my future – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: Happier Than Ever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “My Future” – một ca khúc R&B/ambient đầy cảm xúc của Billie Eilish. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách dùng các thì tương lai, từ ngữ diễn tả cảm xúc tự yêu và phát triển bản thân, cũng như cách thể hiện tiếng nói cá nhân qua lời thơ sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu chuyển từ u uất sang tươi sáng, giúp bạn luyện tập phát âm và cảm nhận nhịp điệu âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

♪ TÔI KHÔNG THỂ TẬP TRUNG ♪

♪ VÀ BẠN CŨNG KHÔNG CÓ VẺ NHẬN RA ♪

♪ TÔI KHÔNG CÓ Ở ĐÂY ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ MỘT CÁI GƯƠNG ♪

♪ ♪

♪ BẠN KIỂM TRA NƯỚC DA CỦA MÌNH ♪

♪ ĐỂ TÌM THẤY HÌNH ẢNH CỦA BẠN ♪

♪ MỘT MÌNH ♪

♪ TÔI PHẢI ĐI ♪

♪ ♪

♪ BẠN KHÔNG NGHE TÔI SAO? ♪

♪ TÔI KHÔNG TRỞ VỀ NHÀ ♪

♪ ♪

♪ BẠN CÓ HIỂU KHÔNG? ♪

♪ ♪

♪ TÔI ĐÃ THAY ĐỔI KẾ HOẠCH ♪

♪ BỞI VÌ TÔI ♪

♪ TÔI ĐANG YÊU ♪

♪ VỚI TƯƠI LAI CỦA MÌNH ♪

♪ KHÔNG THỂ CHỜ ĐỂ GẶP CÔ ẤY ♪

♪ VÀ TÔI ♪

♪ TÔI ĐANG YÊU ♪

♪ NHƯNG KHÔNG PHẢI VỚI AI KHÁC ♪

♪ CHỈ MUỐN HIỂU RÕ VỀ BẢN THÂN MÌNH - ♪

♪ ♪

♪ TÔI BIẾT RẰNG TÔI ĐƯỢC CHO LÀ CÔ ĐƠN - BÂY GIỜ ♪

♪ BIẾT RẰNG TÔI ĐƯỢC CHO LÀ - KHÔNG HẠNH PHÚC ♪

♪ KHI KHÔNG CÓ AI ♪

♪ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI LÀ AI ĐÓ SAO? ♪

♪ ♪

♪ TÔI MUỐN ♪

♪ ♪

♪ TRỞ THÀNH CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN ♪

♪ ♪

♪ BỞI VÌ BẠN THẬT ĐẸP TRAI ♪

♪ CAUSE YOU'RE SO HANDSOME ♪

♪ ♪

♪ NHƯNG TÔI BIẾT RÕ HƠN ♪

♪ KHÔNG PHẢI ĐỂ ĐƯA BẠN VỀ NHÀ ♪

♪ ♪

♪ BỞI VÌ BẠN SẼ MỜI TÔI VÀO ♪

♪ ♪

♪ VÀ TÔI SẼ LÀ CỦA BẠN LẦN NỮA ♪

♪ NHƯNG TÔI ♪

♪ TÔI ĐANG YÊU ♪

♪ VỚI TƯƠI LAI CỦA MÌNH ♪

♪ VÀ BẠN KHÔNG BIẾT CÔ ẤY ♪

♪ ♪

♪ VÀ TÔI ♪

♪ TÔI ĐANG YÊU ♪

♪ NHƯNG KHÔNG PHẢI VỚI AI Ở ĐÂY ♪

♪ TÔI SẼ GẶP BẠN TRONG VÀI NĂM NỮA - ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ I CAN'T SEEM TO FOCUS ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO NOTICE ♪

♪ I'M NOT HERE ♪

♪ I'M JUST A MIRROR ♪

♪ ♪

♪ YOU CHECK YOUR COMPLEXION ♪

♪ TO FIND YOUR REFLECTION'S ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ I HAD TO GO ♪

♪ ♪

♪ CAN'T YOU HEAR ME? ♪

♪ I'M NOT COMING HOME ♪

♪ ♪

♪ DO YOU UNDERSTAND? ♪

♪ ♪

♪ I'VE CHANGED MY PLANS ♪

♪ CAUSE I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ WITH MY FUTURE ♪

♪ CAN'T WAIT TO MEET HER ♪

♪ AND I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ BUT NOT WITH ANYBODY ELSE ♪

♪ JUST WANNA GET TO KNOW MYSELF ♪

♪ ♪

♪ I KNOW SUPPOSEDLY I'M LONELY NOW ♪

♪ KNOW I'M SUPPOSED TO BE UNHAPPY ♪

♪ WITHOUT SOMEONE ♪

♪ ♪

♪ BUT AREN'T I SOMEONE? ♪

♪ ♪

♪ I'D ♪

♪ ♪

♪ LIKE ♪

♪ TO BE YOUR ANSWER ♪

♪ ♪

♪ CAUSE YOU'RE SO HANDSOME ♪

♪ ♪

♪ BUT I KNOW BETTER ♪

♪ THAN TO DRIVE YOU HOME ♪

♪ ♪

♪ CAUSE YOU'D INVITE ME IN ♪

♪ ♪

♪ AND I'D BE YOURS AGAIN ♪

♪ BUT I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ WITH MY FUTURE ♪

♪ AND YOU DON'T KNOW HER ♪

♪ ♪

♪ AND I ♪

♪ I'M IN LOVE ♪

♪ BUT NOT WITH ANYBODY HERE ♪

♪ I'LL SEE YOU IN A COUPLE YEARS ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - bề mặt phản chiếu ánh sáng
complexion /kəmˈplɛk.ʃən/ B2	noun - màu sắc, kết cấu và vẻ ngoài tự nhiên của da
reflection /rɪˈflɛk.ʃən/ B2	noun - hình ảnh nhìn thấy trong gương hoặc trên bề mặt bóng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	pronoun - một người không xác định
handsome /ˈhæn.səm/ B1	adjective - hấp dẫn về ngoại hình, thường dùng cho nam giới
drive /draɪv/ B1	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - mời ai đó đến một sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I CAN'T SEEM TO FOCUS

  ➔ Động từ khiếm khuyết (không thể)

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "không thể" để diễn tả sự không khả thi.

• I'M JUST A MIRROR

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để nêu lên sự thật hoặc sự thật.

• I'M IN LOVE WITH MY FUTURE

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• I'D LIKE TO BE YOUR ANSWER

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện diễn tả một mong muốn hoặc tình huống giả định.

• I'VE CHANGED MY PLANS

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• CAN'T YOU HEAR ME?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu hỏi được sử dụng để đặt câu hỏi.

• JUST WANNA GET TO KNOW MYSELF

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Viết tắt không chính thức "wanna" được sử dụng cho 'muốn'.

• I'LL SEE YOU IN A COUPLE YEARS

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.