F.F.F – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周震南 Vin Zhou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

I think I’m confused

Tôi nghĩ tôi đang bối rối.

My deepest soul is fading and disappearing

Sâu thẳm trong tâm hồn tôi đang mờ dần và biến mất.

Two people talking

Hai người nói chuyện.

One showed me how to love

Một người dạy tôi cách yêu.

Another one told me ‘You gotta kill them’

Người kia lại bảo tôi 'Phải giết chúng đi'.

That’s why people called them

Đó là lý do người ta gọi họ là.

Angel and demon

Thiên thần và ác quỷ.

Good versus evil

Thiện đối đầu với ác.

I’m afraid to face them

Tôi sợ phải đối mặt với họ.

B**** I’m suffering!

Chết tiệt, tôi đang đau khổ!

That’s what happened

Đó là những gì đã xảy ra.

Every night I have been tortured by pain

Mỗi đêm tôi đều bị dày vò bởi nỗi đau.

‘We should try to give people more love’

'Chúng ta nên cố gắng trao cho mọi người nhiều tình yêu hơn'.

‘Not my business, F*** off’

'Không phải việc của tao, biến đi'.

‘We don’t have any right to judge’

'Chúng ta không có quyền phán xét'.

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

'Chắc chắn là hắn đang cố bịa đặt chuyện dối trá cho chúng ta nghe'.

‘I’m good with the quit and strove with none’

'Tôi ổn với việc từ bỏ và không cố gắng với bất cứ điều gì'.

‘I’ll be the greatest as f***’

'Tôi sẽ trở nên vĩ đại nhất'.

‘I don’t care the money and the fame’

'Tôi không quan tâm đến tiền bạc hay danh tiếng'.

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

'Tôi sẽ mua quần áo sang trọng, lái những chiếc xe nhanh nhất'.

More than 700 days

Hơn 700 ngày.

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

Tôi đã nghỉ ngơi rất lâu nhưng tôi cảm thấy mệt mỏi hơn.

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

Cố gắng bình tĩnh nhưng đôi khi nghệ thuật lại đến từ sự tức giận của tôi.

I believe in Buddha

Tôi tin vào Đức Phật.

Always showing love but I know I’m a liar

Luôn thể hiện tình yêu nhưng tôi biết mình là một kẻ dối trá.

Tryna control violence in my head

Cố gắng kiểm soát bạo lực trong đầu.

but still wanna kill that motherf*****

nhưng vẫn muốn giết cái gã khốn đó.

Have you ever doubted your faith?

Bạn đã bao giờ nghi ngờ đức tin của mình chưa?

And tryna raise a few questions？

Và cố gắng đặt ra một vài câu hỏi?

God hath leaden feet, but iron hands

Chúa có đôi chân bằng chì, nhưng bàn tay bằng sắt.

That’s why I’m confused

Đó là lý do tôi bối rối.

All I see is a lot of people their own life has been taken

Tất cả những gì tôi thấy là rất nhiều người bị tước đoạt cuộc sống.

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

Tôi không phải là người theo đạo Cơ đốc nhưng bằng cách nào đó tôi đang cầu nguyện.

I’m praying

Tôi đang cầu nguyện.

For everybody

Cho tất cả mọi người.

For you

Cho bạn.

For me

Cho tôi.

For someone who’s pure and has loyalty

Cho những ai trong sáng và trung thành.

I’m praying cuz I know it

Tôi đang cầu nguyện vì tôi biết rằng.

People gotta show their true love forever

Mọi người phải thể hiện tình yêu đích thực của mình mãi mãi.

Ok I’m done I feel calm

Ok xong rồi, tôi thấy bình tĩnh.

Just wanna ask you something

Chỉ muốn hỏi bạn một điều.

Things you’ve told me, I found it

Những điều bạn đã nói với tôi, tôi đã tìm thấy nó.

But why is that all wrong？

Nhưng tại sao tất cả đều sai?

I’m confused

Tôi bối rối.

I wonder why the truth is gone

Tôi tự hỏi tại sao sự thật biến mất.

When I need someone to save me

Khi tôi cần ai đó cứu tôi.

Why don’t you respond?

Tại sao bạn không đáp lại?

Now you blame me for I’m losing soul and faith

Bây giờ bạn trách tôi vì tôi đang đánh mất tâm hồn và đức tin.

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

Nói cho tôi biết cái giá phải trả để làm người là gì.

I’m not done yet

Tôi vẫn chưa xong.

I know there’s something beautiful I gotta find it

Tôi biết có điều gì đó tươi đẹp mà tôi phải tìm ra.

I don’t believe in destiny

Tôi không tin vào định mệnh.

There’s only judge and punish

Chỉ có phán xét và trừng phạt.

如果要殺死一個人

Nếu muốn giết một người.

只能選擇用一種兇器

Chỉ có thể chọn một loại hung khí.

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

Để hắn sống với sự hối hận còn sắc bén hơn cả lưỡi dao.

選擇逃離將我自己封閉

Tôi chọn trốn chạy, tự giam mình lại.

僅存的善意正審視著我並發出抗議

Những thiện ý ít ỏi còn sót lại đang dò xét tôi và lên tiếng phản đối.

蜷縮在那沙發邊的縫隙

Co ro trong khe ghế sofa.

等待著倒計時

Chờ đợi đếm ngược.

等待著最後被迫放棄

Chờ đợi đến khi buộc phải từ bỏ.

面對這突如其來的痛擊

Đối mặt với đòn đau bất ngờ này.

我無法接受現實

Tôi không thể chấp nhận thực tế.

此刻顯得無比抗拒

Giờ phút này tỏ ra vô cùng kháng cự.

盯著破碎不堪的螢幕

Nhìn chằm chằm vào màn hình vỡ nát.

投影出我做錯的臉

Chiếu ra khuôn mặt sai trái của tôi.

深呼吸以後

Sau khi hít một hơi thật sâu.

習慣性地閉上我沒落的眼

Tôi quen với việc nhắm đôi mắt tàn lụi của mình.

安慰自己

An ủi bản thân.

人性有錯落的面

Nhân tính có những mặt tốt xấu.

戒不掉的懦弱

Không thể bỏ được sự hèn nhát.

我一次又一次墮落地撿

Tôi hết lần này đến lần khác nhặt nhạnh một cách sa đọa.

默默地演

Lặng lẽ diễn.

演一條落魄的犬

Diễn một con chó sa cơ.

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

Mọi hành vi đều ngây ngô như một cái kén chưa vỡ.

沒兌現過的言

Những lời chưa thực hiện.

沒能趕上最後一面

Không thể kịp gặp mặt lần cuối.

算來算去後悔是否來得太過多了點

Tính đi tính lại, hối hận có phải là quá nhiều rồi không?

所以 我試著去彌補這些事呢

Vậy nên, tôi cố gắng bù đắp những chuyện này.

去習慣被人怒吼

Để quen với việc bị người khác quát mắng.

去習慣被人棄捨

Để quen với việc bị người khác bỏ rơi.

去習慣被人遺忘

Để quen với việc bị người khác lãng quên.

去習慣無能為力

Để quen với việc bất lực.

想要保護她

Muốn bảo vệ cô ấy.

奈何我只是個可悲的戲子

Nhưng tôi chỉ là một diễn viên đáng thương.

是的

Đúng vậy.

我全部通通記得

Tôi nhớ tất cả mọi thứ.

曾經選擇忘記的

Những điều đã từng chọn quên.

我現在選擇記得

Bây giờ tôi chọn nhớ.

我現在把我自己剖開

Bây giờ tôi mổ xẻ bản thân mình.

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

Mong bạn cảm thấy chân thành chứ không phải trần trụi.

我曾經講出謊言

Tôi đã từng nói dối.

試圖躲入那些個假話

Cố gắng trốn vào những lời giả dối đó.

我曾經想要得到同情

Tôi đã từng muốn nhận được sự đồng cảm.

把多處的痛苦誇大

Phóng đại những nỗi đau ở nhiều nơi.

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

Tôi đã từng trơ mắt nhìn phần lớn mọi người bị đàn áp.

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

Tôi đã từng chứng kiến tất cả điều này rồi làm kẻ câm giống như số đông.

我曾經面對珍視的事說不

Tôi đã từng nói không với những điều trân trọng.

說無傷大雅

Nói là không sao cả.

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

Sau này cũng sẽ tìm mọi cách để níu giữ một khoảnh khắc nào đó.

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

Tôi đã từng vì muốn cô ấy vui mà nói ra những lời khoác lác.

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

Cuối cùng không thể thực hiện được, cô ấy nói với tôi rằng không sao đâu, ngốc ạ.

曾經逃避那些挫折

Đã từng trốn tránh những thất bại đó.

把錯誤怪罪給爸爸

Đổ lỗi cho bố.

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

Đã từng mang cảm xúc tức giận thái quá đến cho mẹ.

曾經看著她痛哭後

Đã từng nhìn cô ấy khóc đau đớn sau đó.

被錯付的情緒夾雜

Bị lẫn lộn bởi những cảm xúc sai lầm.

他們看我的眼神

Ánh mắt họ nhìn tôi.

從充滿愛意到充滿了害怕

Từ tràn đầy yêu thương đến tràn đầy sợ hãi.

講到這些犯過的錯

Nói đến những lỗi lầm đã phạm phải.

淚流得不止

Nước mắt không ngừng rơi.

我無法挽回這一篇篇

Tôi không thể vãn hồi những câu chuyện này.

無法回頭的故事

Những câu chuyện không thể quay đầu.

每一次叫醒自己告誡自己

Mỗi lần đánh thức bản thân, tự nhủ.

最後也如此

Cuối cùng cũng vẫn như vậy.

講出些偽善的藉口

Nói ra những lý do đạo đức giả.

隨後又感到很無恥

Sau đó lại cảm thấy rất vô sỉ.

我的神啊

Lạy Chúa của con.

我無法分清我的善偽

Con không thể phân biệt được thiện giả của mình.

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

Nhưng Ngài có thể nghe thấy những lời sám hối này của con không?

每一次失去後來的反悔

Mỗi lần mất mát rồi hối hận sau đó.

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

Khuôn mặt này bây giờ khiến tôi cảm thấy buồn nôn.

很慚愧

Rất xấu hổ.

我真心感到慚愧

Tôi thực sự cảm thấy xấu hổ.

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

Tôi trốn trong góc, không dám đối mặt như một kẻ tàn phế.

Wake up wake up wake up and fight

Tỉnh dậy, tỉnh dậy, tỉnh dậy và chiến đấu.

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

Tôi không muốn họ lại buồn bã và rơi nước mắt vì tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, hoang mang
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kill /kɪl/ A2	verb - giết
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - ác quỷ
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - xấu xa, tồi tệ noun - điều ác
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ B2	verb - tra tấn adjective - bị tra tấn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét noun - thẩm phán
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - sự tức giận
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật