)

No, it won't be real (how could you know?)

Không, nó sẽ không thật đâu (làm sao bạn biết được?)

Won't know how I feel

Sẽ không biết tôi cảm thấy thế nào

'Til your world burns and crashes

Cho đến khi thế giới của bạn cháy rụi và sụp đổ

'Til you're at the end, the end of your rope

Cho đến khi bạn ở tận cùng, tận cùng của sự chịu đựng

'Til you're standing in my shoes

Cho đến khi bạn đứng vào vị trí của tôi

I don't wanna hear nothing from you

Tôi không muốn nghe bất cứ điều gì từ bạn

From you, from you

Từ bạn, từ bạn

'Cause you don't know

Vì bạn không biết gì đâu

'Til it happens to you

Cho đến khi nó xảy ra với bạn

You don't know how I feel

Bạn sẽ không biết tôi cảm thấy thế nào đâu

How I feel

Tôi cảm thấy thế nào

How I feel

Tôi cảm thấy thế nào

'Til it happens to you

Cho đến khi nó xảy ra với bạn

You won't know

Bạn sẽ không biết đâu

It won't be real (how could you know?)

Nó sẽ không thật đâu (làm sao bạn biết được?)

No, it won't be real (how could you know?)

Không, nó sẽ không thật đâu (làm sao bạn biết được?)

Won't know how it feels

Sẽ không biết cảm giác đó thế nào

'Til it happens to you

Cho đến khi nó xảy ra với bạn

Happens to you

Xảy ra với bạn

Happens to you

Xảy ra với bạn

Happens to you

Xảy ra với bạn

Happens to you

Xảy ra với bạn

Happens to you (how could you know?)

Xảy ra với bạn (làm sao bạn biết được?)

'Til it happens to you

Cho đến khi nó xảy ra với bạn

You won't know how I feel

Bạn sẽ không biết tôi cảm thấy thế nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happen /ˈhæpən/ A2	verb - Xảy ra, diễn ra.
know /nəʊ/ A1	verb - Biết, hiểu biết.
feel /fiːl/ A2	verb - Cảm thấy, cảm nhận. noun - Cảm giác, cảm xúc.
real /rɪəl/ A2	adjective - Thật, có thật, thực tế.
better /ˈbetər/ A1	adjective - Tốt hơn, khá hơn.
pull /pʊl/ B1	verb - Kéo, lôi. verb - Lấy lại bình tĩnh, trấn tĩnh lại.
hell /hel/ B1	noun - Cái quái gì, chết tiệt (dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự tức giận/khó chịu). noun - Địa ngục.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - Mạnh mẽ, vững vàng.
fall /fɔːl/ B1	verb - Rơi, ngã xuống. verb - Gục ngã, thất bại, suy sụp. noun - Cú ngã, sự sụp đổ.
get /ɡet/ A1	verb - Có được, nhận được, lấy được. verb - Đứng dậy, thức dậy.
move /muːv/ B1	verb - Di chuyển, cử động. verb - Tiếp tục, tiến lên, bỏ qua.
talk /tɔːk/ A1	verb - Nói chuyện, trò chuyện. noun - Cuộc nói chuyện, sự trò chuyện.
walk /wɔːk/ B2	verb - Đi bộ, đi. verb - Trải qua, sống trong hoàn cảnh (khó khăn).
world /wɜːld/ A2	noun - Thế giới, địa cầu. noun - Thế giới riêng, cuộc sống, hoàn cảnh.
burn /bɜːn/ B1	verb - Cháy, đốt cháy. verb - Cảm thấy rát bỏng, đau đớn dữ dội (tinh thần).
crash /kræʃ/ B1	verb - Đâm sầm, sụp đổ, phá sản. noun - Tiếng đổ vỡ, sự sụp đổ.
rope /rəʊp/ B2	noun - Dây thừng, sợi dây. noun - Giới hạn chịu đựng, bế tắc (trong thành ngữ "tới đường cùng").
shoes /ʃuːz/ B2	noun - Giày. noun - Hoàn cảnh, vị trí của ai đó (trong thành ngữ "ở vào vị trí của ai đó").
stand /stænd/ B1	verb - Đứng. verb - Ở trong hoàn cảnh, ở vị trí.
head /hed/ B1	noun - Đầu. noun - Sự kiên cường, phẩm giá, lòng dũng cảm (trong thành ngữ "ngẩng cao đầu").

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You tell me it gets better

  ➔ Câu tường thuật (Câu gián tiếp)

  ➔ Động từ "tell" giới thiệu một câu tường thuật gián tiếp, trong đó "it gets better" báo cáo lại điều người khác nói mà không dùng dấu ngoặc kép. Thì (hiện tại đơn) được giữ nguyên vì đây là một sự thật hoặc niềm tin chung.

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ Mệnh lệnh thức + Câu hỏi Wh nhấn mạnh

  ➔ "Tell me" là một động từ mệnh lệnh. "What the hell" là một từ tăng cường không trang trọng được thêm vào câu hỏi wh để bày tỏ sự thất vọng, tức giận hoặc không tin tưởng mạnh mẽ, làm cho câu hỏi có sức nặng hơn.

• How could you know?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Could' diễn tả sự không thể/nghi ngờ

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được dùng ở đây để đặt câu hỏi về khả năng hoặc sự có thể của việc ai đó sở hữu kiến thức nhất định, ngụ ý sự nghi ngờ hoặc cảm giác không thể biết được.

• 'Til it happens to you

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Til (Until)

  ➔ "'Til" là một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "until." Nó giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ điều kiện thời gian phải được đáp ứng thì hành động hoặc trạng thái chính (ví dụ: 'you don't know') mới đúng.

• You don't know how it feels

  ➔ Câu hỏi nhúng (Mệnh đề danh ngữ)

  ➔ Câu hỏi trực tiếp "How does it feel?" được biến đổi thành một mệnh đề danh ngữ phụ "how it feels," đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know" trong câu chính. Trật tự từ giống như câu trần thuật, không phải câu hỏi.

• You gotta get up

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ "'Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng, dùng trong nói và hát, của "have to" hoặc "got to." Nó diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ, tương tự như 'must,' nhưng thường được dùng trong hội thoại hàng ngày và lời bài hát.

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ Nhiều liên từ phụ thuộc

  ➔ Dòng này minh họa việc sử dụng nhiều liên từ phụ thuộc: "'Cause" (không trang trọng của because) giới thiệu nguyên nhân, "until" giới thiệu điều kiện thời gian, và "where" giới thiệu mệnh đề nơi chốn, tạo nên một cấu trúc câu phức tạp.

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'Wanna' & Phủ định kép

  ➔ "'Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to." Cụm từ "don't wanna hear nothing" là một ví dụ về phủ định kép, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được dùng để nhấn mạnh trong giao tiếp không trang trọng.