Finally – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M.I.A.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Finally” của M.I.A. để luyện tập tiếng Anh qua lời ca vui tươi, các cụm từ về tự tin, tự do và cách thể hiện cảm xúc tích cực. Bài hát nổi bật với phong cách dancehall mùa hè, synth Bollywood và câu nói “haters”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp trong môi trường âm nhạc sôi động.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What haters say about me don't worry me.

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định (don't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Từ "don't" tạo câu phủ định, có nghĩa là "đừng làm tôi lo lắng".

• I keep it moving forward to what's ahead of me.

  ➔ keep + tân ngữ + động từ dạng V‑ing (cấu trúc gây ra)

  ➔ "keep" + "it moving" biểu thị hành động liên tục: "tiếp tục khiến nó di chuyển".

• You gonna see I'm gonna be.

  ➔ cấu trúc tương lai với "gonna" – dạng rút gọn không chính thức

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", dùng để diễn tả ý định tương lai: "Bạn sẽ thấy...".

• I'm someone's shot of whiskey, not everyone's tea.

  ➔ cụm danh từ sở hữu (someone's / everyone's)

  ➔ "someone's" và "everyone's" chỉ sở hữu: "một ly rượu thuộc về ai đó" vs. "trà thuộc về mọi người".

• Underneath my trouble, I'm gonna find me the treble.

  ➔ cấu trúc động từ hai tân ngữ (find me the treble)

  ➔ "find me the treble" có hai tân ngữ: "me" (gián tiếp) và "the treble" (trực tiếp). Nghĩa là "tìm treble cho tôi".

• There's nothing in this life that's guaranteed.

  ➔ cấu trúc there + be + đại từ không xác định + mệnh đề quan hệ

  ➔ "There's" = "there is"; "nothing" là chủ ngữ, sau đó là mệnh đề quan hệ "that's guaranteed" mô tả nó.

• That's why we get high on reality.

  ➔ "that's why" + mệnh đề (liên từ chỉ nguyên nhân)

  ➔ "that's why" đưa ra lý do: "vì vậy, chúng ta cảm thấy phấn khích với thực tế".

• Life's just a bitter sweet symphony.

  ➔ viết tắt của "is" (Life's = Life is)

  ➔ "Life's" là sự gộp của "Life" và "is", tạo thành cụm động từ "Life is just a...".

• You get stronger in adversity.

  ➔ tính từ so sánh hơn (stronger)

  ➔ "stronger" là dạng so sánh hơn của "strong", dùng với "get" để nghĩa "trở nên mạnh hơn".