Flava – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy, Philthy Rich

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Flava' để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh qua những câu từ độc đáo và nhịp điệu bắt tai. Bài hát không chỉ thu hút bởi âm nhạc mà còn bởi cách diễn đạt sáng tạo của các nghệ sĩ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, I'm known for kicking flava

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với động từ trạng thái ('be known')

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên. 'Be known' đóng vai trò là động từ trạng thái, mô tả một trạng thái tồn tại thay vì một hành động. Việc sử dụng 'Boy' là một thán từ, thêm sự nhấn mạnh.

• I fuck that b*tch down in LA, yeah

  ➔ Cách sử dụng động từ không trang trọng & Cụm giới từ

  ➔ Câu này thể hiện ngôn ngữ rất không trang trọng, bao gồm một động từ tục tĩu ('fuck') và tiếng lóng ('b*tch'). 'Down in LA' là một cụm giới từ chỉ vị trí. 'Yeah' là một dấu hiệu diễn ngôn.

• My bank different flava

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ cho danh từ & Sử dụng tiếng lóng

  ➔ Ở đây, 'different' đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho 'flava'. 'Flava' được sử dụng như tiếng lóng để chỉ phong cách, gu thẩm mỹ hoặc chất lượng. Đây là một cấu trúc ngữ pháp phi tiêu chuẩn, phổ biến trong lời bài hát hip-hop.

• I been getting this paper

  ➔ Cấu trúc 'be' chỉ thói quen + Danh động từ

  ➔ Cấu trúc 'I been...' là một dạng của 'be' chỉ thói quen, phổ biến trong tiếng Anh Phi Mỹ (AAVE). Nó chỉ một hành động đã xảy ra lặp đi lặp lại hoặc trong một khoảng thời gian. 'Getting' là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của 'been'.

• B*tch, I got flava like flava

  ➔ So sánh & Cách xưng hô không trang trọng

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh ('like flava') để nhấn mạnh mức độ 'flava' của người nói. Cách xưng hô trực tiếp 'B*tch' rất không trang trọng và đối đầu.