All Too Well – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Red (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- [WOMAN] ARE YOU FOR REAL?

- [NỮ] ANH NÓI THẬT ĐẤY À?

- WHAT DO YOU MEAN?

- Ý ANH LÀ SAO?

- I DON'T KNOW, I JUST FEEL LIKE MAYBE I MADE YOU UP

- EM KHÔNG BIẾT, EM CHỈ THẤY NHƯ – CÓ LẼ EM ĐÃ TỰ VẼ NÊN ANH THÔI

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WALKED THROUGH THE DOOR WITH YOU ♪

♪ EM BƯỚC QUA CÁNH CỬA - CÙNG ANH ♪

♪ THE AIR WAS COLD ♪

♪ KHÔNG KHÍ LẠNH BUỐT ♪

♪ BUT SOMETHIN' BOUT IT FELT LIKE HOME SOMEHOW ♪

♪ NHƯNG CÓ GÌ ĐÓ - CỨ NGỠ LÀ NHÀ BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ ♪

♪ AND I LEFT MY SCARF THERE AT YOUR SISTER'S HOUSE ♪

♪ VÀ EM ĐỂ LẠI CHIẾC KHĂN CỦA MÌNH - Ở NHÀ CHỊ ANH ♪

♪ AND YOU'VE STILL GOT IT IN YOUR DRAWER EVEN NOW ♪

♪ VÀ ĐẾN GIỜ ANH VẪN GIỮ NÓ - TRONG NGĂN KÉO CỦA MÌNH ♪

[LEAVES RUSTLING]

[TIẾNG LÁ XUÝT]

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH YOUR SWEET DISPOSITION, AND MY WIDE EYED GAZE ♪

♪ Ồ TÍNH CÁCH NGỌT NGÀO CỦA ANH, - VÀ ÁNH MẮT NGÂY THƠ CỦA EM ♪

♪ WE'RE SINGING IN THE CAR GETTING LOST UPSTATE ♪

♪ TA HÁT HÒ TRONG XE - LẠC LỐI VỀ PHÍA BẮC ♪

♪ AUTUMN LEAVES FALLING DOWN LIKE PIECES INTO PLACE ♪

♪ LÁ THU RƠI XUỐNG - NHƯ NHỮNG MẢNH GHÉP VỪA VẶN ♪

♪ AND I CAN PICTURE IT AFTER ALL THESE DAYS ♪

♪ VÀ EM VẪN CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC - SAU TẤT CẢ NHỮNG NGÀY NÀY ♪

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND THAT MAGIC'S NOT HERE NO MORE ♪

♪ VÀ EM BIẾT NÓ ĐÃ QUA ĐI TỪ LÂU RỒI VÀ - PHÉP MÀU ĐÓ CHẲNG CÒN Ở ĐÂY NỮA ♪

♪ AND I MIGHT BE OK BUT I'M NOT FINE AT ALL ♪

♪ VÀ EM CÓ THỂ ỔN - NHƯNG THẬT RA CHẲNG ỔN CHÚT NÀO ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN ON THAT ♪

♪ VÌ CHÚNG TA LẠI Ở ĐÓ - TRÊN CON ♪

♪ LITTLE TOWN STREET ♪

♪ PHỐ NHỎ CỦA THỊ TRẤN ♪

♪ YOU ALMOST RAN THE RED ♪

♪ ANH SUÝT VƯỢT ĐÈN ĐỎ ♪

♪ CAUSE YOU WERE LOOKING OVER AT ME ♪

♪ VÌ ANH CỨ NGOÁI NHÌN - EM ♪

♪ WIND IN MY HAIR, I WAS THERE ♪

♪ GIÓ THỔI TÓC BAY, EM Ở ĐÓ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ PHOTO ALBUM ON THE COUNTER ♪

♪ CUỐN ALBUM ẢNH TRÊN BÀN ♪

♪ YOUR CHEEKS WERE TURNING RED ♪

♪ MÁ ANH ĐỎ ỬNG ♪

♪ YOU USED TO BE A LITTLE KID WITH GLASSES ♪

♪ NGÀY XƯA ANH LÀ MỘT CẬU BÉ - ĐEO KÍNH ♪

♪ IN A TWIN-SIZED BED ♪

♪ TRÊN CHIẾC GIƯỜNG ĐÔI ♪

♪ AND YOUR MOTHER'S TELLING STORIES 'BOUT YOU ON THE TEE BALL TEAM ♪

♪ VÀ MẸ ANH KỂ - NHỮNG CÂU CHUYỆN VỀ ANH - TRONG ĐỘI BÓNG CHÀY ♪

♪ YOU TAUGHT ME 'BOUT YOUR PAST ♪

♪ ANH KỂ CHO EM NGHE - VỀ QUÁ KHỨ CỦA ANH ♪

♪ THINKIN' YOUR FUTURE WAS ME ♪

♪ NGHĨ RẰNG TƯƠNG LAI CỦA ANH LÀ EM ♪

♪ AND YOU WERE TOSSING ME THE CAR KEYS ♪

♪ VÀ ANH ĐÃ NÉM CHO EM - CHÙM CHÌA KHÓA XE ♪

♪ 'FUCK THE PATRIARCHY' KEYCHAIN ON THE GROUND ♪

♪ MÓC CHÌA KHÓA 'ĐẢ ĐẢO GIA TRƯỞNG' - RƠI TRÊN ĐẤT ♪

♪ WE WERE ALWAYS SKIPPING TOWN ♪

♪ CHÚNG TA LUÔN TRỐN ĐI NƠI KHÁC ♪

♪ AND I WAS THINKING ON THE DRIVE DOWN ♪

♪ VÀ EM ĐÃ NGHĨ - TRÊN ĐƯỜNG ĐI ♪

♪ ANY TIME NOW, HE'S GONNA SAY IT'S LOVE ♪

♪ BẤT CỨ LÚC NÀO, - ANH CŨNG SẼ NÓI ĐÓ LÀ TÌNH YÊU ♪

♪ YOU NEVER CALLED IT WHAT IT WAS ♪

♪ ANH CHẲNG BAO GIỜ GỌI TÊN - NÓ LÀ GÌ ♪

♪ TIL WE WERE DEAD AND GONE AND BURIED ♪

♪ CHO ĐẾN KHI CHÚNG TA CHẾT - BIỆT TĂM VÀ CHÔN VÙI ♪

♪ CHECK THE PULSE AND COME BACK ♪

♪ KIỂM TRA MẠCH ĐI - RỒI QUAY VỀ ♪

♪ SWEARING IT'S THE SAME, AFTER THREE MONTHS IN THE GRAVE ♪

♪ THỀ RẰNG MỌI THỨ VẪN NHƯ CŨ, - SAU BA THÁNG NẰM TRONG MỒ ♪

♪ AND THEN YOU WONDERED WHERE IT WENT TO ♪

♪ VÀ RỒI ANH TỰ HỎI - NÓ ĐÃ ĐI ĐÂU RỒI ♪

♪ AS I REACHED FOR YOU BUT ♪

♪ KHI EM VƯƠN TỚI ANH NHƯNG ♪

♪ ALL I FELT WAS SHAME ♪

♪ TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM CẢM THẤY CHỈ LÀ SỰ XẤU HỔ ♪

♪ AND YOU HELD MY LIFELESS FRAME ♪

♪ VÀ ANH GIỮ LẤY - THÂN THỂ VÔ HỒN CỦA EM ♪

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[TIẾNG NƯỚC CHẢY TRONG BỒN RỬA]

[DISHES CLINK]

[TIẾNG BÁT ĐĨA KÊU]

- [MAN] WHY ARE YOU SO PISSED OFF?

- [NAM] SAO EM - CÁU KỈNH THẾ?

- I'M NOT PISSED OFF, WHO SAID I WAS PISSED OFF?

- EM KHÔNG CÁU KỈNH, - AI NÓI EM CÁU KỈNH?

- CAUSE YOU'RE ACTING PISSED OFF

- VÌ EM ĐANG HÀNH ĐỘNG NHƯ THỂ CÁU KỈNH

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[TIẾNG NƯỚC CHẢY TRONG BỒN RỬA]

- [MAN] IT'S RIDICULOUS

- [NAM] THẬT NỰC CƯỜI

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[TIẾNG NƯỚC CHẢY TRONG BỒN RỬA]

- [MAN] THESE ARE MY FRIENDS

- [NAM] ĐÂY LÀ BẠN ANH

AND THEY WERE SUPER FUCKING NICE TO YOU, TOO

VÀ HỌ CŨNG CỰC KỲ - TỐT VỚI EM NỮA CHỨ

- WELL I LIKED YOUR FRIENDS, I NEVER SAID I DIDN'T LIKE YOUR FRIENDS

- EM THÍCH BẠN ANH MÀ, - EM CHƯA BAO GIỜ NÓI EM KHÔNG THÍCH - BẠN ANH CẢ

- WHY WERE YOU BEING - I DIDN'T LIKE THE WAY YOU ACTED AROUND THEM

- SAO EM LẠI - - EM KHÔNG THÍCH CÁCH - ANH CƯ XỬ VỚI HỌ

- YOU WERE BEING WEIRD

VÀ IM LẶNG SUỐT BUỔI! - - EM KHÔNG HỀ KÌ CỤC

AND QUIET THE ENTIRE TIME! - I WAS NOT BEING WEIRD

VÀ IM LẶNG SUỐT BUỔI! - - EM KHÔNG HỀ KÌ CỤC

- YES YOU WERE! - BECAUSE YOU WOULDN'T LOOK AT ME!

- CÓ MÀ! - - VÌ ANH KHÔNG CHỊU - NHÌN EM!

- OH, COME ON - YOU COULD ASK ME ONE THING THE ENTIRE NIGHT

- Ồ, THÔI NÀO - - ANH CHỈ HỎI EM - MỘT CÂU DUY NHẤT SUỐT BUỔI TỐI

- SUCH BULLSHIT. THAT'S SUCH BULLSHIT

- THẬT VÔ LÝ. - THẬT VÔ LÝ MÀ

- YOU DROPPED MY FUCKING HAND! WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT?

- ANH ĐÃ BUÔNG TAY EM RA! - EM PHẢI LÀM GÌ - VỚI CÁI ĐÓ ĐÂY?

- I DIDN'T EVEN FUCKING

NHẬN RA, EM ĐANG NÓI CÁI GÌ - VỀ VIỆC ANH 'BUÔNG TAY' EM VẬY?

NOTICE WHAT ARE YOU TALKING ABOUT I 'DROPPED YOUR HAND'?

NHẬN RA, EM ĐANG NÓI CÁI GÌ - VỀ VIỆC ANH 'BUÔNG TAY' EM VẬY?

- I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE, THEY'RE ALL STRANGERS

- EM KHÔNG BIẾT AI TRONG SỐ - NHỮNG NGƯỜI NÀY CẢ, HỌ ĐỀU LÀ NGƯỜI LẠ

THEY'RE ALL OLDER THAN ME

HỌ ĐỀU LỚN TUỔI HƠN EM

- BUT LIKE, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- NHƯNG MÀ, - EM ĐANG NÓI CÁI GÌ VẬY?

- I FEEL SO OUT OF PLACE, YOU'RE THE ONLY ONE THAT MAKES PEOPLE COMFORTABLE

- EM CẢM THẤY LẠC LÕNG LẮM, - ANH LÀ NGƯỜI DUY NHẤT - KHIẾN MỌI NGƯỜI THOẢI MÁI

- YOU'RE MAKING THIS ABOUT YOU - THEY WON'T EVEN LOOK AT ME

- EM ĐANG LÀM MỌI CHUYỆN THÀNH CỦA RIÊNG EM - - HỌ THẬM CHÍ CÒN KHÔNG NHÌN EM

- I'M CATCHING UP WITH FRIENDS, YOU'RE LITERALLY SAYING I DROPPED YOUR HAND LIKE WHAT

- ANH ĐANG HÀN HUYÊN VỚI BẠN MÀ, - EM LẠI NÓI ANH BUÔNG TAY EM NHƯ CÁI GÌ

I DON'T EVEN REMEMBER THE MOMENT THAT YOU'RE TALKING ABOUT

ANH THẬM CHÍ CÒN KHÔNG NHỚ - KHOẢNH KHẮC MÀ EM ĐANG NÓI ĐẾN

HOW CAN YOU BE, LIKE

SAO EM LẠI CÓ THỂ, KIỂU NHƯ

ATTACKING ME ABOUT SOMETHING THAT I DON'T EVEN LIKE FUCKING KNOW

TẤN CÔNG ANH VỀ MỘT CHUYỆN - MÀ ANH THẬM CHÍ CÒN - KHÔNG HỀ BIẾT

I WAS DOING IT SUBCONSCIOUSLY, I WAS CATCHING UP WITH PEOPLE

ANH LÀM VẬY LÀ VÔ THỨC, - ANH ĐANG HÀN HUYÊN VỚI MỌI NGƯỜI

- DON'T, YOU'RE MAKING ME FEEL FUCKING STUPID

- ĐỪNG, ANH ĐANG KHIẾN EM - CẢM THẤY THẬT NGU NGỐC

- HOLY SHIT

- TRỜI ƠI

I DON'T THINK I'M MAKING YOU FEEL THAT WAY

ANH KHÔNG NGHĨ ANH KHIẾN EM - CẢM THẤY NHƯ THẾ ĐÂU

I THINK YOU'RE MAKING YOURSELF FEEL THAT WAY

ANH NGHĨ EM ĐANG TỰ KHIẾN MÌNH - CẢM THẤY NHƯ VẬY THÔI

LITERALLY A MOMENT THAT I DON'T EVEN FUCKIN' REMEMBER

ĐÚNG LÀ MỘT KHOẢNH KHẮC MÀ ANH THẬM CHÍ - CÒN CHẲNG NHỚ NỮA

THAT YOU'RE LIKE FUCKIN' LIKE HOLDING ME HOSTAGE OVER. IT'S INSANE

MÀ EM LẠI CỨ NHƯ LÀ - ĐANG GIAM CẦM ANH VẬY. - THẬT ĐIÊN RỒ

IT'S FUCKING CRAZY

NÓ THẬT ĐIÊN KHÙNG

THESE ARE PEOPLE I HAVEN'T SEEN IN LIKE TEN YEARS

ĐÂY LÀ NHỮNG NGƯỜI - ANH CHƯA GẶP TRONG MƯỜI NĂM RỒI

AND YOU JUST SIT THERE THE ENTIRE FUCKING TIME

VÀ EM CHỈ NGỒI YÊN ĐÓ - SUỐT CẢ BUỔI TỐI

IT WAS FUN. I ACTUALLY HAD FUCKIN' BLAST

NÓ RẤT VUI. - ANH THẬT SỰ ĐÃ RẤT VUI

NOW, NOW THIS IS THE NIGHT. NOW WE'RE DOING THIS

GIỜ THÌ, GIỜ THÌ ĐÂY LÀ BUỔI TỐI. - GIỜ CHÚNG TA LÀM CÁI NÀY ĐÂY

AWESOME, SO FUCKIN' AWESOME

TUYỆT VỜI, THẬT LÀ QUÁ TUYỆT VỜI

- YOU JUST TREATED ME DIFFERENTLY

- ANH CHỈ ĐỐI XỬ - VỚI EM KHÁC ĐI

- WHAT DO YOU MEAN I TREATED YOU DIFFERENTLY?

- Ý EM LÀ SAO - ANH ĐỐI XỬ VỚI EM KHÁC ĐI?

- YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME ONCE!

- ANH THẬM CHÍ CÒN KHÔNG - NHÌN EM MỘT LẦN NÀO!

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

ANH 'KHÔNG NHÌN EM'? - - NGHE EM NÓI ĐÂY!

I 'DIDN'T EVEN LOOK AT YOU'? - LISTEN TO ME!

ANH 'KHÔNG NHÌN EM'? - - NGHE EM NÓI ĐÂY!

- I'M CATCHING UP WITH MY FRIENDS! - NO NO NO, NO TRUST ME

- ANH ĐANG HÀN HUYÊN - VỚI BẠN ANH! - - KHÔNG KHÔNG KHÔNG, KHÔNG TIN EM ĐI

THEY WERE ENTHRALLED BY YOU, OF COURSE, OF COURSE

HỌ ĐỀU MÊ MẨN EM, - TẤT NHIÊN RỒI, TẤT NHIÊN RỒI

- I'M SO, YOU'RE LITERALLY MAKING THE ENTIRE NIGHT ABOUT YOU

- EM THẬT LÀ, ANH ĐANG LÀM - CẢ BUỔI TỐI THÀNH CỦA RIÊNG ANH

- NO, YOU'RE THE PERFECT PERSON. YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME!

- KHÔNG, EM LÀ NGƯỜI HOÀN HẢO. - EM THẬM CHÍ CÒN KHÔNG - NHÌN ANH!

- HOLY SHIT. HOLY SHIT. I CAN'T. I CAN'T

- TRỜI ƠI. TRỜI ƠI. - ANH KHÔNG CHỊU NỔI. ANH KHÔNG CHỊU NỔI

IT'S SO, IT'S FUCKING SELFISH. IT'S LITERALLY LIKE

THẬT LÀ, THẬT ĐÁNG GHÉT. - NÓ ĐÚNG LÀ NHƯ VẬY

IT'S SO CRAZY,

EM ĐANG LÀM CHUYỆN NÀY THÀNH CỦA RIÊNG EM - - Ồ, VẬY GIỜ EM LÀ KẺ ÍCH KỶ À

YOU'RE MAKING IT ABOUT YOU - OH, SO I'M SELFISH NOW

EM ĐANG LÀM CHUYỆN NÀY THÀNH CỦA RIÊNG EM - - Ồ, VẬY GIỜ EM LÀ KẺ ÍCH KỶ À

- YES! - I'M SELFISH NOW

- ĐÚNG VẬY! - - GIỜ EM LÀ KẺ ÍCH KỶ RỒI

- YOU'RE MAKING IT ABOUT YOUR, YOU'RE ACTING SELF...

- EM ĐANG LÀM CHUYỆN NÀY VỀ CÁI TÔI, - EM ĐANG HÀNH ĐỘNG ÍCH KỶ...

I'M SAYING YOU'RE ACTING SELFISH, ABSOLUTELY

ANH ĐANG NÓI EM HÀNH ĐỘNG - ÍCH KỶ, HOÀN TOÀN ĐÚNG

RIGHT NOW THAT'S EXACTLY WHAT'S HAPPENING

NGAY BÂY GIỜ ĐÓ CHÍNH XÁC - LÀ NHỮNG GÌ ĐANG XẢY RA

DON'T FUCKING LOOK AT ME LIKE THAT, THAT'S SO FUCKED UP

ĐỪNG CÓ NHÌN ANH - NHƯ THẾ, THẬT QUÁ ĐÁNG MÀ

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

NÀY, NÀY. NÀY, NÀY, NÀY

COME ON, COME ON, COME ON

THÔI NÀO, THÔI NÀO, THÔI NÀO

I DON'T WANT TO FIGHT. I DON'T WANT TO FIGHT

EM KHÔNG MUỐN CÃI VÃ. - EM KHÔNG MUỐN CÃI VÃ

[WOMAN SNIFFLES]

[NGƯỜI PHỤ NỮ KHỊ MŨI]

- COME ON

- THÔI NÀO

I'M SORRY. I'M SORRY

ANH XIN LỖI. ANH XIN LỖI

I'M SORRY. I'M SORRY

ANH XIN LỖI. ANH XIN LỖI

I'M SORRY

ANH XIN LỖI

[WOMAN LAUGHS]

[NGƯỜI PHỤ NỮ CƯỜI]

I'M SORRY I DROPPED YOUR HAND

EM XIN LỖI VÌ EM ĐÃ BUÔNG TAY ANH

[MAN KISSES HER HEAD]

[NGƯỜI ĐÀN ÔNG HÔN ĐẦU CÔ ẤY]

- COME ON. COME ON. COME ON

- THÔI NÀO. THÔI NÀO. THÔI NÀO

- NO, I'M EMBARRASSED. - COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON

- KHÔNG, EM XẤU HỔ. - - THÔI NÀO. THÔI NÀO. THÔI NÀO. - THÔI NÀO. THÔI NÀO. THÔI NÀO

COME ON. COME ON

THÔI NÀO. THÔI NÀO

- [KISSES] I'M SORRY

- [HÔN] ANH XIN LỖI

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND ♪

♪ VÀ EM BIẾT - NÓ ĐÃ QUA ĐI TỪ LÂU VÀ ♪

♪ THERE WAS NOTHING ELSE I COULD DO ♪

♪ CHẲNG CÒN ĐIỀU GÌ KHÁC - EM CÓ THỂ LÀM ♪

♪ AND I FORGET ABOUT YOU LONG ENOUGH ♪

♪ VÀ EM QUÊN ANH - ĐỦ LÂU ♪

♪ TO FORGET WHY I NEEDED TO ♪

♪ ĐỂ QUÊN MẤT LÝ DO VÌ SAO EM PHẢI QUÊN ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ VÌ CHÚNG TA LẠI Ở ĐÓ - GIỮA ĐÊM KHUYA ♪

♪ WE'RE DANCIN' ROUND THE KITCHEN IN THE REFRIGERATOR LIGHT ♪

♪ TA NHẢY MÚA QUANH - CĂN BẾP DƯỚI ÁNH ĐÈN - TỦ LẠNH ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE ♪

♪ XUỐNG CẦU THANG, EM Ở ĐÓ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪ AND THERE WE ARE AGAIN ♪

♪ VÀ CHÚNG TA LẠI Ở ĐÓ ♪

♪ WHEN NOBODY HAD TO KNOW ♪

♪ KHI KHÔNG AI PHẢI BIẾT ♪

♪ YOU KEPT ME LIKE A SECRET ♪

♪ ANH GIỮ EM NHƯ MỘT BÍ MẬT ♪

♪ BUT I KEPT YOU LIKE AN OATH ♪

♪ NHƯNG EM GIỮ ANH NHƯ MỘT LỜI THỀ ♪

♪ SACRED PRAYER AND WE'D SWEAR ♪

♪ LỜI CẦU NGUYỆN THIÊNG LIÊNG VÀ TA ĐÃ THỀ ♪

♪ TO REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ SẼ NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION ♪

♪ CÓ LẼ CHÚNG TA ĐÃ LẠC LỐI - TRONG SỰ HIỂU LẦM ♪

♪ MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH ♪

♪ CÓ LẼ EM ĐÃ ĐÒI HỎI QUÁ NHIỀU ♪

♪ BUT MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE ♪

♪ NHƯNG CÓ LẼ MỐI TÌNH NÀY - LÀ MỘT KIỆT TÁC ♪

♪ TIL YOU TORE IT ALL UP ♪

♪ CHO ĐẾN KHI ANH XÉ NÁT TẤT CẢ ♪

♪ RUNNING SCARED, I WAS THERE ♪

♪ SỢ HÃI CHẠY TRỐN, EM Ở ĐÓ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪ AND YOU CALL ME UP AGAIN ♪

♪ VÀ ANH LẠI GỌI CHO EM ♪

♪ JUST TO BREAK ME LIKE A PROMISE ♪

♪ CHỈ ĐỂ LÀM TAN NÁT EM - NHƯ MỘT LỜI HỨA ♪

♪ SO CASUALLY CRUEL IN THE NAME OF BEING HONEST ♪

♪ THẬT TÀN NHẪN MỘT CÁCH HỜ HỮNG - NHÂN DANH SỰ THÀNH THẬT ♪

♪ I'M A CRUMPLED UP PIECE OF PAPER LYING HERE ♪

♪ EM NHƯ MỘT MẢNH GIẤY - BỊ VÒ NÁT NẰM ĐÂY ♪

♪ CAUSE I REMEMBER IT ALL, ALL, ALL ♪

♪ VÌ EM NHỚ HẾT TẤT CẢ, - HẾT, HẾT ♪

♪ THEY SAY ALL'S WELL THAT ENDS WELL ♪

♪ NGƯỜI TA NÓI - MỌI CHUYỆN SẼ ỔN NẾU KẾT THÚC TỐT ĐẸP ♪

♪ BUT I'M IN A NEW HELL EVERY TIME ♪

♪ NHƯNG EM LẠI RƠI VÀO MỘT ĐỊA NGỤC MỚI - MỖI KHI ♪

♪ YOU DOUBLE-CROSS MY MIND ♪

♪ ANH LẠI HIỆN VỀ TRONG TÂM TRÍ EM ♪

♪ YOU SAID IF WE HAD BEEN CLOSER IN AGE ♪

♪ ANH NÓI NẾU CHÚNG TA - GẦN TUỔI NHAU HƠM ♪

♪ MAYBE IT WOULD HAVE BEEN FINE ♪

♪ CÓ LẼ SẼ - ĐÃ ỔN RỒI ♪

♪ AND THAT MADE ME WANT TO DIE ♪

♪ VÀ ĐIỀU ĐÓ KHIẾN EM CHỈ MUỐN CHẾT ĐI ♪

♪ THE IDEA YOU HAD OF ME ♪

♪ CÁI HÌNH TƯỢNG ANH VẼ NÊN VỀ EM ♪

♪ WHO WAS SHE? ♪

♪ CÔ ẤY LÀ AI? ♪

♪ A NEVER-NEEDY, EVER LOVELY JEWEL ♪

♪ MỘT VIÊN NGỌC KHÔNG BAO GIỜ ĐÒI HỎI, - LUÔN ĐÁNG YÊU ♪

♪ WHOSE SHINE REFLECTS ON YOU ♪

♪ VỚI ÁNH SÁNG PHẢN CHIẾU LÊN ANH ♪

♪ NOT WEEPING IN A PARTY BATHROOM ♪

♪ KHÔNG PHẢI ĐANG KHÓC - TRONG PHÒNG TẮM TIỆC TÙNG ♪

♪ SOME ACTRESS ASKING ME WHAT HAPPENED ♪

♪ MỘT DIỄN VIÊN NÀO ĐÓ HỎI EM - CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA ♪

♪ YOU ♪

♪ LÀ ANH ♪

♪ THAT'S WHAT HAPPENED: YOU ♪

♪ ĐÓ LÀ CHUYỆN ĐÃ XẢY RA: LÀ ANH ♪

♪ YOU, WHO CHARMED MY DAD WITH SELF-EFFACING JOKES ♪

♪ LÀ ANH, NGƯỜI ĐÃ LÀM BỐ EM MÊ MẨN - BẰNG NHỮNG CÂU ĐÙA HÓM HỈNH KHIÊM TỐN ♪

♪ SIPPING COFFEE LIKE YOU WERE ON A LATE NIGHT SHOW ♪

♪ NHẤM NHÁP CÀ PHÊ NHƯ THỂ ANH ĐANG - TRÊN MỘT CHƯƠNG TRÌNH ĐÊM KHUYA ♪

♪ BUT THEN HE WATCHED ME WATCH THE FRONT DOOR ALL NIGHT, WILLING YOU TO COME ♪

♪ NHƯNG RỒI BỐ NHÌN EM NGÓNG - CỬA CẢ ĐÊM, - MONG ANH ĐẾN ♪

♪ AND HE SAID, "IT'S SUPPOSED TO BE FUN TURNING 21" ♪

♪ VÀ BỐ NÓI, "ĐÁNG LẼ PHẢI VUI - KHI BƯỚC SANG TUỔI 21" ♪

[FRIENDS CLAPPING]

[BẠN BÈ VỖ TAY]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TIME WON'T FLY ♪

♪ THỜI GIAN SẼ KHÔNG TRÔI ♪

♪ IT'S LIKE I'M PARALYZED BY IT ♪

♪ NHƯ THỂ - EM BỊ TÊ LIỆT BỞI NÓ ♪

♪ I'D LIKE TO BE MY OLD SELF AGAIN ♪

♪ EM MUỐN ĐƯỢC - LÀ CHÍNH EM NGÀY XƯA ♪

♪ BUT I'M STILL TRYING TO FIND IT ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - ĐANG CỐ TÌM LẠI NÓ ♪

♪ AFTER PLAID SHIRT DAYS ♪

♪ SAU NHỮNG NGÀY ÁO KẺ CARO ♪

♪ AND NIGHTS WHEN YOU MADE ME YOUR OWN ♪

♪ VÀ NHỮNG ĐÊM ANH KHIẾN EM - THUỘC VỀ ANH ♪

♪ NOW YOU MAIL BACK MY THINGS ♪

♪ GIỜ ANH GỬI TRẢ ĐỒ CỦA EM ♪

♪ AND I WALK HOME ALONE ♪

♪ VÀ EM BƯỚC VỀ NHÀ MỘT MÌNH ♪

♪ BUT YOU KEEP MY OLD SCARF ♪

♪ NHƯNG ANH VẪN GIỮ CHIẾC KHĂN CŨ CỦA EM ♪

♪ FROM THAT VERY FIRST WEEK ♪

♪ TỪ CÁI TUẦN ĐẦU TIÊN ĐÓ ♪

♪ CAUSE IT REMINDS YOU OF INNOCENCE, AND IT SMELLS LIKE ME ♪

♪ VÌ NÓ GỢI ANH NHỚ - VỀ SỰ NGÂY THƠ, - VÀ NÓ CÓ MÙI CỦA EM ♪

♪ YOU CAN'T GET RID OF IT ♪

♪ ANH KHÔNG THỂ VỨT BỎ NÓ ♪

♪ CAUSE YOU REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ VÌ ANH NHỚ QUÁ RÕ - TẤT CẢ ♪

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN WHEN I LOVED YOU SO ♪

♪ VÌ CHÚNG TA LẠI Ở ĐÓ - KHI EM YÊU ANH NHIỀU ĐẾN VẬY ♪

♪ BACK BEFORE YOU LOST THE ONE REAL THING ♪

♪ TRỞ VỀ TRƯỚC KHI ANH ĐÁNH MẤT - ĐIỀU THẬT LÒNG DUY NHẤT ♪

♪ YOU'VE EVER KNOWN ♪

♪ ANH TỪNG BIẾT ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ NÓ HIẾM CÓ, EM Ở ĐÓ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪ WIND IN MY HAIR, YOU WERE THERE ♪

♪ GIÓ THỔI TÓC BAY, - ANH Ở ĐÓ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ ANH NHỚ HẾT TẤT CẢ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, YOU WERE THERE ♪

♪ XUỐNG CẦU THANG, - ANH Ở ĐÓ ♪

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

♪ ANH NHỚ HẾT TẤT CẢ ♪

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

♪ NÓ HIẾM CÓ, EM Ở ĐÓ ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪ AND I WAS NEVER GOOD AT TELLING JOKES ♪

♪ VÀ EM CHƯA BAO GIỜ GIỎI - KỂ CHUYỆN CƯỜI ♪

♪ BUT THE PUNCHLINE GOES: ♪

♪ NHƯNG Ý CHÍNH LÀ: ♪

♪ "I'LL GET OLDER, BUT YOUR LOVERS STAY MY AGE" ♪

♪ "EM SẼ GIÀ ĐI, - NHƯNG NHỮNG NGƯỜI YÊU CỦA ANH VẪN Ở TUỔI CỦA EM" ♪

♪ FROM WHEN YOUR BROOKLYN BROKE MY SKIN AND BONES ♪

♪ KỂ TỪ KHI BROOKLYN CỦA ANH - LÀM TAN NÁT DA THỊT VÀ XƯƠNG CỐT EM ♪

♪ I'M A SOLDIER WHO'S RETURNING HALF HER WEIGHT ♪

♪ EM LÀ MỘT NGƯỜI LÍNH TRỞ VỀ - VỚI MỘT NỬA TRỌNG LƯỢNG ♪

♪ AND DID THE TWIN FLAME BRUISE PAINT YOU BLUE? ♪

♪ VÀ LIỆU NGỌN LỬA SONG SINH ĐÓ - CÓ KHIẾN ANH BẦM TÍM BUỒN BÃ KHÔNG? ♪

♪ JUST BETWEEN US, DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU TOO? ♪

♪ CHỈ RIÊNG TA BIẾT, LIỆU - CUỘC TÌNH ĐÓ CŨNG LÀM ANH TÀN TẠ KHÔNG? ♪

♪ CAUSE IN THIS CITY'S BARREN COLD ♪

♪ VÌ TRONG CÁI LẠNH - CẰN CỖI CỦA THÀNH PHỐ NÀY ♪

♪ I STILL REMEMBER THE FIRST FALL OF SNOW ♪

♪ EM VẪN NHỚ - TRẬN TUYẾT ĐẦU TIÊN RƠI ♪

♪ AND HOW IT GLISTENED AS IT FELL ♪

♪ VÀ CÁCH NÓ LẤP LÁNH - KHI RƠI XUỐNG ♪

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪ JUST BETWEEN US DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU ♪

♪ CHỈ RIÊNG TA BIẾT - LIỆU CUỘC TÌNH ĐÓ CÓ LÀM ANH TÀN TẠ KHÔNG ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ QUÁ RÕ RÀNG ♪

♪ JUST BETWEEN US, DO YOU REMEMBER IT ♪

♪ CHỈ RIÊNG TA BIẾT, - ANH CÓ NHỚ KHÔNG ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ QUÁ RÕ RÀNG ♪

♪ JUST BETWEEN US, I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

♪ CHỈ RIÊNG TA BIẾT, - EM NHỚ QUÁ RÕ TẤT CẢ ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ GIÓ THỔI TÓC BAY EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ XUỐNG CẦU THANG, EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ LỜI CẦU NGUYỆN THIÊNG LIÊNG EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ NÓ HIẾM CÓ, ANH NHỚ NÓ ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ QUÁ RÕ RÀNG ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ GIÓ THỔI TÓC BAY EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ XUỐNG CẦU THANG, EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ LỜI CẦU NGUYỆN THIÊNG LIÊNG EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ NÓ HIẾM CÓ, ANH NHỚ NÓ ♪

♪ ALL TOO WELL ♪

♪ QUÁ RÕ RÀNG ♪

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ GIÓ THỔI TÓC BAY EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ XUỐNG CẦU THANG, EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

♪ LỜI CẦU NGUYỆN THIÊNG LIÊNG EM Ở ĐÓ, - EM Ở ĐÓ ♪

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

♪ NÓ HIẾM CÓ, ANH NHỚ NÓ ♪

[WIND BLOWING]

[GIÓ THỔI]

[MUSIC FADES OUT]

[NHẠC NHỎ DẦN]

[WIND BLOWING]

[GIÓ THỔI]

[TYPEWRITER TYPING]

[TIẾNG MÁY ĐÁNH CHỮ]

[BELL DINGS]

[TIẾNG CHUÔNG]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2	noun - tính khí, khuynh hướng tự nhiên, tính cách bẩm sinh của một người.
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú. verb - nhìn chằm chằm, chăm chú nhìn.
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1	noun - chế độ phụ quyền, gia trưởng.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, nỗi hổ thẹn.
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - vô hồn, không sự sống, chết.
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2	adjective - bị mê hoặc, bị quyến rũ, bị thu hút.
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ.
oath /oʊθ/ B2	noun - lời thề, lời cam kết.
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng, linh thiêng.
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - kiệt tác, tác phẩm lớn.
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2	adjective - nhàu nát, nhăn nheo.
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2	verb - phản bội, lừa dối (người mà mình lẽ ra hợp tác). noun - sự phản bội, sự lừa dối.
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - cần được quan tâm, phụ thuộc, dựa dẫm (thường mang nghĩa tiêu cực).
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2	verb - khóc, nhỏ nước mắt.
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1	adjective - khiêm tốn, không thích khoe khoang.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - bị tê liệt, bị liệt.
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ, sự trong trắng, sự vô tội.
maim /meɪm/ C1	verb - làm tàn phế, làm què.
barren /ˈbærən/ C1	adjective - cằn cỗi, khô cằn, vô sinh.
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - lấp lánh, óng ánh (thường là do ướt hoặc dầu).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And you've still got it in your drawer even now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "still"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("you've still got") được dùng ở đây để nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn cho đến hiện tại, được củng cố bởi "even now".

• You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (dạng trạng ngữ) / Rút gọn không trang trọng

  ➔ "thinkin'" (thinking) là một phân từ hiện tại được dùng ở đây để mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh của hành động chính (dạy). Nó hoạt động như một cụm trạng ngữ. "'bout" là dạng rút gọn không trang trọng của "about".

• You never called it what it was til we were dead and gone and buried

  ➔ Mệnh đề "until" / Thành ngữ (Trạng thái quá khứ)

  ➔ Cụm từ "til we were dead and gone and buried" dùng "til" (until) để chỉ một thời điểm hoặc điều kiện mà hành động chính (gọi tên đúng sự thật) cuối cùng đã xảy ra (hoặc không xảy ra). "dead and gone and buried" là một thành ngữ nhấn mạnh sự chấm dứt hoàn toàn.

• I think you're making yourself feel that way

  ➔ Động từ cầu khiến "make" + Đại từ phản thân + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cấu trúc "make someone do something" là một cấu trúc cầu khiến, có nghĩa là khiến hoặc buộc ai đó làm gì. Ở đây, "making yourself feel" có nghĩa là bạn tự khiến bản thân cảm thấy như vậy.

• You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Điều kiện không có thật trong quá khứ)

  ➔ Câu điều kiện loại 3 ("if we had been... it would have been") được dùng để nói về một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra, và kết quả tưởng tượng của nó trong quá khứ. Nó thể hiện sự hối tiếc hoặc một cơ hội đã bỏ lỡ.

• A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you

  ➔ Tính từ ghép / Đại từ quan hệ "whose"

  ➔ "never-needy" và "ever lovely" là các tính từ ghép mô tả "jewel". "whose shine" là một mệnh đề quan hệ sử dụng "whose" để chỉ sự sở hữu (ánh sáng của viên ngọc).

• It's like I'm paralyzed by it

  ➔ Thể bị động với tác nhân "by" / So sánh "It's like..."

  ➔ Thể bị động "I'm paralyzed by it" nhấn mạnh trạng thái bị ảnh hưởng hơn là người thực hiện hành động. "by it" chỉ tác nhân gây ra sự tê liệt. "It's like..." giới thiệu một phép so sánh.

• But your lovers stay my age

  ➔ Thì hiện tại đơn cho một sự thật tổng quát/hành động lặp lại

  ➔ Thì hiện tại đơn "stay" được dùng ở đây để mô tả một khuôn mẫu lặp đi lặp lại hoặc một sự thật chung về hành vi của người đó (người yêu cũ luôn hẹn hò với những người cùng độ tuổi với ca sĩ).

• I'm a soldier who's returning half her weight

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Ẩn dụ

  ➔ "who's returning half her weight" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "soldier". Toàn bộ cụm từ là một ẩn dụ cho một người đã trải qua một trải nghiệm khó khăn và bị suy giảm về mặt cảm xúc hoặc thể chất.

• Just between us, did the love affair maim you too?

  ➔ Thành ngữ / Lựa chọn động từ mạnh

  ➔ "Just between us" là một thành ngữ có nghĩa là "một cách bí mật" hoặc "chỉ riêng chúng ta". Động từ "maim" là một động từ mạnh, thường có nghĩa là gây thương tích nghiêm trọng, được dùng ở đây một cách ẩn dụ để truyền tải sự tổn thương cảm xúc sâu sắc.

• I remember it all too well

  ➔ Từ tăng cường "too well" / Cụm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "all too well" đóng vai trò là từ tăng cường, có nghĩa là một điều gì đó được nhớ lại một cách rõ ràng và có lẽ đau đớn, nhiều hơn mong muốn. Nó nhấn mạnh chiều sâu của ký ức.