All Too Well – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá hành trình ngôn ngữ đầy ma mị qua kiệt tác 'All Too Well' - tác phẩm vàng của Taylor Swift! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từng lớp ngôn từ hình tượng ('chiếc khăn quàng ký ức', 'lời thề giữ bí mật'), nắm bắt kỹ thuật kể chuyện đa tầng và nghệ thuật ẩn dụ tinh tế. Bài hát đặc biệt với phiên bản 10 phút đầy ám gợi, trở thành hiện tượng văn hóa toàn cầu nhờ cách chạm đến trái tim bằng ngôn ngữ phổ quát của nỗi đau và sự hồi tưởng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2 |
|
|
gaze /ɡeɪz/ B2 |
|
|
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B1 |
|
|
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2 |
|
|
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2 |
|
|
selfish /ˈselfɪʃ/ B1 |
|
|
oath /oʊθ/ B2 |
|
|
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2 |
|
|
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2 |
|
|
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2 |
|
|
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2 |
|
|
needy /ˈniːdi/ B2 |
|
|
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2 |
|
|
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1 |
|
|
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2 |
|
|
innocence /ˈɪnəsəns/ B2 |
|
|
maim /meɪm/ C1 |
|
|
barren /ˈbærən/ C1 |
|
|
glisten /ˈɡlɪsən/ B2 |
|
“All Too Well” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: disposition, gaze.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And you've still got it in your drawer even now
➔ Thì hiện tại hoàn thành với "still"
➔ Thì hiện tại hoàn thành ("you've still got") được dùng ở đây để nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn cho đến hiện tại, được củng cố bởi "even now".
-
You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me
➔ Cụm phân từ hiện tại (dạng trạng ngữ) / Rút gọn không trang trọng
➔ "thinkin'" (thinking) là một phân từ hiện tại được dùng ở đây để mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh của hành động chính (dạy). Nó hoạt động như một cụm trạng ngữ. "'bout" là dạng rút gọn không trang trọng của "about".
-
You never called it what it was til we were dead and gone and buried
➔ Mệnh đề "until" / Thành ngữ (Trạng thái quá khứ)
➔ Cụm từ "til we were dead and gone and buried" dùng "til" (until) để chỉ một thời điểm hoặc điều kiện mà hành động chính (gọi tên đúng sự thật) cuối cùng đã xảy ra (hoặc không xảy ra). "dead and gone and buried" là một thành ngữ nhấn mạnh sự chấm dứt hoàn toàn.
-
I think you're making yourself feel that way
➔ Động từ cầu khiến "make" + Đại từ phản thân + Động từ nguyên mẫu không "to"
➔ Cấu trúc "make someone do something" là một cấu trúc cầu khiến, có nghĩa là khiến hoặc buộc ai đó làm gì. Ở đây, "making yourself feel" có nghĩa là bạn tự khiến bản thân cảm thấy như vậy.
-
You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine
➔ Câu điều kiện loại 3 (Điều kiện không có thật trong quá khứ)
➔ Câu điều kiện loại 3 ("if we had been... it would have been") được dùng để nói về một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra, và kết quả tưởng tượng của nó trong quá khứ. Nó thể hiện sự hối tiếc hoặc một cơ hội đã bỏ lỡ.
-
A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you
➔ Tính từ ghép / Đại từ quan hệ "whose"
➔ "never-needy" và "ever lovely" là các tính từ ghép mô tả "jewel". "whose shine" là một mệnh đề quan hệ sử dụng "whose" để chỉ sự sở hữu (ánh sáng của viên ngọc).
-
It's like I'm paralyzed by it
➔ Thể bị động với tác nhân "by" / So sánh "It's like..."
➔ Thể bị động "I'm paralyzed by it" nhấn mạnh trạng thái bị ảnh hưởng hơn là người thực hiện hành động. "by it" chỉ tác nhân gây ra sự tê liệt. "It's like..." giới thiệu một phép so sánh.
-
But your lovers stay my age
➔ Thì hiện tại đơn cho một sự thật tổng quát/hành động lặp lại
➔ Thì hiện tại đơn "stay" được dùng ở đây để mô tả một khuôn mẫu lặp đi lặp lại hoặc một sự thật chung về hành vi của người đó (người yêu cũ luôn hẹn hò với những người cùng độ tuổi với ca sĩ).
-
I'm a soldier who's returning half her weight
➔ Mệnh đề quan hệ / Ẩn dụ
➔ "who's returning half her weight" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "soldier". Toàn bộ cụm từ là một ẩn dụ cho một người đã trải qua một trải nghiệm khó khăn và bị suy giảm về mặt cảm xúc hoặc thể chất.
-
Just between us, did the love affair maim you too?
➔ Thành ngữ / Lựa chọn động từ mạnh
➔ "Just between us" là một thành ngữ có nghĩa là "một cách bí mật" hoặc "chỉ riêng chúng ta". Động từ "maim" là một động từ mạnh, thường có nghĩa là gây thương tích nghiêm trọng, được dùng ở đây một cách ẩn dụ để truyền tải sự tổn thương cảm xúc sâu sắc.
-
I remember it all too well
➔ Từ tăng cường "too well" / Cụm trạng ngữ
➔ Cụm từ "all too well" đóng vai trò là từ tăng cường, có nghĩa là một điều gì đó được nhớ lại một cách rõ ràng và có lẽ đau đớn, nhiều hơn mong muốn. Nó nhấn mạnh chiều sâu của ký ức.
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨