Five More Hours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deorro, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Five More Hours’ của Deorro feat. Chris Brown để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát sôi động, từ vựng về thời gian, tiệc tùng và tình yêu. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa các cụm từ thông dụng, cách phát âm chuẩn và cách diễn đạt cảm xúc trong môi trường lễ hội – lý tưởng cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em muốn làm gì, bé ơi?

Em muốn đi đâu?

Anh sẽ đưa em lên mặt trăng, bé ơi

Anh sẽ đưa em xuống sàn nhảy

Anh sẽ đối xử với em như một quý cô thực sự

Dù em đi đâu

Chỉ cần cho anh thêm chút thời gian, bé ơi, vì em biết

Dù khi chúng ta xa nhau

Anh biết trái tim anh vẫn ở bên em

Năm tiếng nữa

Hãy bảo màn đêm hãy lên với em tối nay

Đây là thời điểm của anh để tiệc tùng

Năm tiếng nữa, chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi

Đây là thời điểm của anh để tiệc tùng

...

Năm tiếng nữa, chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi

(Năm tiếng nữa, chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi)

...

Em muốn cảm thấy như thế nào, bé ơi? Em muốn biết gì?

Chỉ cần rót thêm một ly nữa thôi, bé ơi, rót thêm chút nữa đi

Anh sẽ đối xử với em như một quý cô thực sự, anh sẽ giữ em ấm

Anh sẽ cho em tất cả thời gian của anh, bé ơi, em biết dù khi chúng ta xa nhau

Anh biết trái tim anh vẫn ở bên em

Hãy bảo màn đêm hãy lên với em tối nay

Đây là thời điểm của anh để tiệc tùng

Năm tiếng nữa, chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi

Đây là thời điểm của anh để tiệc tùng

Năm tiếng nữa, chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi

...

[Tiếng Anh]

What you wanna do baby?

Where you wanna go?

I'll take you to the moon baby

I'll take you to the floor

I'll treat you like a real lady

No matter where you go

Just give me some time baby 'cause you know

Even when we're apart

I know my heart is still there with you

Five more hours

Tell the night it's on tonight with you

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

(Five more hours we're just getting started)

How you wanna feel baby? What you wanna know?

Just pour another drink baby, come on pour a little more

I'll treat you like a real lady, I'll keep you out the cold

I'll give you all my time baby, you know even when we're apart

I know my heart is still there with you

Tell the night it's on tonight with you

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nhận verb - đưa, chở
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm, trái tim
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - quý cô, phụ nữ lịch sự
cold /koʊld/ B1	adjective - lạnh
pour /pɔːr/ B1	verb - rót
tonight /təˈnaɪt/ B1	adverb - tối nay
start /stɑːrt/ B1	verb - bắt đầu
real /riːəl/ B2	adjective - thật, thực
know /noʊ/ B2	verb - biết
give /ɡɪv/ B2	verb - cho
moon /muːn/ B2	noun - mặt trăng
apart /əˈpɑːrt/ B2	adverb - xa nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll take you to the moon baby

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. 'I'll' là viết tắt của 'I will'.

• Just give me some time baby 'cause you know

  ➔ Causative 'cause (because)

  ➔ 'Cause' là một từ viết tắt không trang trọng của 'because'. Nó được sử dụng để giải thích lý do cho điều gì đó.

• Even when we're apart

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (cho các tình huống đang diễn ra)

  ➔ Mô tả một tình huống đang diễn ra hoặc là sự thật chung. Ở đây, nó đề cập đến trạng thái bị tách biệt.

• Five more hours we're just getting started

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (cho kế hoạch tương lai)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cũng có thể được sử dụng để nói về các sắp xếp trong tương lai. Nó ngụ ý một kế hoạch chắc chắn.

• How you wanna feel baby? What you wanna know?

  ➔ Câu hỏi đuôi (ẩn ý)

  ➔ Đây là những câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời trực tiếp. Câu hỏi đuôi ngụ ý là 'phải không?' hoặc 'bạn có phải không?'

• I'll treat you like a real lady

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Diễn tả một lời hứa hoặc ý định trong tương lai để đối xử với ai đó theo một cách cụ thể.

• I'll keep you out the cold

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ) + Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn tả một hành động trong tương lai nhằm bảo vệ ai đó khỏi điều gì đó (lạnh).

• This right here is my time for party

  ➔ Hiện tại đơn (cho các hành động mang tính thói quen) + 'right here'

  ➔ Hiện tại đơn gợi ý đây là một sự việc thường xuyên. 'Right here' nhấn mạnh thời điểm hiện tại.

• Pour another drink baby, come on pour a little more

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Các mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Come on' thêm sự nhấn mạnh và khuyến khích.