Flamingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kero Kero Bonito

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

How many shrimps do you have to eat

Bạn cần ăn bao nhiêu con tôm để da trở nên hồng?

Before you make your skin turn pink?

Trước khi làm da bạn đổi sang màu hồng?

Eat too much and you'll get sick

Ăn quá nhiều sẽ bị ốm đó

Shrimps are pretty rich

Tôm khá đậm đà

...

...

なんであいつらはピンク？

Tại sao bọn chúng lại màu hồng?

動物園で思った ピンク

Trong sở thú nghĩ vậy đó, màu hồng

食べ物で そうなんだ

Là do đồ ăn đó

実は私はたらこが大好き

Thật ra tôi rất thích trứng cá tuyết

プラス エビ カニ 食べよう

Thêm tôm và cua nữa nhé

ピンク色になるの

Và sẽ trở thành màu hồng

だからみんな違う色

Nên mọi người đều có màu riêng

人間って勘違いしてるよね

Con người cứ hay nhầm lẫn rồi nhỉ

Black, white, green or blue

Đen, trắng, xanh lá, hay xanh dương

Show off your natural hue

Hãy khoe vẻ tự nhiên của bạn

Flamingo, oh oh oh-woah

Con thiên nga, ô ô ô-woah

If you're multicouloured that's cool too

Nếu bạn nhiều sắc màu cũng ổn thôi

You don't need to change

Bạn không cần phải đổi đâu

It's boring being the same

Chán lắm khi cứ như vậy mãi

Flamingo, oh oh oh-woah

Con thiên nga, ô ô ô-woah

You're pretty either way

Dù thế nào cũng xinh cả mà

鶴の尻尾下に向かって曲げたらフラミンゴ

Nếu kéo đuôi chim tuần lộc xuống dưới, thành ra thiên nga

意味不明だけど面白いでしょう

Không hiểu ý nghĩa nhưng vui nhỉ

虹色に染まった世界

Thế giới nhuộm sắc cầu vồng

今日も地球のどこかで

Hôm nay, ở đâu đó trên trái đất này

エビをむしゃむしゃ食べて

Lại đang ăn tôm thỏa thích

フラミンゴはピンク色に

Và thiên nga lại chuyển sang màu hồng

染まっていくぜ one two three!

Chúng nó sẽ nhuộm màu hồng đó, one two three!

...

...

Black, white, green or blue

Đen, trắng, xanh lá, hay xanh dương

Show off your natural hue

Hãy khoe vẻ tự nhiên của bạn

Flamingo, oh oh oh-woah

Con thiên nga, ô ô ô-woah

If you're multicouloured that's cool too

Nếu bạn nhiều sắc màu cũng ổn thôi

You don't need to change

Bạn không cần phải đổi đâu

It's boring being the same

Chán lắm khi cứ như vậy mãi

Flamingo, oh oh oh-woah

Con thiên nga, ô ô ô-woah

You're pretty either way

Dù thế nào cũng xinh cả mà

...

...

Flamingo

Thiên nga

...

...

How many shrimps do you have to eat

Bạn cần ăn bao nhiêu con tôm để da trở nên hồng?

Before you make your skin turn pink?

Trước khi làm da bạn đổi sang màu hồng?

Eat too much and you'll get sick

Ăn quá nhiều sẽ bị ốm đó

Shrimps are pretty rich

Tôm khá đậm đà

Green or blue

Xanh lá hoặc xanh dương

Show off your natural hue

Hãy khoe vẻ tự nhiên của bạn

Slamingo,oh oh oh-woah

Thiên nga, ô ô ô-woah

If you're multicouloured that's cool too

Nếu bạn nhiều sắc màu cũng ổn thôi

You don't need to change

Bạn không cần phải đổi đâu

It's boring being the same

Chán lắm khi cứ như vậy mãi

Flamingo, oh oh oh-woah

Con thiên nga, ô ô ô-woah

You're pretty either way

Dù thế nào cũng xinh cả mà

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

Thiên nga, ô ô ô-woah

Pink

Hồng

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

Thiên nga, ô ô ô-woah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shrimp /ʃrɪmp/ A1	noun - một loài động vật biển nhỏ được ăn như thực phẩm
pink /pɪŋk/ A1	adjective - một màu sắc là một sắc thái nhạt của màu đỏ
eat /iːt/ A1	verb - tiêu thụ thực phẩm
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho phép ai đó thấy điều gì đó
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tồn tại trong hoặc do thiên nhiên; không được tạo ra hoặc gây ra bởi con người
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác hoặc trở nên khác
bore /bɔːr/ B2	verb - khiến ai đó cảm thấy mệt mỏi và không quan tâm
either /ˈiːðər/ A2	adverb - được sử dụng trước lựa chọn đầu tiên trong hai (hoặc nhiều) lựa chọn
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Bao nhiêu + danh từ + bạn phải + động từ' để hỏi về số lượng.

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: nếu bạn ăn quá nhiều, thì kết quả là bạn sẽ bị ốm.

• Show off your natural hue

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra một lệnh hoặc gợi ý.

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng 'nếu' để giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• It's boring being the same

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu này sử dụng một động danh từ ('being') để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• You're pretty either way

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng 'either way' như một cụm trạng từ để chỉ ra rằng câu nói đúng trong mọi tình huống.

• Flamingo, oh oh oh-woah

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'oh' và 'woah' tạo thêm một tông điệu vui tươi và nhấn mạnh cho biểu thức.