Feels Like I'm in Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
spin /spɪn/ B1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
near /nɪər/ A2 |
|
|
knees /niːz/ A1 |
|
|
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
beats /biːts/ A2 |
|
|
drum /drʌm/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
turned /tɜːrnd/ A2 |
|
|
off /ɔːf/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
My head is in a spin
➔ Thì hiện tại đơn: Diễn tả một trạng thái hoặc tình trạng.
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả cảm giác hoặc trạng thái hiện tại của đầu ca sĩ. "is" liên kết chủ ngữ 'head' với mô tả 'in a spin'.
-
My feet don't touch the ground
➔ Thì hiện tại đơn phủ định: Mô tả một hành động hoặc trạng thái quen thuộc không xảy ra.
➔ Sử dụng "don't" + động từ nguyên mẫu (touch) để phủ định hành động. Chỉ ra rằng ca sĩ cảm thấy nhẹ bẫng.
-
Because you're near to me
➔ Liên từ 'because': Giải thích một lý do hoặc nguyên nhân.
➔ Kết nối cảm giác được mô tả ở các dòng trước với nguyên nhân của nó: sự hiện diện của một ai đó. "you're" là viết tắt của "you are".
-
My knees are shakin' baby
➔ Thì hiện tại tiếp diễn: Mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.
➔ "are shakin'" là một dạng của thì hiện tại tiếp diễn (are + verb-ing). Cho thấy hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. 'Shakin'' là một dạng thông tục của 'shaking'.
-
My heart it beats like a drum
➔ Thì hiện tại đơn: Mô tả một hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại, và so sánh sử dụng 'like'.
➔ "beats" là dạng hiện tại đơn, mô tả một hành động thường xuyên của tim. "like a drum" là một phép so sánh, so sánh âm thanh của tim với âm thanh của trống.
-
It feels like I'm in love
➔ Thì hiện tại đơn với 'like': Diễn tả một cảm xúc hoặc cảm giác, và thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ.
➔ "It feels like..." giới thiệu một cảm xúc hoặc nhận thức chủ quan. Phần "I'm in love" ở thì hiện tại đơn, mô tả trạng thái đang yêu.
-
Ain't been this way before
➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định (thông tục): Diễn tả một trải nghiệm chưa xảy ra cho đến bây giờ. 'Ain't' là một từ viết tắt thông tục của 'hasn't' hoặc 'is not'.
➔ 'Ain't been' là một dạng thông tục của 'hasn't been'. Câu này có nghĩa là ca sĩ chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây trong đời. Sử dụng "this way" ngụ ý một trạng thái hoặc cảm giác cụ thể.
-
But I know I'm turned on
➔ Liên từ 'but': Giới thiệu một sự tương phản. Thể bị động với 'turned on'.
➔ "But" tương phản với dòng trước, cho thấy một sự thay đổi trong nhận thức. "I'm turned on" sử dụng thể bị động trong ngữ cảnh này, có nghĩa là 'hưng phấn', 'kích thích'.
