FLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessica Jung, Fabolous

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(I won't lose) Fabulous

(Tôi sẽ không thua) Jessica Jung, Fabolous

(Somebody tell 'em I won't lose) Low so

(Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ không thua) Tự tin mà bước tiếp

(I won't lose) The young O.G.

(Tôi sẽ không thua) Người trẻ tuổi O.G.

(Somebody tell 'em I won't lose)

(Ai đó bảo họ rằng tôi sẽ không thua)

Invisible, push through the fog

Không thấy rõ, đâm thủng màn sương mù

I have to find my way, yeah

Tôi phải tìm con đường của mình, yeah

A glow of light, a spark of hope

Ánh sáng le lói, tia hi vọng lóe lên

If you imagine it, you'll find

Nếu bạn tưởng tượng ra, bạn sẽ tìm thấy

You're reaching for all things to follow your dreams

Bạn đang vươn tới mọi thứ để theo đuổi ước mơ của mình

And nothing will stand in your way

Và chẳng gì cản trở được bạn

You're not far, you're close, so stand up for yourself

Bạn không xa, bạn gần rồi, hãy đứng lên vì chính mình

It's written in the sky

Điều đó đã được ghi trong bầu trời

Just spread your wings, reach for your dreams

Chỉ cần giang rộng đôi cánh, vươn tới ước mơ của bạn

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Không có ngọn núi nào quá cao để không thể vượt qua (không có ngọn núi nào quá cao để vượt qua)

Take a chance and try, you would never know

Hãy chớp lấy cơ hội và thử sức đi, bạn sẽ chẳng bao giờ biết được

You're a hero, you can fly, you can fly

Bạn là một anh hùng, bạn có thể bay, bạn có thể bay

You're a hero, you can fly

Bạn là một anh hùng, bạn có thể bay

...

...

You can fly

Bạn có thể bay

Unthinkable, best is to come

Không thể nghĩ tới, điều tốt đẹp nhất đang đến

The light is shining so bright now

Ánh sáng đang tỏa rạng rực rỡ ngay bây giờ

No looking back, keep pressing up (hold on)

Không nhìn lại phía sau, cứ tiến tới (giữ vững)

'Cause your wings are made to fly

Bởi cánh của bạn sinh ra để bay

You're reaching for all things to follow your dreams

Bạn đang vươn tới mọi thứ để theo đuổi ước mơ của mình

And nothing will stand in your way

Và chẳng gì cản trở được bạn

You're not far, you're close, so stand up for yourself

Bạn không xa, bạn gần rồi, hãy đứng lên vì chính mình

It's written in the sky

Điều đó đã được ghi trong bầu trời

Just spread your wings, reach for your dreams

Chỉ cần giang rộng đôi cánh, vươn tới ước mơ của bạn

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Không có ngọn núi nào quá cao để không thể vượt qua (không có ngọn núi nào quá cao để vượt qua)

Take a chance and try, you would never know (never know)

Hãy chớp lấy cơ hội và thử sức đi, bạn sẽ chẳng bao giờ biết được (chẳng bao giờ biết)

You're a hero, you can fly, you can fly

Bạn là một anh hùng, bạn có thể bay, bạn có thể bay

You're a hero, you can fly

Bạn là một anh hùng, bạn có thể bay

...

...

You can fly

Bạn có thể bay

I don't plan on breaking down

Tôi không định gục ngã

I don't plan on falling down

Tôi không định ngã xuống

I won't lose, I won't lose

Tôi sẽ không thua, tôi sẽ không thua

Oh no no no no no (yeah, let's go Jess)

Ôi không không không không không (vâng, đi nào Jess)

You should've never doubted yourself

Bạn đã không bao giờ nên nghi ngờ chính mình

Matter of fact, you should be proud of yourself

Thực ra, bạn nên tự hào về chính mình

'Cause you had to find a way, go about it yourself

Bởi vì bạn phải tìm ra con đường, tự đi lấy mà

Nobody gave you direction, had to route it yourself

Chẳng ai chỉ dẫn bạn, bạn phải tự định hướng

And you never got lost, losing's not an option

Và bạn chưa bao giờ mất phương hướng, thua cuộc không phải là lựa chọn

No time for L's, no time to fail

Không có thời gian để thất bại, không có thời gian để thua

Winning like Steph Curry and then we warriors

Chiến thắng như Steph Curry và đám chiến binh của chúng ta

Haters wanna see me in a Crown Victoria

Những kẻ ghét muốn thấy tôi trong một chiếc Crown Victoria

But I'm in a Benz, AC on 70

Nhưng tôi lại đang ở trong một chiếc Benz, bật máy lạnh 70 độ

Won't lose my cool, gotta move cleverly

Không mất bình tĩnh, phải di chuyển khéo léo

Chess not checkers, playing it with strategy

Cờ vua chứ không phải cờ tướng, chơi chiến lược rõ ràng

Me and Jessica, that's a win automatically

Tôi và Jessica, đó là chiến thắng tự nhiên

Just spread your wings, reach for your dreams ('cause I won't lose!)

Chỉ cần giang rộng đôi cánh, vươn tới ước mơ của bạn ('bởi tôi sẽ không thua!)

There's no mountain that's hard to move (there's no mountain that's hard to move)

Không có ngọn núi nào quá cao để không thể vượt qua (không có ngọn núi nào quá cao để vượt qua)

Take a chance and try, you would never know (oh whoa)

Hãy chớp lấy cơ hội và thử sức đi, bạn sẽ chẳng bao giờ biết được (oh whoa)

You're a hero, you can fly, you can fly

Bạn là một anh hùng, bạn có thể bay, bạn có thể bay

...

...

You're a hero, you can fly (ooh...)

Bạn là một anh hùng, bạn có thể bay (ooh...)

...

...

You can fly

Bạn có thể bay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - mất
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người hùng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
way /weɪ/ A1	noun - cách
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - phát ra tia lửa
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
press /prɛs/ B2	verb - nhấn
stand /stænd/ A2	verb - đứng
write /raɪt/ A1	verb - viết
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - chiến lược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're reaching for all things to follow your dreams

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "You're reaching" sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra.

• It's written in the sky

  ➔ Thể bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ "It's written" ở dạng **thể bị động**, nhấn mạnh hành động diễn ra trên chủ thể.

• Just spread your wings, reach for your dreams

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "spread your wings" ở dạng **thể mệnh lệnh**, thể hiện lời khuyên hoặc chỉ đạo.

• There’s no mountain that’s hard to move

  ➔ Mệnh đề quan hệ (định nghĩa "núi")

  ➔ "that’s hard to move" là **mệnh đề quan hệ** mô tả danh từ "núi".

• Take a chance and try, you would never know

  ➔ Thể điều kiện loại hai

  ➔ Cụm từ "you would never know" dùng **thể điều kiện loại hai**, ám chỉ tình huống giả định.

• You should've never doubted yourself

  ➔ Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ (quá khứ hoàn thành của dạng modal)

  ➔ Cụm từ "should've never doubted" sử dụng **động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ** để diễn đạt sự hối tiếc về hành động trong quá khứ.