Federkleid – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: FAUN
• Album: Midgard

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

Trên thảo nguyên, trong ánh sáng ban sơ ban sáng

Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein

Chim bay đi, chắc chúng sẽ ở nơi nào vào sáng mai

Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

Tôi theo tiếng vọng của cánh chim vào vùng đầm lầy yên tĩnh

Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor

Những bài hát cổ xưa vang vọng từ màn sương mờ

Komm und fliege mit uns fort

Đến và bay cùng chúng tôi đi xa

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Để gió mang bạn đi, thật xa khỏi nơi này

Komm und flieg so hoch du kannst

Đến và bay cao nhất có thể

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Hãy cùng chúng ta săn đuổi bầu trời trong điệu nhảy

Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

Sương như lụa phủ lên làn da tôi, thật lạnh lẽo

Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?

Ngày càng xa, tôi sẽ tìm điểm đích của nỗi nhớ

Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

Tôi nhắm mắt lại và đôi cánh của tôi mọc lên như lông vũ

Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit

Tôi đã cảm nhận gió thổi qua và mở rộng đôi cánh của mình

Komm und fliege mit uns fort

Đến và bay cùng chúng tôi đi xa

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Để gió mang bạn đi, thật xa khỏi nơi này

Komm und flieg so hoch du kannst

Đến và bay cao nhất có thể

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Hãy cùng chúng ta săn đuổi bầu trời trong điệu nhảy

Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

Bầu trời trong bạn, làm sao tôi có thể biết, có thể thấy?

Wir tanzen im Fluge, wie Sterne, die ihrer Wege zieh'n

Chúng ta múa lượn trên không trung, như những ngôi sao theo con đường của riêng chúng

Komm und fliege mit uns fort

Đến và bay cùng chúng tôi đi xa

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

Để gió mang bạn đi, thật xa khỏi nơi này

Komm und flieg so hoch du kannst

Đến và bay cao nhất có thể

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

Hãy cùng chúng ta săn đuổi bầu trời trong điệu nhảy

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Über die Heide" sử dụng giới từ "Über" để chỉ vị trí.

• Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "folge" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Komm und fliege mit uns fort

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Komm und fliege" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.

• Lass uns die Himmel jagen im Tanz

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "Lass uns" gợi ý một ước muốn hoặc mong muốn, sử dụng thì giả định.

• Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "Nebel wie Seide" sử dụng phép so sánh để so sánh sương mù với lụa.

• Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "schließe" là động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ "wie kann ich sie wissen" là một câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự không chắc chắn.