Final Masquerade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: The Hunting Party

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Final Masquerade' để học tiếng Anh qua từ vựng cảm xúc sâu sắc và cách sử dụng ẩn dụ nghệ thuật trong lời bài hát. Đặc biệt với giai điệu alternative rock pha trộn hard rock mạnh mẽ cùng thông điệp ý nghĩa về những mối quan hệ 'mặt nạ' cuối cùng, bài hát không chỉ nuôi dưỡng tâm hồn mà còn giúp bạn làm chủ kỹ năng diễn đạt cảm xúc đa tầng bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Xé nát lòng anh bằng

Những lời em chưa từng nói ra

Và bỗng nhiên ngày mai

Chỉ còn lại khoảnh khắc phai nhòa

Vì anh không còn lý do

Và em chẳng có thời gian

Nhưng ta vẫn cứ mãi chờ đợi

Điều mà ta sẽ chẳng bao giờ có

Ánh sáng nơi chân trời xa

Đã từng rực rỡ hôm qua

Bóng tối lững lờ trôi qua

Những vết sẹo dần nhạt nhòa

Ta đã từng hứa mãi mãi bên nhau

Rồi tất cả cũng tuột mất thôi

Đứng lại ở cuối cùng

Của vở kịch hóa trang sau cùng

Vở kịch hóa trang sau cùng

...

Tất cả những gì anh từng mong

Là những bí mật em che giấu

Tất cả điều em mong mỏi

Là lời thật lòng anh không nói được

Vì anh không thể thấy sự tha thứ

Và em không nhận ra tội lỗi

Nếu cả hai vẫn cứ đợi hoài

Điều đã mãi ở phía sau

Ánh sáng nơi chân trời xa

Đã từng rực rỡ hôm qua

Bóng tối lững lờ trôi qua

Những vết sẹo dần nhạt nhòa

Ta đã từng hứa mãi mãi bên nhau

Rồi tất cả cũng tuột mất thôi

Đứng lại ở cuối cùng

Của vở kịch hóa trang sau cùng

Vở kịch hóa trang sau cùng

Vở kịch hóa trang sau cùng

Đứng lại ở cuối cùng

Của vở kịch hóa trang sau cùng

...

Ánh sáng nơi chân trời xa

Đã từng rực rỡ hôm qua

Bóng tối lững lờ trôi qua

Những vết sẹo dần nhạt nhòa

Ta đã từng hứa mãi mãi bên nhau

Rồi tất cả cũng tuột mất thôi

Đứng lại ở cuối cùng

Của vở kịch hóa trang sau cùng

...

Đứng lại ở cuối cùng

Của vở kịch hóa trang sau cùng

...

Đứng lại ở cuối cùng

Của vở kịch hóa trang sau cùng

Vở kịch hóa trang sau cùng

...

[Tiếng Anh]

Tearing me apart with

Words you wouldn't say

And Suddenly tomorrow's

A moment washed away

'Cause I don't have a reason

And you don't have the time

But we both keep on waiting

For something we won't find

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

All I ever wanted

The secrets that you keep

All you ever wanted

The truth I couldn't speak

'Cause I can't see forgiveness

And you can't see the crime

If we both keep on waiting

For what we left behind

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars began to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The light on the horizon

Was brighter yesterday

With shadows floating over

The scars begin to fade

We said it was forever

But then it slipped away

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

Standing at the end of

The final masquerade

The final masquerade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɛr/ B2	verb - xé, làm rách
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
slip /slɪp/ B2	verb - trượt
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - điệu bộ giả dối
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Words you wouldn't say

  ➔ Động từ khuyết thiếu: Would chỉ sự từ chối trong quá khứ

  ➔ "wouldn't" thể hiện sự từ chối nói ra một số lời trong quá khứ. Thường dùng cho từ chối có tính thói quen.

• A moment washed away

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "washed away" (quá khứ phân từ) bổ nghĩa cho "moment" như tính từ. Diễn tả hành động bị động.

• we won't find

  ➔ Thì tương lai đơn cho dự đoán chắc chắn

  ➔ "won't find" thể hiện sự chắc chắn về kết quả tiêu cực trong tương lai. Diễn đạt tính không tránh khỏi.

• The scars began to fade

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ chính

  ➔ "began to fade" theo cấu trúc động từ (begin) + động từ nguyên thể (to fade). Chỉ điểm bắt đầu hành động.

• it slipped away

  ➔ Cụm động từ (Nội động)

  ➔ "slipped away" nghĩa là biến mất dần dần. Tiểu từ "away" thay đổi nghĩa của "slipped".

• The truth I couldn't speak

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Mệnh đề đầy đủ: "the truth that I couldn't speak". Đại từ quan hệ "that" được lược bỏ trước "I couldn't".

• The scars begin to fade

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật phổ quát

  ➔ "begin to fade" chuyển sang thời hiện tại để diễn đạt chân lý mang tính thơ/phổ quát, dù ngữ cảnh là quá khứ.

• We said it was forever

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Lời nói trực tiếp: "It is forever". Thì chuyển sang quá khứ trong câu tường thuật.