Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Pluko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Forever' để học từ vựng tiếng Anh về cam kết tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu trap/future bass. Ca từ mạnh mẽ như 'You hold the light in the dark' cùng hợp tác đặc biệt giữa hai nghệ sĩ tạo nên bản nhạc hoàn hảo để phân tích ngôn ngữ âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Không gì có thể chia lìa chúng ta

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Em là ánh sáng trong bóng tối của anh

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em, yêu em ít hơn dù chỉ một chút

Em biết rằng em luôn là tất cả đối với anh, anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em

Yêu em mãi-

Yêu em mãi- (đừng bắt anh phải nói ra)

Yêu em mãi-

Yêu em mãi-

Yêu em mãi-

Tim anh

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Mãi mãi, em sẽ ở trong tim anh

Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em, yêu em ít hơn dù chỉ một chút

Em biết rằng em luôn là tất cả đối với anh, anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em

Yêu em mãi-

Mãi- (được rồi)

(Haha)

Yêu em mãi-

...

[Tiếng Anh]

Forever, you'll be in my heart

Nothing can tear us apart

Forever, you'll be in my heart

You hold the light in my dark

Forever, you'll be in my heart

Forever, you'll be in my heart

Forever, you'll be in my heart

I'll never love you, never love you any less

You know that you're always a yes, never love you any less

Love you any-

Love you any- (don't make me get tom-tom)

Love you any-

Love you any-

Love you any-

Heart

Forever, you'll be in my heart

Forever, you'll be in my heart

I'll never love you, never love you any less

You know that you're always a yes, never love you any less

Love you any-

Any- (okay)

(Haha)

Love you any-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim (cơ quan) noun - tình cảm sâu sắc
forever /fɔːrˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
tear /tɪər/ B1	verb - xé noun - giọt nước mắt
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - riêng, tách biệt
hold /hould/ A2	verb - giữ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
know /noʊ/ A2	verb - biết
always /ɔːlweɪz/ B1	adverb - luôn luôn
less /lɛs/ B1	adverb - ít hơn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
yes /jɛs/ A1	interjection - vâng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forever, you'll be in my heart

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút của 'will' ('ll')

  ➔ Cụm từ 'you'll' là dạng rút của 'you will', chỉ một trạng thái tương lai – người đó sẽ mãi ở trong trái tim người nói. Nó thể hiện một cảm giác vĩnh cửu.

• Nothing can tear us apart

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng/khả năng + động từ nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng 'can' để diễn tả sự không thể tách rời. 'Tear apart' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của 'can'.

• You know that you're always a yes

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu mệnh đề danh ngữ; dạng rút 'you're'

  ➔ Mệnh đề 'that' đóng vai trò là tân ngữ của 'know'. 'You're' là dạng rút của 'you are'. Cụm từ 'always a yes' ngụ ý sự đồng ý hoặc sẵn lòng không lay chuyển.

• Love you any- (don't make me get tom-tom)

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ qua các từ lặp lại); Câu mệnh lệnh

  ➔ Sự lặp lại 'Love you any-' thể hiện sự lược bỏ, nơi phần còn lại của cụm từ được hiểu ngầm. 'Don't make me get tom-tom' là một câu mệnh lệnh diễn tả lời cầu xin hoặc cảnh báo.