No Time To Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “No Time To Die” – một bản ballad pop giao hưởng đầy phong cách James Bond. Bài hát không chỉ giúp luyện phát âm chuẩn, ngữ điệu sâu lắng và các cụm từ biểu cảm như “fool me once, fool me twice”, mà còn cho bạn cảm nhận sự kết hợp giữa giọng hát nhẹ nhàng của Billie và dàn nhạc hoành tráng. Hãy cùng tìm hiểu cách lời ca truyền tải cảm xúc phản bội và sức mạnh, và vì sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Lẽ ra em nên biết trước ♪

♪ Rằng em sẽ rời đi một mình ♪

♪ Điều đó chỉ chứng tỏ ♪

♪ Máu anh đã đổ ra chỉ là thứ anh nợ thôi ♪

♪ Chúng ta từng là một đôi ♪

♪ ♪

♪ Nhưng em đã thấy anh ở đó ♪

♪ ♪

♪ Quá sức chịu đựng rồi ♪

♪ Anh là tất cả với em, nhưng cuộc đời thì chẳng công bằng chút nào ♪

♪ Có phải em quá ngốc khi yêu anh không ♪

♪ Có phải em liều lĩnh khi cố giúp anh không ♪

♪ Mọi người đều dễ dàng nhận ra ♪

♪ Rằng em đã tin vào một lời dối trá ♪

♪ Anh chưa từng đứng về phía em ♪

♪ Lừa em một lần, rồi hai lần ♪

♪ Anh là cái chết hay là thiên đường đây ♪

♪ Giờ anh sẽ không bao giờ thấy em khóc nữa ♪

♪ Không còn thời gian để chết ♪

♪ ♪

♪ Em mặc kệ mọi thứ cháy rụi ♪

♪ Anh không còn là mối bận tâm của em nữa ♪

♪ Những khuôn mặt từ quá khứ quay về ♪

♪ Lại thêm một bài học đời... phải học nữa ♪

♪ Rằng em đã tin vào một lời dối trá ♪

♪ Anh chưa từng đứng về phía em ♪

♪ Lừa em một lần, rồi hai lần ♪

♪ Anh là cái chết hay là thiên đường đây ♪

♪ Giờ anh sẽ không bao giờ thấy em khóc nữa ♪

♪ Không còn thời gian để chết ♪

♪ ♪

♪ Không còn thời gian để chết ♪

♪ ♪

♪ Ooh, ooh ooh ♪

♪ Không còn thời gian để chết ♪

♪ Ooh ♪

♪ Lừa em một lần, rồi hai lần ♪

♪ Anh là cái chết hay là thiên đường đây ♪

♪ Giờ anh sẽ không bao giờ thấy em khóc nữa ♪

♪ Không còn thời gian để chết ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

<i>♪ I should’ve known ♪</i>

<i>♪ I’d leave alone ♪</i>

<i>♪ Just goes to show ♪</i>

<i>♪ That the blood you bleed</i> <i>Is just the blood you owe ♪</i>

<i>♪ We were a pair ♪</i>

♪ ♪

<i>♪ But I saw you there ♪</i>

♪ ♪

<i>♪ Too much to bear ♪</i>

<i>♪ You were my life,</i> <i>But life is far away from fair ♪</i>

<i>♪ Was I stupid to love you ♪</i>

<i>♪ Was I reckless to help ♪</i>

<i>♪ Was it obvious to everybody else ♪</i>

<i>♪ That I’d fallen for a lie ♪</i>

<i>♪ You were never on my side ♪</i>

<i>♪ Fool me once, fool me twice ♪</i>

<i>♪ Are you death or paradise ♪</i>

<i>♪ Now you’ll never see me cry ♪</i>

<i>♪ There’s just no time to die ♪</i>

<i>♪ ♪</i>

<i>♪ I let it burn ♪</i>

<i>♪ You’re no longer my concern ♪</i>

<i>♪ Faces from my past return ♪</i>

<i>♪ Another lesson yet... to learn ♪</i>

<i>♪ That I’d fallen for a lie ♪</i>

<i>♪ You were never on my side ♪</i>

<i>♪ Fool me once, fool me twice ♪</i>

<i>♪ Are you death or paradise ♪</i>

<i>♪ Now you’ll never see me cry ♪</i>

<i>♪ There’s just no time to die ♪</i>

<i>♪ ♪</i>

<i>♪ No time to die ♪</i>

<i>♪ ♪</i>

<i>♪ Ooh, ooh ooh ♪</i>

<i>♪ No time to die ♪</i>

<i>♪ Ooh ♪</i>

<i>♪ Fool me once, fool me twice ♪</i>

<i>♪ Are you death or paradise ♪</i>

<i>♪ Now you’ll never see me cry ♪</i>

<i>♪ There’s just no time to die ♪</i>

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ B1	noun - máu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
fool /fuːl/ B2	verb - lừa dối noun - kẻ ngốc
concern /kənˈsɜrn/ B2	noun - mối quan tâm verb - liên quan đến
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - thiên đường
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - liều lĩnh
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B2	adjective - rõ ràng
fallen /ˈfɔːlən/ B2	verb - rơi
pair /pɛr/ A2	noun - cặp
there /ðɛr/ A1	adverb - ở đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should’ve known

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "should" để diễn tả một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ.

• You were my life

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Was I stupid to love you

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ để tạo thành câu hỏi, đặt động từ trước chủ ngữ.

• You were never on my side

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cấu trúc phủ định được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó không xảy ra hoặc không đúng.

• Now you’ll never see me cry

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• There’s just no time to die

  ➔ Cấu trúc There is/are

  ➔ Cấu trúc "there is/are" được sử dụng để chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.