First Time On Earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

Đã bước đi trên dây, phải cân bằng giữa hy vọng và hiện thực

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

Chỉ cố gắng không làm hỏng việc, cố ngẩng cao đầu, chống lại mọi khó khăn

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

Tôi không thể chạy trốn tuổi trưởng thành, tôi vẫn cảm thấy như một đứa trẻ

Quick to judge the ones we love

Nhanh miệng phán xét những người ta yêu

Sometimes I forget

Đôi khi tôi quên mất

It's your first time on Earth too

Đây cũng là lần đầu của bạn trên Trái Đất

And I hope that you know that I don't blame you

Và tôi hy vọng bạn biết rằng tôi không trách bạn

It's just pain that you were passing down

Đó chỉ là nỗi đau mà bạn đã truyền lại

I'm older, and I see it now

Tôi đã lớn hơn, và giờ tôi hiểu rồi

It's your first time on Earth too

Đây cũng là lần đầu của bạn trên Trái Đất

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

Nhìn những chai lọ trong tủ, cố gắng dẹp bỏ thói quen đang giết chết bạn

Back then

Hồi đó

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

Tôi không hiểu rằng bạn đã cho tôi những điều tốt đẹp nhất trong khả năng của bạn

You were far from done growing up when you had a kid

Bạn còn chưa trưởng thành hoàn chỉnh khi có một đứa con

Quick to judge the ones we love

Nhanh miệng phán xét những người ta yêu

Sometimes I forget

Đôi khi tôi quên mất

It's your first time on Earth too

Đây cũng là lần đầu của bạn trên Trái Đất

And I hope that you know that I don't blame you

Và tôi hy vọng bạn biết rằng tôi không trách bạn

It's just pain that you were passing down

Đó chỉ là nỗi đau mà bạn đã truyền lại

I'm older, and I see it now

Tôi đã lớn hơn, và giờ tôi hiểu rồi

It's your first time on Earth too

Đây cũng là lần đầu của bạn trên Trái Đất

When you pass through the waters, I'll be with you

Khi bạn vượt qua những khó khăn, tôi sẽ ở bên bạn

Just 'cause I'm angry sometimes

Chỉ vì đôi khi tôi tức giận

Don't mean I don't miss you

Không có nghĩa là tôi không nhớ bạn

You had your issues and I had mine

Bạn có những vấn đề của riêng bạn và tôi cũng có của riêng tôi

Oh, I'd forgive you if we still had time

Ồ, tôi sẽ tha thứ cho bạn nếu chúng ta vẫn còn thời gian

I was too young, I couldn't see

Tôi còn quá trẻ, tôi không thể hiểu

The world on your shoulders, you traded your dreams

Cả thế giới trên vai bạn, bạn đã đánh đổi những giấc mơ của mình

For me, for us, is that just life?

Vì tôi, vì chúng ta, đó chỉ là cuộc đời thôi sao?

Nobody ever gets everything right

Chẳng ai có thể làm mọi thứ đúng đắn

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

Đây cũng là lần đầu của bạn trên Trái Đất (Oh-oh)

And I hope that you know that I don't blame you

Và tôi hy vọng bạn biết rằng tôi không trách bạn

(You know I don't blame you)

(Bạn biết tôi không trách bạn đâu)

It's just pain that you were passing down

Đó chỉ là nỗi đau mà bạn đã truyền lại

I'm older, and I see it now

Tôi đã lớn hơn, và giờ tôi hiểu rồi

It's your first time on Earth too

Đây cũng là lần đầu của bạn trên Trái Đất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - Dây thừng hoặc dây thép căng chặt để người đi thăng bằng; một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - Cố gắng quản lý hoặc cân bằng nhiều việc khác nhau cùng một lúc.
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - Lực hút các vật thể về phía nhau, đặc biệt là lực làm cho vật thể rơi xuống đất.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - Chạy nhanh hơn ai đó hoặc cái gì đó để thoát khỏi họ hoặc bỏ lại họ phía sau; phát triển quá nhanh khiến (cái gì đó) không thể theo kịp hoặc đối phó được.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - Đưa ra ý kiến về ai đó hoặc điều gì đó, thường là tiêu cực, mà không biết tất cả sự thật. noun - Một quan chức công được bổ nhiệm để xét xử các vụ án tại tòa án.
blame /bleɪm/ B1	verb - Nói hoặc nghĩ rằng ai đó hoặc điều gì đó chịu trách nhiệm về một điều tồi tệ. noun - Trách nhiệm về một điều tồi tệ đã xảy ra.
pain /peɪn/ A2	noun - Sự đau khổ hoặc phiền muộn về tinh thần hoặc cảm xúc. noun - Cảm giác vật lý do bệnh tật, chấn thương hoặc thứ gì đó làm tổn thương cơ thể gây ra.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - Một việc bạn thường làm và gần như không cần suy nghĩ, đặc biệt là điều khó bỏ.
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - Các vấn đề hoặc khó khăn.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Ngừng đổ lỗi hoặc tức giận với ai đó về điều xấu họ đã làm, hoặc không trừng phạt họ vì điều đó.
trade /treɪd/ B1	verb - Đổi cái này lấy cái khác. noun - Hoạt động mua bán hàng hóa và dịch vụ.
dreams /driːmz/ A2	noun - Những mục tiêu hoặc hoài bão mong muốn mạnh mẽ. noun - Một chuỗi các hình ảnh, sự kiện và cảm giác xuất hiện trong tâm trí bạn khi bạn đang ngủ.
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - Phần cơ thể giữa cổ và đỉnh cánh tay; được dùng để chỉ trách nhiệm hoặc gánh nặng mà ai đó phải mang.
mess /mes/ B1	verb - Làm hỏng hoặc phá hoại cái gì đó, hoặc làm điều gì đó tệ hại. noun - Một trạng thái hoặc nơi bẩn thỉu hoặc lộn xộn; một tình huống khó khăn hoặc khó chịu.
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - Truyền lại (kiến thức, tài sản, truyền thống) cho thế hệ sau hoặc người đến sau; giải thích cách làm điều gì đó mà bạn biết.
reality /riˈæləti/ B1	noun - Trạng thái của mọi vật như chúng vốn có, chứ không phải như chúng được tưởng tượng.
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - Đã sống lâu hơn; có tuổi tác lớn hơn.
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - Có cảm giác khó chịu, không hài lòng hoặc thù địch mạnh mẽ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Been walking" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc, nhấn mạnh khoảng thời gian và tính liên tục của nó. Nó truyền tải một cuộc đấu tranh kéo dài.

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ Danh động từ (Gerunds)

  ➔ Các từ "trying" và "fighting" là danh động từ, là dạng "-ing" của động từ hoạt động như danh từ hoặc là một phần của hành động tiếp diễn. "tryna" là một dạng rút gọn thân mật của "trying to".

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ "outrun" là một cụm động từ có nghĩa là chạy nhanh hơn để thoát khỏi hoặc tránh né. "growing up" là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của cụm động từ, chỉ quá trình mà người nói muốn tránh né.

• It's your first time on Earth too

  ➔ Chủ ngữ giả "It" / "It" vô nhân xưng

  ➔ "It's" (It is) được sử dụng ở đây làm chủ ngữ giả hoặc chủ ngữ vô nhân xưng. Nó không chỉ một danh từ cụ thể mà dùng để giới thiệu một tuyên bố chung, sự thật, hoặc tình huống.

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Noun Clauses)

  ➔ Các cụm từ "that you know" và "that I don't blame you" là mệnh đề danh ngữ. Chúng đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "hope" và "know" tương ứng. Liên từ "that" thường có thể được lược bỏ trong tiếng Anh nói hoặc không trang trọng.

• It's just pain that you were passing down

  ➔ Câu chẻ (Cleft Sentence)

  ➔ Đây là một câu chẻ (cụ thể là 'It-cleft') được sử dụng để nhấn mạnh "pain" (nỗi đau). Cấu trúc 'It is/was X that/who Y' làm nổi bật X là thông tin quan trọng nhất.

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ Cụm tính từ ("far from done") + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "far from done" là một cụm tính từ thành ngữ có nghĩa là 'chưa hoàn thành chút nào' hoặc 'còn lâu mới xong'. "when you had a kid" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra hoàn cảnh hoặc thời điểm.

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (dùng 'When' để chỉ sự chắc chắn/khả năng xảy ra cao)

  ➔ Câu này mô tả một tình huống trong tương lai có khả năng xảy ra ("When you pass through the waters") và hậu quả của nó ("I'll be with you"). "When" ngụ ý một mức độ chắc chắn hoặc mong đợi cao hơn so với "If".

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định trái ngược với hiện tại)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng để nói về một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai ("if we still had time") và kết quả có thể xảy ra của nó ("I'd forgive you"). Nó ngụ ý rằng họ không có thời gian.