Fireball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deep Purple
• Album: Fireball

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Fireball' của Deep Purple, một bản nhạc hard rock kinh điển với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tình yêu đơn phương và tự khám phá, đồng thời cảm nhận được sự sáng tạo trong ngôn từ và hình ảnh ẩn dụ. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhanh, kỹ thuật guitar độc đáo và thông điệp triết lý, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

"Fireball" là một, nó là - một album rắc rối.

Bởi vì với tôi, bạn không thể

có "Fireball" nếu không có "In Rock".

Nhưng bạn không thể có "Machine - Head" nếu không có "Fireball".

Nên nó nằm rất hợp lý như một phần của

ba album rock thực sự tuyệt vời.

Và tôi nghĩ thực tế rằng nó

lệch đi một chút từ - bản gốc, từ,

nói là phạm vi mà chúng tôi đã - thiết lập trong Rock,

thực tế rằng nó lệch đi - một chút từ đó là, tôi không,

không lo lắng về điều đó chút nào.

Tôi muốn nói, tôi yêu, tôi yêu Fireball.

Tôi nghĩ nó làm những điều tốt, tôi nghĩ nó đi

đến những nơi mà ban nhạc - không ngờ tới.

Bài hát chủ đề là một Brahma.

Tôi yêu cái đó.

Ritchie thích chơi nhanh.

Anh ấy thích thách thức - phần còn lại của ban nhạc để

chơi với nhịp độ nhanh.

Trống trong bài đó - thực sự tốt.

Bạn biết đấy, âm thanh được khuếch đại quá mức của

một đơn vị điều hòa không khí được bật

ở đầu để mô phỏng âm thanh,

tôi không biết, của một con tàu vũ trụ cất cánh?

Tôi không chắc chắn lắm - nó được dự định là gì,

nhưng nó khá ngầu.

Rất thích phần organ solo trong đó.

Nó rất khó chơi

và tôi rất hài lòng với nó.

Bạn biết đấy, tôi chỉ nghĩ đó là - một ý tưởng tuyệt vời cho một bài hát rock.

Lời hay, và một sự chuyển hướng - tuyệt vời ở giữa,

những sự thay đổi hợp âm đẹp ở giữa.

(nhạc rock bắt đầu)

♪ Ánh sáng vàng trên bạn ♪

♪ Cho tôi biết bạn từ đâu ♪

♪ Sự ma thuật trong mắt bạn quyến rũ ♪

♪ Tất cả những gì bạn nhìn thấy ♪

♪ Bạn đứng trên ngọn đồi của bạn ♪

♪ Và be bop xung quanh bạn ♪

♪ Họ tự hỏi bạn từ đâu, ôi yeah ♪

♪ Họ tự hỏi tôi tìm thấy bạn ở đâu ♪

♪ Ôi, tình yêu của tôi, đó là một chặng đường dài ♪

♪ Nơi bạn từ, đó là một chặng đường dài ♪

♪ Tôi cố gắng hiểu bạn ♪

♪ Tôi cố gắng yêu bạn đúng cách ♪

♪ Cách bạn mỉm cười và chạm vào tôi ♪

♪ Luôn làm trái tim tôi bùng cháy ♪

♪ Môi bạn như lửa ♪

♪ Thiêu đốt linh hồn tôi ♪

♪ Và mọi người hỏi tôi bạn từ đâu ♪

♪ Họ thực sự muốn biết ♪

♪ Ôi, linh hồn tôi, đó là một chặng đường dài ♪

♪ Nơi bạn từ, đó là một chặng đường dài ♪

♪ Người phụ nữ ma thuật, phá hủy linh hồn tôi ♪

♪ Những điều bạn nói với tôi - chưa bao giờ được kể ♪

♪ Người phụ nữ ma thuật, tôi không biết ♪

♪ Điện trước mặt tôi, tôi yêu bạn nhiều, ♪

♪ Tôi yêu bạn nhiều, ôi, ôi ôi ♪

♪ Bạn chạy như một quả cầu lửa ♪

♪ Nhảy múa như một bóng ma ♪

♪ Bạn là Song Tử và tôi không biết ♪

♪ Tôi thích nhất ai ♪

♪ Đầu tôi đang bị vỡ ♪

♪ Và tâm trí tôi đang bị nổ tung ♪

♪ Nhưng bây giờ tôi đang đến với bạn ♪

♪ Trên con đường bụi vàng ♪

♪ Ôi, tình yêu của tôi, đó là một chặng đường dài ♪

♪ Nơi bạn từ, đó là một chặng đường dài ♪

(nhạc rock)

♪ Ánh sáng vàng trên bạn ♪

♪ Cho tôi biết bạn từ đâu ♪

♪ Sự ma thuật trong mắt bạn quyến rũ ♪

♪ Tất cả những gì bạn nhìn thấy ♪

♪ Bạn đứng trên ngọn đồi của bạn ♪

♪ Và be bop xung quanh bạn ♪

♪ Họ tự hỏi bạn từ đâu, ôi yeah ♪

♪ Họ tự hỏi tôi tìm thấy bạn ở đâu ♪

♪ Ôi, tình yêu của tôi, đó là một chặng đường dài ♪

♪ Nơi bạn từ, đó là một chặng đường dài ♪

(vỗ tay) (nhạc kết thúc)

- Một lần nữa, vì điều này, - những khoảnh khắc sáng tối khác nhau,

làm ngạc nhiên một hoặc hai - người hâm mộ rock thực sự nặng ký,

bạn biết tôi nghĩ họ nghĩ có lẽ

nó trở nên nhẹ nhàng ở một vài chỗ.

Nhưng tôi thích nó, nó tuyệt vời, - đó là một bài hát tuyệt vời phải không,

gọi là "No No No", mà - tôi nghĩ là tuyệt vời.

"Fools", bài hát tuyệt vời, bài hát tuyệt vời.

"Anyone's Daughter", nó tuyệt vời,

nó là một bước lệch nhỏ kỳ lạ. Tại sao không?

[Tiếng Anh]

- "Fireball" is a, it's a troublesome album.

Because to me you couldn't

have had "Fireball" without "In Rock".

But you couldn't have "Machine Head" without "Fireball".

So it sits very nicely as part of

those three really good rock albums.

And I think the fact that it

wanders slightly from its original, from the,

say the remit that we'd set up within Rock,

the fact that it wanders slightly from that is, I don't,

doesn't worry me at all.

I mean, I love, I love Fireball.

I think it does good things, I think goes

to places that the band wasn't expected to go to.

The title track is a Brahma.

I love that thing.

Ritchie loved playing fast.

He loved challenging the rest of the band to

play fast pace's.

Drumming is dramatically good on that track.

You know, the over amplified sound of

an air conditioner unit being switched on

at the beginning to replicate the sound,

I don't know, of a spaceship taking off?

I'm not quite sure what it was meant to be,

but it is pretty cool.

Very fond of the organ solo on that.

It was bloody difficult to play

and I was was very happy with it.

You know, I just think it's a a great idea for a rock song.

Good words, and a wonderful turnaround in the middle,

lovely chord changes in the middle.

(rock music begins)

♪ The golden light above you ♪

♪ Shows me where you're from ♪

♪ The magic in your eye bewitches ♪

♪ All you gaze upon ♪

♪ You stand up on your hill ♪

♪ And be bop all around you ♪

♪ They wonder where you're from, oh yeah ♪

♪ They wonder where I found you ♪

♪ Oh, my love, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

♪ I tried to understand you ♪

♪ I tried to love you right ♪

♪ The way you smile and touch me ♪

♪ Always sets my heart alight ♪

♪ Your lips are like a fire ♪

♪ Burning through my soul ♪

♪ And people ask me where you're from ♪

♪ They really wanna know ♪

♪ Oh, my soul, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

♪ Magic woman, wrecking' up my soul ♪

♪ Things you tell me have never been told ♪

♪ Magic woman, I don't know ♪

♪ Electric before me, I love you so, ♪

♪ I love you so, oh, oh oh ♪

♪ You're racing like a fireball ♪

♪ Dancing like a ghost ♪

♪ You're Gemini and I don't know ♪

♪ Which one I like the most ♪

♪ My head is getting broken ♪

♪ And my mind is getting bust ♪

♪ But now I'm coming with you ♪

♪ Down the road of golden dust ♪

♪ Oh, my love, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

(rock music)

♪ The golden light above you ♪

♪ Shows me where you're from ♪

♪ The magic in your eye bewitches ♪

♪ All you gaze upon ♪

♪ You stand up on your hill ♪

♪ And be bop all around you ♪

♪ They wonder where you're from, oh yeah ♪

♪ They wonder where I found you ♪

♪ Oh, my love, it's a long way ♪

♪ Where you're from, it's a long way ♪

(applause) (music ends)

- Again, because of this, various light and shade moments,

surprised one or two real heavy rocker fans,

you know I think they thought perhaps

it went a bit light in a couple of places.

But I love it, it's great, it's a great song isn't it,

called "No No No", which I think is fabulous.

"Fools", great song, great song.

"Anyone's Daughter", it's great,

it's a weird little sidestep. Why not?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fireball /ˈfaɪərˌbɔl/ B1	noun - quả cầu lửa
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật adjective - diệu kỳ
bewitch /bɪˈwɪtʃ/ B2	verb - quyến rũ
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - vàng
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - nhìn chằm chằm noun - cái nhìn chằm chằm
bewitches /bɪˈwɪtʃɪz/ B2	verb - quyến rũ (thể thứ ba số ít)
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - chạy đua
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - ma
Gemini /ˈdʒɛmɪnaɪ/ B1	noun - Song Tử
dust /dʌst/ A1	noun - bụi
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
alight /əˈlaɪt/ B2	verb - đáp xuống adjective - bắt lửa
lips /lɪps/ A1	noun - môi
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
wrecking /ˈrɛkɪŋ/ B1	verb - phá hủy
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - điện
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - gãy
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ The golden light above you ♪ Shows me where you're from ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ 'where you're from' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ vị trí hoặc nguồn gốc cố định.

• ♪ The magic in your eye bewitches ♪ All you gaze upon ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ 'Bewitches' ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại.

• ♪ You stand up on your hill ♪ And be bop all around you ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Cụm từ 'you stand up on your hill' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung hoặc không giới hạn thời gian.

• ♪ They wonder where you're from, oh yeah ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ 'They wonder' ở thì hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.

• ♪ Your lips are like a fire ♪ Burning through my soul ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ 'Your lips are like a fire' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc không thay đổi.

• ♪ You're racing like a fireball ♪ Dancing like a ghost ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'You're racing' và 'dancing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• ♪ My head is getting broken ♪ And my mind is getting bust ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang thay đổi

  ➔ 'Is getting broken' và 'is getting bust' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ sự thay đổi trạng thái.

• ♪ But now I'm coming with you ♪ Down the road of golden dust ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch trong tương lai

  ➔ 'I'm coming' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ kế hoạch hoặc sắp xếp trong tương lai.