First Flight

• By: DXTEEN
• Album: First Flight

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

あの日追いかけた夢は

那天追逐的梦想

全てが眩しく、美しかった。

一切都那么耀眼、美丽。

もしこの翼が折れたとしても

即使这双翅膀折断

僕達はきっと

我们一定会

また羽ばたく

再次展翅

何度でも、

无论多少次，

何度でも。

无论多少次。

あの日見た夢へ

向那天的梦想

悩みや偏見は Thick eggshell

烦恼和偏见是厚厚的蛋壳

ほら殻を破って

看，打破壳

生まれ変わる為 Look up to the sky

为了重生，仰望天空

前ならえの習慣

前进的习惯

他人(みんな)が同じ空間

大家在同一个空间

飛び出した先に

飞出去后

何があるのかな?

会有什么呢？

危ないって引き止める

被警告危险

その声に背を向けて

背对那声音

光に手を伸ばす

伸手去触碰光明

縮こまった翼は孤独を抱いて

缩小的翅膀抱着孤独

I'm stuck. But I…

我被困住了。但我…

Reborn! Reborn!

重生！重生！

Oh 堂々胸張っていこう

哦，昂首阔步前行

More ドンドンぶつかっていこうぜ

更多，勇敢地去碰撞吧

Reborn! Reborn!

重生！重生！

何万回だってTry and try

无论多少次都要尝试

さぁドンドンと Yea Break it all down

来吧，勇敢地打破一切

高い空へ I'm gonna fly away

向高空飞去，我要飞走

闇を切り裂いて 眩しい光へ

撕裂黑暗，向耀眼的光明

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

打破“现在”，我要飞走

限界の先へ Don't stop me now

向极限之外，别阻止我

I will just find my way

我会找到我的路

Really wanna be changed

真的想要改变

残された不安感

残留的不安感

目の前遮った Stop sign

挡在眼前的停止标志

投げたら 3points shot Score

投篮，三分球得分

I knew I did 言った通り

我知道我做到了，正如我所说

Tell me how to cut it out

告诉我怎么去除它

「ダメ」や「無理」なんて言葉は

“不行”或“没办法”这样的词

Remove Remove Burn up 意志 空まで

去除，去除，燃烧意志，直到天空

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

受伤的翅膀抱着孤独

I'm stuck. But I…

我被困住了。但我…

Reborn! Reborn!

重生！重生！

Oh 堂々胸張っていこう

哦，昂首阔步前行

More ドンドンぶつかっていこうぜ

更多，勇敢地去碰撞吧

Reborn! Reborn!

重生！重生！

何万回だって Try and try

无论多少次都要尝试

さぁドンドンと Yea Break it all down

来吧，勇敢地打破一切

一歩一歩 理想に向かって

一步一步，朝理想前进

裂け目から降り注ぐ Light

从裂缝中洒下的光

だんだん見えてくる My sight

逐渐显现的视野

隠せない好奇心を信じて

相信无法掩盖的好奇心

飛び立てば No doubt

一旦起飞，毫无疑问

潤いを 求めて 未知の世界へと

渴望滋润，向未知的世界

I'm changing now

我正在改变

Reborn! Reborn!

重生！重生！

Oh 堂々胸張っていこう

哦，昂首阔步前行

More ドンドンぶつかっていこうぜ

更多，勇敢地去碰撞吧

Reborn! Reborn!

重生！重生！

何万回だってTry and try

无论多少次都要尝试

さぁドンドンと Yea Break it all down

来吧，勇敢地打破一切

高い空へ I'm gonna fly away

向高空飞去，我要飞走

闇を切り裂いて 眩しい光へ

撕裂黑暗，向耀眼的光明

“今”を 壊せ I'm gonna fly away

打破“现在”，我要飞走

限界の先へ Don't stop me now

向极限之外，别阻止我

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - 追赶
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 耀眼
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - 扇动翅膀
偏見 /へんげん/ B2	noun - 偏见
殻 /から/ B1	noun - 壳
光 /ひかり/ A2	noun - 光
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
Reborn /rɪˈbɔrn/ B2	verb - 重生
堂々 /どうどう/ B2	adverb - 自豪地
胸張る /むねはる/ B1	verb - 挺胸
闇 /やみ/ A2	noun - 黑暗
切り裂く /きりさく/ B1	verb - 切开
限界 /げんかい/ B2	noun - 极限
Stop /stɔp/ A1	verb - 停止
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - 求知欲
潤い /うるおい/ B2	noun - 湿润
未知 /みち/ B2	noun - 未知

Ngữ pháp:

• 僕達はきっとまた羽ばたく

  ➔ 使用'は'表示主题，'きっと'表示确定性。

  ➔ 'は'是主题助词，强调句子的主题；'きっと'意味着'一定'或'肯定'。

• 何度でも

  ➔ 'でも'用来表示“无论多少次”或“反复”。

  ➔ 'でも'表示“不管多少次”或“反复”。

• 悩みや偏見は thick eggshell

  ➔ 'や'用于列举例子，'thick eggshell'隐喻障碍。

  ➔ 'や'用于列举多个例子，'thick eggshell'比喻障碍。

• 光に手を伸ばす

  ➔ 'に'作为方向助词，'手を伸ばす'表示'伸出手'。

  ➔ 'に'表示方向或动作的目标；'手を伸ばす'意思是'伸出手'。

• 一歩一歩 理想に向かって

  ➔ '一歩一歩'表示逐步前进，'に向かって'表示朝着某个目标。

  ➔ '一歩一歩'强调逐步前进；'に向かって'表示朝着目标前行。